Artículos Indefinidos- Español vs Francés

Español (explicación y ejemplos)	Français (explication et exemples)
Formas básicas: en español los artículos indefinidos son: un (masculino singular), una (femenino singular), unos (masculino plural) y unas (femenino plural).	Formes de base : en français les articles indéfinis sont : un (masculin singulier), une (féminin singulier) et des (pluriel masculin et féminin).
Concordancia: el artículo indefinido debe concordar en género y número con el sustantivo: “un libro”, “una mesa”, “unos libros”, “unas mesas”.	Accord : l’article indéfini s’accorde en genre et en nombre avec le nom : « un livre », « une table », « des livres », « des tables ».
Uso principal: se usa para hablar de algo no específico o mencionado por primera vez: “Vi un perro en el parque” (no importa cuál perro, solo uno cualquiera).	Usage principal : on l’utilise pour parler de quelque chose de non spécifique ou mentionné pour la première fois : « J’ai vu un chien dans le parc » (n’importe quel chien, pas un chien précis).
Presentación de información nueva: suele introducir un elemento nuevo en el discurso: “Ayer conocí una profesora muy simpática”. Después, normalmente se pasa al artículo definido: “La profesora vive cerca”.	Introduction d’une nouvelle information : il sert souvent à introduire un nouvel élément dans le discours : « Hier, j’ai rencontré une professeure très sympathique ». Ensuite, on passe en général à l’article défini : « La professeure habite près d’ici ».
Cantidad imprecisa en plural: “unos/unas” puede expresar idea de “algunos”: “Tengo unos amigos en París” (no se precisa cuántos).	Quantité imprécise au pluriel : « des » exprime une quantité indéterminée, équivalente a menudo a « algunos/algunas » : « J’ai des amis à Paris » (on ne précise pas combien).
Omisión del artículo: en singular a veces se puede omitir, sobre todo en expresiones fijas: “tengo coche”, “busco trabajo”, aunque hoy también se oye “tengo un coche”, “busco un trabajo”.	Omission de l’article : en français on garde généralement l’article au singulier, mais il se omite en ciertas expresiones fijas con profesiones y religiones: « Il est médecin », « Elle est catholique » (sans article).
Profesión, nacionalidad, religión: normalmente se usa sin artículo cuando el sustantivo funciona como atributo simple: “Es médico”, “Es español”, “Es católica”. Se añade artículo cuando se especifica: “Es un médico excelente”.	Profession, nationalité, religion : on ne met pas d’article indéfini quand le nom est attribut simple : « Il est médecin », « Elle est espagnole », « Il est catholique ». Se ajoute l’article quand on précise : « C’est un médecin excellent ».
Negación: en frases negativas, el artículo indefinido se mantiene: “No tengo un libro”, “No vi una casa roja”, “No tengo unos amigos allí”.	Négation : en français, en negación se reemplaza normalmente un, une, des por pas de / pas d’: « Je n’ai pas de livre », « Je n’ai pas de voiture », « Nous n’avons pas d’amis là-bas ».
Sustantivos que empiezan por vocal: no cambia la forma del artículo: “un amigo”, “una amiga”, “unos amigos”, “unas amigas”.	Noms commençant par voyelle : la forma tampoco cambia: « un ami », « une amie », « des amis », « des amies ».
Ausencia de partitivo: el español no tiene artículos partitivos; suele usar “algo de”, “un poco de”: “Quiero un poco de agua”, “Quiero agua”.	Présence des partitifs : el francés distingue entre artículo indefinido y partitivo; para cantidades no contables usa du, de la, des, de l’: « Je veux de l’eau », « Je mange du pain ».
Matiz entre definido e indefinido: “Pásame un libro” (cualquiera) vs. “Pásame el libro” (uno concreto que ambos conocen).	Nuance entre défini et indéfini : « Passe-moi un livre » (n’importe lequel) vs « Passe-moi le livre » (celui que nous connaissons tous les deux).
Uso con adjetivos: el adjetivo también concuerda en género y número: “un coche rojo”, “una casa vieja”, “unos chicos simpáticos”, “unas chicas simpáticas”.	Usage avec adjectifs : l’adjectif s’accorde également : « un livre intéressant », « une petite voiture », « des amis sympathiques », « des maisons anciennes ».
Resumen práctico: piensa en los artículos indefinidos como la forma de introducir algo nuevo, general o no identificado en el discurso.	Résumé pratique : considère les articles indéfinis comme le moyen d’introduire dans le discours quelque chose de nouveau, de général ou de non identifié précisément.

