Pronombres personales: formas y funciones-Español vs Francés

Español	Français
¿Qué son los pronombres personales? Los pronombres personales son palabras que sustituyen al nombre de las personas del discurso (quién habla, a quién se habla, de quién se habla). Se clasifican en sujeto y complemento.	Qu’est-ce que les pronoms personnels ? Les pronoms personnels sont des mots qui remplacent le nom des personnes du discours (qui parle, à qui on parle, de qui on parle). On les classe en sujet et compléments (COD, COI, etc.).
Pronombres de sujeto (invariables) – Yo – Tú – Él / Ella / Usted – Nosotros / Nosotras – Vosotros / Vosotras – Ellos / Ellas / Ustedes	Pronoms sujets (invariables) – Je – Tu – Il / Elle / On – Nous – Vous – Ils / Elles
Pronombres de complemento directo (COD) – Me – Te – Lo / La – Nos – Os – Los / Las	Pronoms COD (compléments d’objet direct) – Me – Te – Le / La – Nous – Vous – Les
Pronombres de complemento indirecto (COI) – Me – Te – Le / Les (a él/ella/usted/ustedes) – Nos – Os – Les	Pronoms COI (compléments d’objet indirect) – Me – Te – Lui / LUI (à lui/elle) – Nous – Vous – Leur / LEUR (à eux/elles)
Pronombres reflexivos – Me – Te – Se – Nos – Os – Se	Pronoms réfléchis – Me – Te – Se – Nous – Vous – Se

Tabla comparativa completa: Pronombres sujetos

Español	Français	Ejemplo Español	Exemple Français
Yo	Je	Yo hablo.	Je parle.
Tú	Tu	Tú comes.	Tu manges.
Él / Ella / Usted	Il / Elle / On	Él lee. Ella canta. Usted trabaja.	Il lit. Elle chante. On travaille.
Nosotros / Nosotras	Nous	Nosotros jugamos. Nosotras bailamos.	Nous jouons. Nous dansons.
Vosotros / Vosotras	Vous	Vosotros estudiáis. Vosotras habláis.	Vous étudiez. Vous parlez.
Ellos / Ellas / Ustedes	Ils / Elles	Ellos corren. Ellas escriben. Ustedes vienen.	Ils courent. Elles écrivent. Vous venez.

Tabla comparativa: Pronombres de complemento

Función	Español	Français	Ejemplo Español	Exemple Français
COD	Me	Me	(Ella) ve me.	Elle me voit.
COD	Te	Te	(Él) llama te.	Il t’appelle.
COD	Lo / La	Le / La	(Yo) leo lo. (Yo) leo la.	Je le lis. Je la lis.
COD	Nos	Nous	(Ella) conoce nos.	Elle nous connaît.
COD	Os	Vous	(Nosotros) esperamos os.	Nous vous attendons.
COD	Los / Las	Les	(Ella) invita los. Las.	Elle les invite.
COI	Me	Me	(Él) escribe me.	Il m’écrit.
COI	Te	Te	(Ella) habla te.	Elle te parle.
COI	Le	Lui	(Yo) doy le un libro.	Je lui donne un livre.
COI	Nos	Nous	(Él) envía nos una carta.	Il nous envoie une lettre.
COI	Os	Vous	(Nosotros) compramos os regalos.	Nous vous achetons des cadeaux.
COI	Les	Leur / LEUR	(Yo) presto les dinero.	Je leur prête de l’argent.

Diferencias clave de uso

Español	Français
Orden de pronombres Antes del verbo conjugado: Me lo da. Se lo compro. Te las mando.	Ordre des pronoms Aussi avant le verbe conjugué : Me le donne. Se le achète. Te les envoie.
Leísmo / Laísmo En algunas regiones: «Lo vi a él» → «Le vi» (leísmo). Regionalismos aceptados en el habla.	Pas de leísmo En francés siempre se distingue : «Je l’ai vu (COD)» vs «Je lui ai parlé (COI)».
Le / Les para COI Le = a él/ella/usted. Les = a ellos/ellas/ustedes.	Lui / Leur pour COI Lui = à lui/elle. Leur = à eux/elles. LUI/LEUR en affirmatif après impératif.
Vosotros vs Vous En español vosotros (informal plural de tú) vs ustedes (formal plural).	Vous unique En français vous = tanto informal plural (vous = tú plural) COMO formal singular y plural (usted/ustedes).
Uso de «se» Se = reflexivo, recíproco, impersonal, pasiva refleja.	Se = reflexif, réciproque, impersonnel, passif réfléchi. Uso idéntico en ambos idiomas.
Preposición «a» + pronombre «Voy a ti», «Hablo con él», «Pienso en ella».	Préposition + pronombre «Je vais à toi», «Je parle avec lui», «Je pense à elle».

Ejemplos prácticos paralelos

Español	Français

Español	Français
Me l compra.	Me l’achète.
Te lo doy.	Te le donne.
Se lo pide a le.	Se le demande à lui.
Nos lo envían.	Nous le envoient.
Os las presto.	Vous les prête.
Se las regalamos.	Se les offre.

Resumen para francófonos

Dificultad típica	Solución práctica
Leísmo: No confundir COD/COI. Usa siempre lo/la/los/las para COD, le/les para COI.	Piensa: COD = lo/la (objeto directo). COI = le/les (a alguien).
Vosotros: Solo existe en español. En francés vous = vosotros + ustedes.	Vous = informal plural + formal singular/plural.
Orden pronombres: Siempre me/te/se + lo/la/los/las.	Mismo orden en francés: me/te/se + le/la/les.

How can we help you?

Get in touch with us