Pronunciación 2- Español vs Francés

Español	Français
Relación escritura–pronunciación En español, la mayoría de las palabras se pronuncian tal como se escriben. Cada palabra suele mantenerse separada en la pronunciación, con un pequeño corte entre una y otra. Las letras mudas son pocas (principalmente la “h”) y casi todas las consonantes escritas se pronuncian.	Rapport écrit–oral En français, existe una gran diferencia entre lo que se escribe y lo que se prononce. Muchas palabras se encadenan entre sí en la frase, formando grupos sonoros, y varias letras escritas no se pronuncian, sobre todo al final de palabra. El francés se percibe como un flujo continuo.
Unión de palabras (encadenamiento) En español, se puede “ligar” el final de una palabra con el inicio de la siguiente en el habla rápida, pero no es obligatorio ni cambia la estructura. Ejemplo: es-ta-mu-je-res-ta-a-quí (es / ta / mu / jer / es / ta / a / quí). Aunque se hable rápido, sigue siendo claro dónde termina cada palabra.	Enchaînement et liaison En francés, el encadenamiento es muy frecuente: la consonante final de una palabra se pronuncia junto con la vocal inicial de la siguiente. Ejemplo: vous avez se oye como vou-za-vé. Este fenómeno se llama enchaînement y da la impresión de que las palabras se pegan unas a otras.
Palabras que se “comen” sonidos En español coloquial, a veces se reducen sonidos: pa’ en lugar de para, to en lugar de todo, pero esto depende del estilo informal y no es la norma culta. En general, el estándar busca mantener todas las sílabas: pa-ra, to-do, es-toy.	Élisions (sonidos que desaparecen) En francés, la elisión es muy frecuente y parte de la norma: je aime → j’aime, ne ai pas → n’ai pas. La vocal se elimina y se sustituye por apóstrofo. Esto hace que las palabras se unan: j’aime, n’ai, l’école, c’est.
Letras mudas típicas – La “h” no se pronuncia: hola, hacer, ahora. – Algunas combinaciones como gue, gui suenan /ge, gi/ sin pronunciar la “u” (salvo con diéresis: vergüenza). Fuera de estos casos, casi todas las letras tienen sonido.	Lettres muettes – Muchas consonantes finales no se pronuncian: parler (no se oye la r final fuerte como en español), petit (sin t), vous (la s no se oye sola). – La “h” suele ser muda, pero puede bloquear la elisión (le héros). – Varias letras dentro de palabra también son silenciosas según el contexto.
Unión por ritmo, no por reglas fijas Cuando un hispanohablante habla rápido, puede sonar: está_en_casa → es-táen-ca-sa, pero esto es solo fluidez natural; no hay reglas estrictas de “obligación” de unir. El oyente sigue percibiendo cada palabra gracias al acento y a las vocales claras.	Liaison obligatoire, facultative, interdite En francés existen reglas para la liaison, cuando una consonante final normalmente muda se pronuncia ante una vocal siguiente: les amis → lé-za-mí. – Obligatoria: les‿enfants, vous‿avez. – Facultativa: ils ont‿encore (según el registro). – Prohibida: en ciertos casos formales (et generalmente no hace liaison).
Ejemplos de palabras bien separadas Frase: Yo no lo sé todavía. Se puede pronunciar: yo / no / lo / sé / to-da-ví-a. Aunque se diga rápido, se distinguen claramente los límites de palabra. La unión es ligera y no cambia la forma de las palabras.	Exemples de mots enchaînés Phrase: Je ne le sais pas encore. En habla natural se oye algo como: j(e) n’le sé pa-zan-cor. – ne puede casi desaparecer. – le se pega a sais. – La s de pas se une con encore: pa-zan-cor.
Pronunciación de finales de palabra En español, las consonantes finales se suelen pronunciar con claridad: hotel, comer, usted, tres, salud. Esto hace que la frontera entre palabras sea muy perceptible.	Prononciation des finales En français, muchas consonantes finales son mudas: trois (no se oye la s), grand (no se oye la d sola), parlent (la nt no se pronuncia). Solo se activan en liaison ante vocal: trois‿amis, grand‿homme.
Reducción dentro de la palabra En español estándar, casi no se reducen vocales dentro de la palabra: persona, teléfono, América mantienen sus vocales plenas. Algunas variantes dialectales aspiran la s o reducen sonidos, pero no es la norma general.	Réduction des voyelles En francés, la e átona se reduce o desaparece a menudo: je te le donne → se acerca a j’te l’donne. Esto provoca grupos de consonantes y un efecto de “palabras pegadas”. El resultado es una cadena rítmica más que palabras aisladas.
Sensación global al escuchar El español suena como una sucesión de palabras claramente separadas por sílabas: cada bloque léxico se reconoce por su forma sonora completa. Aunque se unan un poco en el habla rápida, el oído percibe cortes claros.	Sensation globale à l’écoute El francés suena como una línea continua donde las palabras se encadenan por liaisons, enchaînements y elisiones. El oyente distingue unidades más por el ritmo y la entonación del grupo que por pausas entre palabras.
Ejemplo resumen Frase rápida: Mis amigos están en el otro edificio. Aunque se diga de corrido, las palabras conservan casi todos sus sonidos: mis-a-mi-gos-es-tán-en-el-o-tro-e-di-fi-cio.	Exemple résumé Phrase rapide: Mes amis sont dans l’autre immeuble. En pronunciación natural se oye algo como: mé-za-mí son dan-lo-trimœbl. – mes amis → mé-za-mí (liaison). – sont dans → la t y la s finales no se oyen como en español. – l’autre immeuble se encadena: lotrimœbl.