Español: «si»	Français : «si»
En español, «si» (sin tilde) es una conjunción condicional que introduce una condición: «Si llueve, me quedo en casa».	En français, «si» est principalement une conjonction conditionnelle : «S’il pleut, je reste à la maison».
Se usa para formar oraciones condicionales reales: «Si estudias, aprobarás el examen» (condición posible en presente o futuro).	On l’utilise pour les phrases conditionnelles réelles : « Si tu étudies, tu réussiras l’examen » (condition considérée comme possible).
En condicionales hipotéticas o improbables: «Si tuviera tiempo, viajaría más»; también en irreales del pasado: «Si hubiera estudiado, habría aprobado».	Dans les conditionnelles hypothétiques : « Si j’avais le temps, je voyagerais plus »; ou irréelles du passé : « Si j’avais étudié, j’aurais réussi ».
No debe confundirse con «sí» con tilde, que es el adverbio de afirmación: «¿Vienes?» – «Sí, voy».	À ne pas confondre avec «oui», qui est la forme standard pour «sí» en français : «Tu viens ? – Oui, je viens».
En español no existe un uso especial de «si» para responder afirmativamente; siempre se usa «sí» con tilde para afirmar, incluso después de una negación: «¿No te gusta el café?» – «Sí, me gusta».	En français, «si» se utiliza como respuesta afirmativa especial para contradecir una negación: «Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ça !» («Sí, ¡me encanta!»).
En todos los demás casos de respuesta afirmativa, se mantiene «sí»: «¿Tienes coche?» – «Sí, tengo»; «¿No tienes coche?» – «Sí, tengo».	«Oui» se usa para responder «sí» a una pregunta afirmativa: «Tu aimes le café ? – Oui»; también puede aparecer tras una negación si no se quiere insistir en la contradicción.
Resumen: «si» = conjunción condicional; «sí» = adverbio afirmativo. Nunca se usa «si» para decir «sí».	Résumé : «si» = conjonction conditionnelle y también respuesta afirmativa solo para corregir una negación; «oui» = réponse affirmative neutre y general.

Español (con pronunciación)	Français (avec prononciation)
Un perro. /un ˈpero/	Un chien. /œ̃ ʃjɛ̃/
Un gato. /un ˈɡato/	Un chat. /œ̃ ʃa/
Una casa. /una ˈkasa/	Une maison. /yn mɛˈzɔ̃/
Una mesa. /una ˈmesa/	Une table. /yn tabl/
Un libro. /un ˈliβɾo/	Un livre. /œ̃ livʁ/
Un amigo. /un aˈmiɣo/	Un ami. /œ̃ ami/
Una amiga. /una aˈmiɣa/	Une amie. /yn ami/
Un coche. /un ˈkotʃe/	Une voiture. /yn vwaˈtyʁ/
Una silla. /una ˈsiʎa/	Une chaise. /yn ʃɛz/
Un problema. /un pɾoˈβlema/	Un problème. /œ̃ pʁɔˈblɛm/

Tema: personas y profesiones

Español (con pronunciación)	Français (avec prononciation)
Un niño. /un ˈniɲo/	Un enfant. /œ̃n ɑ̃ˈfɑ̃/
Una niña. /una ˈniɲa/	Une enfant. /yn ɑ̃ˈfɑ̃/
Un hombre. /un ˈombɾe/	Un homme. /œ̃ nɔm/
Una mujer. /una muˈxeɾ/	Une femme. /yn fam/
Un profesor. /un pɾofeˈsoɾ/	Un professeur. /œ̃ pʁɔfɛˈsœʁ/
Una profesora. /una pɾofeˈsoɾa/	Une professeure. /yn pʁɔfɛˈsœʁ/
Un médico. /un ˈmeðiko/	Un médecin. /œ̃ medˈsɛ̃/
Una médica. /una ˈmeðika/	Une médecin. /yn medˈsɛ̃/
Un estudiante. /un estuˈðjante/	Un étudiant. /œ̃ etydjˈɑ̃/
Una estudiante. /una estuˈðjante/	Une étudiante. /yn etydjˈɑ̃t/

