| FUNCIONES SINTÁCTICAS EN EL SINTAGMA VERBAL (introducción): En español, el sintagma verbal tiene como núcleo un verbo que puede ir acompañado de complementos con distintas funciones sintácticas: complemento directo (“leer un libro”), indirecto (“dar un regalo a Juan”), de régimen (“depender de eso”), circunstancial (“vivir en Madrid”, “trabajar mucho”), atributo (“ser feliz”, “estar cansado”) o complemento predicativo (“llegar cansado”). Estas funciones determinan la estructura general de la oración y condicionan la concordancia y la selección de preposiciones. | FONCTIONS SYNTAXIQUES DANS LE GROUPE VERBAL (introduction) : En français, le groupe verbal a pour noyau un verbe, accompagné de compléments exerçant différentes fonctions : complément d’objet direct (« lire un livre »), complément d’objet indirect (« donner un cadeau à Jean »), complément d’objet second ou de régime (« dépendre de cela »), complément circonstanciel (« vivre à Paris », « travailler beaucoup »), attribut du sujet ou de l’objet (« être heureux », « laisser quelque chose ouvert »), complément d’agent en voix passive (« être vu par tout le monde »). Ces fonctions structurent la phrase et imposent des choix de prépositions et d’accord. |
| Interrogativas en relación con el sintagma verbal: En español, las interrogativas pueden ser totales (“¿Vienes?”) o parciales (“¿Qué lees?”, “¿Dónde vives?”). En las interrogativas parciales, el elemento interrogativo suele situarse al inicio, pero el resto del sintagma verbal puede mantener cierto orden flexible: “¿Qué estás leyendo?”, “¿Qué lees ahora?”. La inversión sujeto‑verbo no es obligatoria, aunque aparece en registros formales (“¿Ha llegado Juan?” / “¿Juan ha llegado?”). | Interrogatives et groupe verbal : En français, les interrogatives se divisent aussi en totales (« Tu viens ? », « Viens‑tu ? ») et partielles (« Que lis‑tu ? », « Où habites‑tu ? »). Le mot interrogatif est placé en tête, pero el orden interno del grupo verbal es mucho más rígido: a menudo se recurre a la inversión sujet‑verbe (« Que lis‑tu ? ») o a la tournure avec « est‑ce que » (« Qu’est‑ce que tu lis ? »). La flexibilité d’ordre est nettement moindre qu’en espagnol. |
| Introducción: clasificación de categorías gramaticales: En español, las categorías gramaticales se clasifican en variables (sustantivo, adjetivo, pronombre, determinante, verbo) e invariables (adverbio, preposición, conjunción, interjección). El sintagma verbal se organiza en torno al verbo, que selecciona la presencia y tipo de otros sintagmas (nominal, preposicional, adjetival, adverbial) según su valencia. Esto determina las funciones sintácticas posibles dentro del predicado. | Introduction : classification des catégories grammaticales : En français, les catégories grammaticales sont également divisées en catégories variables (nom, adjectif, pronom, déterminant, verbe) et invariables (adverbe, préposition, conjonction, interjection). Le groupe verbal s’articule autour du verbe, qui sélectionne des groupes nominaux, prépositionnels, adjectivaux ou adverbiaux selon sa valence. Cette sélection fixe les fonctions possibles à l’intérieur du prédicat. |
| La clasificación de los adjetivos (y su relación con el verbo): En español, los adjetivos pueden clasificarse, entre otros criterios, en calificativos (“casa grande”), relacionales (“política económica”), y en función predicativa o atributiva (“La casa es grande”, “Juan llegó cansado”). Además, se distinguen adjetivos que admiten grado (más grande, grandísimo) de los que no lo admiten (muerto, principal) y adjetivos que cambian de significado según la posición (“un gran hombre” ≠ “un hombre grande”). | La classification des adjectifs (et leur lien avec le verbe) : En francés, les adjectifs se divisent en qualificatifs (« une maison grande » / « une grande maison »), relationnels (« politique économique »), épithètes ou attributs du sujet ou de l’objet (« La maison est grande », « Il l’a laissé ouvert »). Certains adjectifs sont gradables (« plus grand », « très grand ») et d’autres non (« mort », « principal »). Plusieurs adjectifs changent de sens selon la position par rapport au nom (« un grand homme » ≠ « un homme grand »), pero el orden es menos flexible que en español. |