1. Presentarse y saludar

Español (cómo se escribe / cómo suena)	Français (écrit / prononcé)
Yo soy Ana. Pronunciación aproximada: yo–soi–a-na (las palabras se distinguen bien).	Je suis Ana. Pronunciación: j(e)–sui–za-na (la s de suis se une a Ana: suiZ-ana).
Él es mi amigo. Suena: él–es–mi–a-mi-go (todas las consonantes se oyen, separación clara).	C’est mon ami. Suena: sé–mo–na-mi (liaison obligatoria: mon‿ami → mo-na-mi).
Estos son mis amigos. Suena: es-tos–son–mis–a-mi-gos (cada palabra conserva sus sonidos).	Ce sont mes amis. Suena: s(e)–son–mé–za-mi (la s de mes pasa a [z] por liaison: mes‿amis → mé-za-mi).

2. Preguntar por un lugar

Español	Français
¿Dónde está la estación? Escrito: Dónde está la estación. Suena: dón-de–es-tá–la–es-ta-ción (la n y la s se oyen; las palabras siguen muy separadas).	Où est la gare ? Escrito: Où est la gare ?. Suena: u–è–la–gar (las tres palabras se encadenan suavemente, pero no hay consonante final añadida).
Mis amigos están aquí. Suena: mis–a-mi-gos–es-tán–a-quí (todas las consonantes finales se pronuncian: s, n).	Mes amis sont ici. Suena: mé–za-mi–son–ti-si (liaison: mes‿amis → mé-za-mi; sont ici → son‿ti-si, la t de sont se oye como [t] unida a ici).
Está en el otro edificio. Suena: es-tá–en–el–o-tro–e-di-fi-cio (la n de en se pega un poco a el, pero sigue clara: e-nen).	Il est dans l’autre immeuble. Suena: i-lè–dan–lo-tri-mœbl (liaison y enchaînement: dans‿l’autre → dan-lo-tr, varias consonantes finales no se oyen aisladas).

3. Frases con pronombres

Español	Français
Yo no lo sé. Suena: yo–no–lo–sé (cada palabra clara; el encadenamiento es ligero).	Je ne le sais pas. Escrito: je ne le sais pas. Suena habitual: j(e)–n’le–sé–pa ( ne casi desaparece, le se pega a sais, s de pas es muda).
Te lo digo ahora. Suena: te–lo–di-go–a-ho-ra (las vocales se mantienen; se puede oír muy claro cada límite).	Je te le dis maintenant. Suena: j(e)–t’le–di–mã-ten-nã (reducción de je, te, le y nasal en main-tenant; varias sílabas se encadenan en bloque).