Tema: objetos y lugares

Español (con pronunciación)	Français (avec prononciation)
Un teléfono. /un teˈlefono/	Un téléphone. /œ̃ teleˈfɔn/
Un ordenador. /un oɾðenaˈðoɾ/	Un ordinateur. /œ̃ ɔʁdinatœʁ/
Una botella. /una βoˈteʎa/	Une bouteille. /yn buˈtɛj/
Un vaso. /un ˈβaso/	Un verre. /œ̃ vɛʁ/
Un hotel. /un oˈtel/	Un hôtel. /œ̃ noˈtɛl/
Una habitación. /una aβitaˈθjon/	Une chambre. /yn ʃɑ̃bʁ/
Un coche nuevo. /un ˈkotʃe ˈnweβo/	Une nouvelle voiture. /yn nuˈvɛl vwaˈtyʁ/
Una escuela nueva. /una esˈkwela ˈnweβa/	Une nouvelle école. /yn nuˈvɛl eˈkɔl/
Un parque grande. /un ˈpaɾke ˈɡɾande/	Un grand parc. /œ̃ ɡʁɑ̃ paʁk/
Una playa bonita. /una ˈplaʝa βoˈnita/	Une belle plage. /yn bɛl plaʒ/

Español (frase + pronunciación)	Français (phrase + prononciation)
Un perro. /un ˈpero/	Un chien. /œ̃ ʃjɛ̃/
Un gato. /un ˈɡato/	Un chat. /œ̃ ʃa/
Un libro. /un ˈliβɾo/	Un livre. /œ̃ livʁ/
Un coche. /un ˈkotʃe/	Une voiture. /yn vwaˈtyʁ/
Un amigo. /un aˈmiɣo/	Un ami. /œ̃ ami/
Una casa. /una ˈkasa/	Une maison. /yn mɛˈzɔ̃/
Una mesa. /una ˈmesa/	Une table. /yn tabl/
Una silla. /una ˈsiʎa/	Une chaise. /yn ʃɛz/
Una ventana. /una benˈtana/	Une fenêtre. /yn fəˈnɛtʁ/
Una puerta. /una ˈpwerta/	Une porte. /yn pɔʁt/
Un niño. /un ˈniɲo/	Un enfant. /œ̃n ɑ̃ˈfɑ̃/
Una niña. /una ˈniɲa/	Une enfant. /yn ɑ̃ˈfɑ̃/
Un hombre. /un ˈombɾe/	Un homme. /œ̃ nɔm/
Una mujer. /una muˈxeɾ/	Une femme. /yn fam/
Un profesor. /un pɾofeˈsoɾ/	Un professeur. /œ̃ pʁɔfɛˈsœʁ/
Una profesora. /una pɾofeˈsoɾa/	Une professeure. /yn pʁɔfɛˈsœʁ/
Un médico. /un ˈmeðiko/	Un médecin. /œ̃ medˈsɛ̃/
Una médica. /una ˈmeðika/	Une médecin. /yn medˈsɛ̃/
Un estudiante. /un estuˈðjante/	Un étudiant. /œ̃ etydjˈɑ̃/
Una estudiante. /una estuˈðjante/	Une étudiante. /yn etydjˈɑ̃t/
Un teléfono. /un teˈlefono/	Un téléphone. /œ̃ teleˈfɔn/
Un ordenador. /un oɾðenaˈðoɾ/	Un ordinateur. /œ̃ ɔʁdinatœʁ/
Una computadora. /una komputaˈðoɾa/	Un ordinateur. /œ̃ ɔʁdinatœʁ/
Un reloj. /un reˈlox/	Une montre. /yn mɔ̃tʁ/
Un vaso. /un ˈβaso/	Un verre. /œ̃ vɛʁ/
Una botella. /una βoˈteʎa/	Une bouteille. /yn buˈtɛj/
Un café. /un kaˈfe/	Un café. /œ̃ kaˈfe/
Una cerveza. /una θeɾˈβeθa/	Une bière. /yn bjɛʁ/