| En el sintagma verbal español, el adjetivo puede aparecer como atributo (con verbos copulativos: ser, estar, parecer: “Está contento”), como complemento predicativo (“Encontré a Juan cansado”) o formando parte de perífrasis (“seguir igual”, “quedar claro”). La concordancia en género y número con el sustantivo o pronombre afectado es obligatoria. | Dans le groupe verbal français, l’adjectif peut être attribut (avec être, sembler, paraître : « Il est content »), épithète détachée/predicatif (« J’ai trouvé Jean fatigué ») ou intégré dans des tournures verbales (« rester calme », « devenir clair »). L’accord en genre et en nombre avec le nom ou le pronom concerné est également obligatoire. |
| La clasificación de los pronombres (y su papel en el sintagma verbal): En español, los pronombres se clasifican en personales (yo, tú, lo, le, se), demostrativos (este, ese), posesivos (mío), relativos (que, quien), interrogativos y exclamativos (qué, quién), indefinidos (alguien, nada). En el sintagma verbal, los pronombres personales átonos (me, te, lo, la, le, se, nos, os, los, las, les) cumplen funciones de complemento directo, indirecto o reflexivo, y se colocan antes del verbo conjugado (“Lo vi”, “Se lo dije”) o pospuestos en infinitivo, gerundio e imperativo afirmativo (“verlo”, “díselo”). | La classification des pronoms (et leur rôle dans le groupe verbal) : En français, les pronoms se répartissent en personnels (je, me, le, lui, se), démonstratifs (ce, celui), possessifs (le mien), relatifs (qui, que, dont), interrogatifs (qui ?, que ?), indéfinis (quelqu’un, rien). Dans le groupe verbal, les pronoms compléments (me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur, en, y) remplissent les fonctions de complément d’objet direct, indirect, de lieu ou de quantité, y se placent en général avant le verbe conjugué (« Je le vois », « Je lui parle », « J’y vais », « J’en prends »), con un orden interno relativamente fijo. |
| En español, la combinación de pronombres clíticos dentro del sintagma verbal obedece a un orden específico (“me/te/se/nos/os” + “lo/la/los/las”), y permite expresar dobles complementos: “Se lo di”, “Te la enviaré”. La flexibilidad de colocación (proclisis / enclisis) es mayor que en francés. | En français, la combinaison des pronoms compléments suit aussi un ordre rigoureux (« me/te/se/nous/vous » + « le/la/les » + « lui/leur » + « y » + « en »), pero la position es casi siempre proclítica: « Je te le donne », « Je le lui ai dit », « Je nous en occupe ». La postposition fusionnée al infinitivo o al imperativo no existe como en español. |
| La coordinación dentro del sintagma verbal: En español, la coordinación verbal puede afectar al núcleo (“Come y bebe”), a los complementos (“Lee libros y revistas”), o a oraciones enteras (“Llegó tarde y se disculpó”). Dentro del sintagma verbal es frecuente la elipsis del verbo cuando se sobreentiende: “Yo trabajo mucho y tú (trabajas) poco”. Las conjunciones típicas son “y, e, o, u, pero, sino, ni”. | La coordination à l’intérieur du groupe verbal : En français, la coordination peut lier des verbes (« Il mange et boit »), des compléments (« Il lit des livres et des magazines ») ou des propositions (« Il est arrivé en retard et s’est excusé »). On pratique aussi l’ellipse du verbe lorsqu’il est récupérable : « Je travaille beaucoup et toi (tu travailles) peu ». Les conjonctions principales sont « et, ou, mais, ni, car, donc ». |
| En español, la coordinación permite compartir complementos dentro del sintagma verbal: “Compró y leyó el libro”, donde “el libro” funciona como complemento de ambos verbos. Esta economía sintáctica es muy productiva en el discurso escrito y oral. | En français, la coordination permet également de partager des compléments : « Il a acheté et lu le livre », où « le livre » dépend des deux verbes. Cette symétrie peut être plus restringida por razones de claridad o de estilo, y la puntuación desempeña un papel importante. |
| Interrogativas y coordinación: En español, las interrogativas coordinadas pueden encadenar varios predicados o sintagmas verbales: “¿Vienes y te quedas a cenar?”, “¿Llega mañana o piensa venir el lunes?”. La entonación suele abarcar el conjunto coordinado. | Interrogatives et coordination : En français, on peut coordonner des groupes verbaux dans les interrogatives : « Tu viens et tu restes dîner ? », « Il arrive demain ou il pense venir lundi ? ». La portée de l’intonation et du point d’interrogation couvre toute la structure coordonnée, y l’ordre des mots sigue siendo muy estable. |
Debe estar conectado para enviar un comentario.