4. Artículo + sustantivo

Español	Français
Los amigos de Ana. Suena: los–a-mi-gos–de–a-na (la s de los siempre se oye, pero no cambia de sonido).	Les amis d’Ana. Suena: lé–za-mi–da-na (liaison: les‿amis → lé-za-mi; el sonido [z] aparece aunque no está escrito).
Un amigo especial. Suena: un–a-mi-go–es-pe-cial (la n de un se pronuncia y la vocal no es nasal).	Un ami spécial. Suena: œ̃–na-mi–spé-sial ( un tiene vocal nasal, la n no se oye como consonante; ami se encadena con lo que sigue).

5. Ejemplos con transporte

Español	Français
Voy en autobús al centro. Suena: voi–en–au-to-bús–al–cen-tro (todas las sílabas bastante separadas; s de autobús se oye).	Je vais en bus au centre-ville. Suena: j(e)–vè–zan–büs–o–sãtr-vil (liaison: en‿bus → zan-büs según el acento; reducción de vocales átonas).
Está en la próxima parada. Suena: es-tá–en–la–próc-si-ma–pa-ra-da.	C’est à l’arrêt suivant. Suena: sé–ta–la-ré–süi-vã (encadenamientos: c’est à → sé-ta; nasal en suivant).

6. Resumen práctico

Español	Français
En la pronunciación rápida, el español une un poco las palabras, pero casi siempre se pronuncian todas las letras (excepto la “h” y la u en gue/gui), y los límites entre palabras siguen siendo fáciles de percibir.	En francés, las palabras se encadenan por liaison, enchaînement y élision: consonantes finales que “reviven” antes de vocal, vocales que desaparecen y pronombres/artículos que se pegan. Es imprescindible aprender cómo suena el grupo, no solo la palabra aislada.

1. Saludos y frases básicas

Español	Français (natural + “pegado”)
¡Felicidades!	Félicitations ! → sonará: fe-li-si-ta-sión (las sílabas se encadenan, la t y s finales son suaves).
¿Habla Ud. español?	Parlez-vous espagnol ? → par-levu–ze-spa-ñol (liaison: vous‿espagnol → vuZ-espagnol).
Disculpe, por favor.	Excusez-moi, s’il vous plaît. → ex-kü-zé-mua–sil-vu-plé (todo muy ligado, s’il vous plaît ≈ sil-vu-plé).
Buenos días.	Bonjour. → bon-ʒur (en habla rápida casi bonʒur, con on nasal y r francesa).
Buenas tardes / noches (al saludar).	Bonsoir. → bon-suar (nasal en bon, r francesa).
Buenas noches (al despedirse para dormir).	Bonne nuit. → bon-nui (dos nasales suaves: bon y ligera unión ne–nui).
Hola (adiós).	Salut. → sa-lü (muy corto, la t final casi no se oye).
¿Cómo estás? / ¿Cómo te va?	Ça va ? / Comment ça va ? → sa-vá / ko-mã–sa-vá (nasal en comment; todo muy unido).
¿Cómo está Ud.?	Comment allez-vous ? → ko-mã–ta-lé-vu (liaison ligera entre comment y allez).
Estoy bien, gracias.	Je vais bien, merci. → ʒ(e)-vé–biã–mer-sí (nasal en bien, je casi ʒ).
Lo siento.	Je suis désolé(e). → ʒ(e)-süi–dé-zo-lé (todo encadenado, je suis ≈ ʒsüi).
Gracias. — De nada.	Merci. — De rien. → mer-sí — d(ə)-riã (nasal en rien, de casi desaparece).
¿En serio? / ¿De verdad?	C’est vrai ? / Vraiment ? → sé-vré / vré-mã (nasal en vraiment).