Un pan. /un pan/	Un pain. /œ̃ pɛ̃/
Una manzana. /una manˈθana/	Une pomme. /yn pɔm/
Un tomate. /un toˈmate/	Une tomate. /yn tɔˈmat/
Una naranja. /una naˈɾanxa/	Une orange. /yn ɔˈʁɑ̃ʒ/
Un problema. /un pɾoˈβlema/	Un problème. /œ̃ pʁɔˈblɛm/
Una pregunta. /una pɾeˈɣunta/	Une question. /yn kɛsˈtjɔ̃/
Un trabajo. /un tɾaˈβaxo/	Un travail. /œ̃ tʁaˈvaj/
Una tarea. /una taˈɾea/	Un devoir. /œ̃ dəˈvwaʁ/
Un coche rojo. /un ˈkotʃe ˈroxo/	Une voiture rouge. /yn vwaˈtyʁ ʁuʒ/
Una casa grande. /una ˈkasa ˈɡɾande/	Une grande maison. /yn ɡʁɑ̃d mɛˈzɔ̃/
Un libro interesante. /un ˈliβɾo inteɾeˈsante/	Un livre intéressant. /œ̃ livʁ ɛ̃teʁɛˈsɑ̃/
Una película nueva. /una peˈlikula ˈnweβa/	Un nouveau film. /œ̃ nuˈvo film/
Un coche pequeño. /un ˈkotʃe peˈkeɲo/	Une petite voiture. /yn pøˈtit vwaˈtyʁ/
Una mesa redonda. /una ˈmesa reˈðonda/	Une table ronde. /yn tabl ʁɔ̃d/
Un vaso de agua. /un ˈβaso ðe ˈaɣwa/	Un verre d’eau. /œ̃ vɛʁ do/
Una taza de café. /una ˈtasa ðe kaˈfe/	Une tasse de café. /yn tas də kaˈfe/
Un tren. /un tɾen/	Un train. /œ̃ tʁɛ̃/
Un avión. /un aˈβjon/	Un avion. /œ̃ navjɔ̃/
Una estación grande. /una estasˈjɔn ˈɡɾande/	Une grande gare. /yn ɡʁɑ̃d ɡaʁ/
Un billete barato. /un biˈʝete βaˈɾato/	Un billet bon marché. /œ̃ bijɛ bɔ̃ maʁˈʃe/
Un hermano. /un eɾˈmano/	Un frère. /œ̃ fʁɛʁ/
Una hermana. /una eɾˈmana/	Une sœur. /yn sœʁ/
Un padre. /un ˈpaðɾe/	Un père. /œ̃ pɛʁ/
Una madre. /una ˈmaðɾe/	Une mère. /yn mɛʁ/
Un día frío. /un ˈdia ˈfɾio/	Un jour froid. /œ̃ ʒuʁ fʁwa/
Una noche larga. /una ˈnotʃe ˈlaɾɣa/	Une longue nuit. /yn lɔ̃ɡ nɥi/
Un minuto. /un miˈnuto/	Une minute. /yn miˈnyt/
Una hora. /una ˈoɾa/	Une heure. /yn œʁ/
Un coche caro. /un ˈkotʃe ˈkaɾo/	Une voiture chère. /yn vwaˈtyʁ ʃɛʁ/
Una casa barata. /una ˈkasa βaˈɾata/	Une maison bon marché. /yn mɛˈzɔ̃ bɔ̃ maʁˈʃe/
Un libro viejo. /un ˈliβɾo ˈbjexo/	Un vieux livre. /œ̃ vjø livʁ/
Una revista nueva. /una reˈβista ˈnweβa/	Un nouveau magazine. /œ̃ nuˈvo magaˈzin/
Un teléfono móvil. /un teˈlefono ˈmoβil/	Un téléphone portable. /œ̃ teleˈfɔn pɔʁˈtabl/
Una cocina moderna. /una koˈθina moˈðeɾna/	Une cuisine moderne. /yn kɥiˈzin mɔˈdɛʁn/