2. Presentarse y datos personales

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Cómo se llama Ud?	Comment vous appelez-vous ? → ko-mã–vu–za-pe-lé-vu (liaison: vous‿appelez → vuZ-apelé).
¿De dónde es Ud?	Vous êtes d’où ? → vu–zèt–dú (liaison: vous‿êtes → vuZ-èt).
¿Qué hace Ud? / ¿A qué se dedica?	Que faites-vous dans la vie ? → kə–fèt-vu–dã–la-ví (nasal en dans).
¿Qué significa eso?	Qu’est-ce que ça veut dire ? → kès-kə–sa–vœ-dír (todo muy ligado; qu’est-ce que ≈ kès-kə).

3. Reacciones, acuerdo y otros

Español	Français (natural + “pegado”)
Creo que sí.	Je crois que oui. → ʒ(e)-krua-kui (que se reduce: casi kʁwa-kui).
Creo que no.	Je crois que non. → ʒ(e)-krua-knõ (nasal en non).
No importa / No pasa nada.	Ce n’est pas grave. → s(e)-nè–pa–grav (ce ≈ sə, todo en bloque).
Por supuesto.	Bien sûr ! → biã–sür (nasal en bien).
¿En serio?	Sérieusement ? → sér-yiö-z-mã (mucho encadenamiento y nasal final).
Hasta luego. / Nos vemos.	À plus tard. / À bientôt. → a–plü–tar / a–biã-to (nasal en bientôt).
Seguro.	Bien sûr. / Bien sûr que oui. → biã–sür–kui.
¡Qué lástima!	Quel dommage ! → kèl–do-máʒ.

4. Aeropuerto (algunos ejemplos)

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Tiene Ud. su tarjeta de embarque?	Avez-vous votre carte d’embarquement ? → a-vé-vu–votr–kart–dã-bar-k(mã) (nasal en embarquement).
Abróchense los cinturones, por favor.	Attachez vos ceintures, s’il vous plaît. → a-ta-shé–vo–sã-tür–sil-vu-plé (nasal en ceintures).
¿Es un vuelo directo?	C’est un vol direct ? → sé–tœ̃–vol–di-rékt (nasal en un).
¿Hay una escala?	Y a-t-il une escale ? → ya-til–yn–ès-kal (todo encadenado; y a-t-il ≈ ya-til).
No tengo nada que declarar.	Je n’ai rien à déclarer. → ʒ(e)-né–riã–a–dé-kla-ré (nasal fuerte en rien).
¿Cuándo sale el avión?	À quelle heure part l’avion ? → a–kel-œr–par–la-vyõ (nasal en avion).
¿Cuál es el número de mi vuelo?	Quel est le numéro de mon vol ? → kè-lè–l(u)–nu-mé-ro–d(ə)–mon–vol (nasal en mon).

5. Hotel (algunos ejemplos)

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Tiene Ud. habitaciones disponibles?	Avez-vous des chambres disponibles ? → a-vé-vu–dé–shãbr–dis-po-ni-bl (nasal en chambres).
Quisiera una habitación individual (doble).	Je voudrais une chambre simple (double). → ʒ(e)-vu-dré–yn–shãbr–sãpl / dubl.
¿Está el desayuno incluido en el precio?	Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ? → l(e)-pə-ti–dé-ʒœ-ne–té-l–ã-kly–dã–l(e)-pri (varias reducciones y nasales).
¿Es necesario hacer una reserva?	Est-ce qu’il faut réserver ? → ès-kil–fo–ré-zèr-vé (est-ce que ≈ ès-kə).
La llave de mi cuarto, por favor.	La clé de ma chambre, s’il vous plaît. → la-klé–d(e)-ma–shãbr–sil-vu-plé.