Un baño pequeño. /un ˈbaɲo peˈkeɲo/	Une petite salle de bain. /yn pøˈtit sal də bɛ̃/
Una cama cómoda. /una ˈkama ˈkomoða/	Un lit confortable. /œ̃ li kɔ̃fɔʁˈtabl/
Un perro grande. /un ˈpero ˈɡɾande/	Un grand chien. /œ̃ ɡʁɑ̃ ʃjɛ̃/
Una gata blanca. /una ˈɡata ˈblaŋka/	Une chatte blanche. /yn ʃat blɑ̃ʃ/
Un coche nuevo. /un ˈkotʃe ˈnweβo/	Une nouvelle voiture. /yn nuˈvɛl vwaˈtyʁ/
Una canción bonita. /una kanˈθjon βoˈnita/	Une belle chanson. /yn bɛl ʃɑ̃ˈsɔ̃/
Un juego divertido. /un ˈxweɣo diβeɾˈtiðo/	Un jeu amusant. /œ̃ ʒø amyˈzɑ̃/
Una película larga. /una peˈlikula ˈlaɾɣa/	Un long film. /œ̃ lɔ̃ film/
Un coche rápido. /un ˈkotʃe ˈrapiðo/	Une voiture rapide. /yn vwaˈtyʁ ʁaˈpid/
Una respuesta correcta. /una resˈpwesta koˈrekta/	Une réponse correcte. /yn ʁeˈpɔ̃s kɔˈʁɛkt/
Un error pequeño. /un eˈror peˈkeɲo/	Une petite erreur. /yn pøˈtit eˈʁœʁ/
Una calle estrecha. /una ˈkaʎe esˈtɾetʃa/	Une rue étroite. /yn ʁy eˈtʁwat/
Un parque grande. /un ˈpaɾke ˈɡɾande/	Un grand parc. /œ̃ ɡʁɑ̃ paʁk/
Una flor roja. /una floɾ ˈroxa/	Une fleur rouge. /yn flœʁ ʁuʒ/
Un árbol alto. /un ˈaɾβol ˈalto/	Un grand arbre. /œ̃ ɡʁɑ̃ taʁbʁ/
Una calle tranquila. /una ˈkaʎe tɾaŋˈkila/	Une rue calme. /yn ʁy kalm/
Un supermercado. /un supeɾmeɾˈkaðo/	Un supermarché. /œ̃ sypɛʁmaʁˈʃe/
Una tienda pequeña. /una ˈtjenda peˈkeɲa/	Une petite boutique. /yn pøˈtit buˈtik/
Un restaurante caro. /un restauˈɾante ˈkaɾo/	Un restaurant cher. /œ̃ ʁɛstoʁɑ̃ ʃɛʁ/
Una farmacia cercana. /una faɾˈmaθja θeɾˈkana/	Une pharmacie proche. /yn faʁmaˈsi pʁɔʃ/
Un médico joven. /un ˈmeðiko ˈxoβen/	Un jeune médecin. /œ̃ ʒœn medˈsɛ̃/
Una enfermera simpática. /una enfɛrˈmeɾa simˈpatika/	Une infirmière sympathique. /yn ɛ̃fiʁˈmjɛʁ sɛ̃paˈtik/
Un jardín bonito. /un xaɾˈðin βoˈnito/	Un beau jardin. /œ̃ bo ʒaʁˈdɛ̃/
Una escuela nueva. /una esˈkwela ˈnweβa/	Une nouvelle école. /yn nuˈvɛl eˈkɔl/
Un país lejano. /un paˈis leˈxano/	Un pays lointain. /œ̃ pɛˈi lwɛ̃tɛ̃/
Una ciudad moderna. /una θjuˈðað moˈðeɾna/	Une ville moderne. /yn vil mɔˈdɛʁn/
Un río largo. /un ˈrio ˈlaɾɣo/	Un long fleuve. /œ̃ lɔ̃ flœv/
Una montaña alta. /una monˈtaɲa ˈalta/	Une haute montagne. /yn ot mɔ̃ˈtaɲ/

How can we help you?

Get in touch with us