6. Transporte en ciudad (selección)

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Cuánto cuesta el billete de autobús?	Combien coûte le ticket de bus ? → kõ-biã–kut–l(ə)-ti-ké–d(ə)-büs (nasal en combien).
¿Con qué frecuencia pasan los autobuses?	Ils passent toutes les combien de minutes, les bus ? → il–pas–tut–lé–kõ-biã–d(e)-mi-nüt–lé-büs.
Me bajo aquí.	Je descends ici. → ʒ(e)-dé-sã–ni-sí (nasal en descends).
Necesito llegar al aeropuerto lo antes posible.	J’ai besoin d’aller à l’aéroport le plus vite possible. → ʒé–bə-zwã–da-lé–a–lè-ro-por–l(e)-plü–vit–po-si-bl.
¿Hay una parada de autobús por aquí?	Il y a un arrêt de bus par ici ? → i-lya–œ̃–a-ré–d(e)-büs–pa-ri-sí (nasal en un).
Por favor, lléveme a…	Conduisez-moi à…, s’il vous plaît. → kõ-düí-z-mua–a…, sil-vu-plé.
Gracias. Quédese con el cambio.	Merci, gardez la monnaie. → mer-sí–gar-dé–la–mo-né.

7. Restaurante (selección)

Español	Français (natural + “pegado”)
Quisiera hacer una reserva para esta noche.	Je voudrais réserver pour ce soir. → ʒ(e)-vu-dré–ré-zèr-vé–pur–s(e)-suar.
¿Podría traerme el menú (la carta), por favor?	La carte, s’il vous plaît. → la-kart–sil-vu-plé (muy pegado).
Camarero, la cuenta, por favor.	L’addition, s’il vous plaît. → la-di-syõ–sil-vu-plé (nasal en addition).
¿Qué recomienda Ud.?	Qu’est-ce que vous me recommandez ? → kès-kə–vu–mə–rə-kõ-ma-dé.
Gracias. Guárdese el cambio.	Merci, gardez la monnaie. → mer-sí–gar-dé–la–mo-né.

8. Médico / farmacia (muy básico)

Español	Français (natural + “pegado”)

Español	Français (natural + “pegado”)
No me estoy sintiendo bien.	Je ne me sens pas bien. → ʒ(e)-n(e)-mə–sã–pa–biã (ne casi desaparece; nasal en sens y bien).
Necesito un médico.	J’ai besoin d’un médecin. → ʒé–bə-zwã–dœ̃–mè-de-sã (dos nasales: besoin, médecin).
¿Es grave?	C’est grave ? → sé–grav.

9. Compras y tiendas

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Estos artículos están en oferta?	Ces articles sont en promotion ? → sé–zar-ti-kl–son–tã–pro-mo-syõ (liaison ces‿articles → zartikl, nasal en sont, en, promotion).
Pregúntele a la vendedora (vendedor).	Demandez à la vendeuse (au vendeur). → də-mã-dé–a–la–vã-döz / o–vã-dœr (nasal en demandez, vendeuse, vendeur).
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?	Je peux payer par carte bancaire ? → ʒ(ə)-pö–pé-yé–par–kart–bã-kèr (nasal en bancaire).
¿Podría mostrarme uno más grande (más pequeño / más bonito)?	Vous pouvez m’en montrer un plus grand (plus petit / plus joli) ? → vu–pu-vé–mã–mon-tré–œ̃–plü–grã / plü–p(ə)-ti / plü–ʒo-lí (nasales en m’en, un, grand).
¿Cómo llego hasta allí?	Comment j’y vais ? / Comment aller jusqu’à là-bas ? → ko-mã–ʒi–vé / ko-mã–a-lé–ʒüs-ka–la-bá.
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?	C’est combien ? / Ça coûte combien ? → sé–kõ-biã / sa–kut–kõ-biã (nasal en combien).
¿Cuánto cuesta este artículo?	Cet article, c’est combien ? → sè–tar-tikl–sé–kõ-biã.
No me gusta ninguno de estos.	Aucun de ceux-ci ne me plaît. → o-kœ̃–d(e)-sö-sí–n(e)-mə–plè (nasales en aucun).
Quiero comprar un regalo para mi novia.	Je veux acheter un cadeau pour ma petite amie. → ʒ(ə)-vö–a-shə-té–œ̃–ka-dó–pur–ma–p(ə)-tit–a-mí.
¿Puedo probarme este vestido?	Je peux essayer cette robe ? → ʒ(ə)-pö–é-sé-yé–sèt–rob.
Por favor, ¿puede envolverlo?	Vous pouvez l’emballer, s’il vous plaît ? → vu–pu-vé–lã-ba-lé–sil-vu-plé (nasal en l’em…).
Tome la escalera mecánica (ascensor) al tercer piso.	Prenez l’escalator (l’ascenseur) jusqu’au troisième étage. → prə-né–les-ka-la-tór / la-sã-sör–ʒüs-ko–trwa-zièm–é-taʒ.

10. Transporte: bus / tren

Español	Français (natural + “pegado”)
¿De qué plataforma sale el autobús (tren)?	Le bus (train) part de quel quai ? → lə–büs / trɛ̃–par–də–kèl–kè (nasal en train).
¿Cuánto tiempo tarda desde aquí hasta Chicago?	Ça prend combien de temps d’ici à Chicago ? → sa–prã–kõ-biã–d(e)-tã–di-sí–a–ʃi-ka-go (nasales en prend, temps).
¿Cuántas paradas más antes de que lleguemos?	Il reste combien d’arrêts avant qu’on arrive ? → il–rès–kõ-biã–da-ré–a-vã–kõ–na-riv (varias nasales combien, avant, qu’on).
¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta (de ida)?	Un aller-retour (un aller simple), c’est combien ? → œ̃–a-lé–rə-tur / œ̃–a-lé–sã-pl–sé–kõ-biã.
Perdí el autobús (tren).	J’ai raté le bus (le train). → ʒé–ra-té–lə–büs / lə–trɛ̃.
¿Está el autobús (tren) retrasado (en hora)?	Le bus (train) est en retard (à l’heure) ? → lə–büs / trɛ̃–è–ã–rə-tar / a–lœr.
¿Es este el autobús a Nueva York?	C’est le bus pour New York ? → sé–lə–büs–pur–niu-yor(k).
¿Cuál es la próxima parada?	Quel est le prochain arrêt ? → kè-lè–lə–pro-shã–na-ré (nasal en prochain).

11. Restaurante (un poco más)

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Podría llamar al camarero (camarera), por favor?	Vous pouvez appeler le serveur (la serveuse), s’il vous plaît ? → vu–pu-vé–a-plé–lə–sèr-vœr / la–sèr-vöz–sil-vu-plé.
Quisiera una mesa cerca de la ventana.	Je voudrais une table près de la fenêtre. → ʒ(ə)-vu-dré–yn–tabl–prè–d(e)-la–fə-nètr.
Quisiera ordenar ahora.	Je voudrais commander maintenant. → ʒ(ə)-vu-dré–ko-mã-dé–mãt-nã.
Comeré un bife con papas fritas.	Je prendrai un steak avec des frites. → ʒ(ə)-prã-dré–œ̃–stèk–a-vèk–dé–frit.
¿Podría traerme una botella de vino (cerveza, gaseosa)?	Vous pouvez m’apporter une bouteille de vin (bière, soda) ? → vu–pu-vé–ma-por-té–yn–bu-téi–də–vẽ / bjèr / so-da.
¿Podría traerme más panecillos (tostadas), por favor?	Vous pouvez m’apporter plus de petits pains (des toasts), s’il vous plaît ? → vu–pu-vé–ma-por-té–ply–d(ə)-pə-ti–pẽ / dé–tost–sil-vu-plé.
Las servilletas están sucias.	Les serviettes sont sales. → lé–sèr-vyèt–son–sal.
¿Qué clase de postres tienen?	Vous avez quels desserts ? → vu–za-vé–kèl–dé-sèr.

12. Banco / dinero (selección)

Español	Français (natural + “pegado”)
¿Puedo cobrar aquí cheques de viaje?	Je peux encaisser des chèques de voyage ici ? → ʒ(ə)-pö–ã-ké-sé–dé–shèk–də–vwa-yaj–i-sí.
¿Me podría dar algo de cambio?	Vous pourriez me donner de la monnaie ? → vu–pu-rié–mə–do-né–d(e)-la–mo-né.
¿A cuánto está el tipo de cambio?	Le taux de change est à combien ? → lə–to–də–shãʒ–è–ta–kõ-biã.
Quiero retirar (depositar) dinero.	Je veux retirer (déposer) de l’argent. → ʒ(ə)-vö–rə-ti-ré / dé-po-zé–də–lar-ʒã (nasal en argent).
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?	Où puis-je trouver un distributeur automatique ? → u–püiʒ–tru-vé–œ̃–dis-tri-by-tœr–o-to-ma-tik.

13. Médico / farmacia (algo más)

Español	Français (natural + “pegado”)
Necesito sellos para esta carta.	J’ai besoin de timbres pour cette lettre. → ʒé–bə-zwã–də–tãbr–pur–sèt–lètr.
Tengo fiebre / dolor de cabeza.	J’ai de la fièvre / mal à la tête. → ʒé–də–la–fyevʁ / mal–a–la–tèt.
¿Cuáles son los síntomas?	Quels sont les symptômes ? → kèl–son–lé–sãp-tom.
¿Me dará una receta?	Vous allez me donner une ordonnance ? → vu–za-lé–mə–do-né–yn–or-dõns.

Restaurante y comida

Español	Francés (natural)	Francés “pegado” (para imitar)

Español	Francés (natural)	Francés “pegado” (para imitar)
Quisiera hacer una reserva para esta noche.	Je voudrais réserver pour ce soir.	ʒə-vu-dré–ré-zèr-vé–pur–sə-suar (todo encadenado; je ≈ ʒə, ce soir ≈ sə-suar).
Quisiera una mesa cerca de la ventana.	Je voudrais une table près de la fenêtre.	ʒə-vu-dré–yn–tabl–prè–də-la–fə-nètr (la e de de casi desaparece).
¿Podría traerme el menú (la carta), por favor?	La carte, s’il vous plaît.	la-kart–sil-vu-plé (muy corto y pegado, s’il vous plaît ≈ sil-vu-plé).
¿Podría llamar al camarero, por favor?	Vous pouvez appeler le serveur, s’il vous plaît ?	vu-pu-vé–a-plé–lə–sèr-vœr–sil-vu-plé (tres bloques claros: vu-pu-vé / aplé-lə-sèr-vœr / sil-vu-plé).
¿Qué recomienda Ud.?	Qu’est-ce que vous me recommandez ?	kès-kə–vu–mə–rə-kõ-ma-dé (qu’est-ce que ≈ kès-kə; nasal ligera en recommandez).
Comeré un bife con papas fritas.	Je prendrai un steak avec des frites.	ʒə-prã-dré–œ̃–stèk–a-vèk–dé–frit (nasal en prendrai y un; todo se liga).
¿Podría traerme una botella de vino (cerveza, gaseosa)?	Vous pouvez m’apporter une bouteille de vin (de bière, de soda) ?	vu-pu-vé–ma-por-té–yn–bu-tèy–də–vẽ / bjèr / so-da (nasal en vin; m’apporter ≈ ma-por-té).
¿Podría traerme más panecillos (tostadas), por favor?	Vous pouvez m’apporter plus de petits pains (des toasts), s’il vous plaît ?	vu-pu-vé–ma-por-té–ply–də–pə-ti–pẽ / dé–tost–sil-vu-plé (nasal fuerte en pains → pẽ).
Las servilletas están sucias.	Les serviettes sont sales.	lé–sèr-vyèt–son–sal (liaison suave les‿serviettes → lé-sèrvyèt).
Camarero, la cuenta, por favor.	L’addition, s’il vous plaît.	la-di-syõ–sil-vu-plé (nasal en -tion → syõ; bloque muy frecuente).
Gracias. Guárdese el cambio.	Merci, gardez la monnaie.	mer-sí–gar-dé–la–mo-né (todo fluye como una sola secuencia).
¿Qué clase de postres tienen?	Vous avez quels desserts ?	vu-za-vé–kèl–dé-sèr (liaison vous‿avez → vu-za-vé).
¿Desea Ud. algo para tomar?	Vous désirez quelque chose à boire ?	vu-dé-zi-ré–kèl-kə–shoz–a–bwar (quelque chose ≈ kèl-kə-shoz).

How can we help you?

Get in touch with us