LOS PRONOMBRES POSESIVOS- Español vs Francés

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
Mío(s) / Mía(s) — de yo	Le mien / La mienne / Les miens / Les miennes — [lə mjɛ̃ / la mjɛn / le mjɛ̃ / le mjɛn]
Tuyo(s) / Tuya(s) — de tú	Le tien / La tienne / Les tiens / Les tiennes — [lə tjɛ̃ / la tjɛn / le tjɛ̃ / le tjɛn]
Suyo(s) / Suya(s) — de él, ella, usted	Le sien / La sienne / Les siens / Les siennes — [lə sjɛ̃ / la sjɛn / le sjɛ̃ / le sjɛn]
Nuestro(s) / Nuestra(s) — de nosotros	Le nôtre / La nôtre / Les nôtres — [lə notʁ / la notʁ / le notʁ]
Vuestro(s) / Vuestra(s) — de vosotros	Le vôtre / La vôtre / Les vôtres — [lə votʁ / la votʁ / le votʁ]
Suyo(s) / Suya(s) — de ellos, ellas, ustedes	Le leur / La leur / Les leurs — [lə lœʁ / la lœʁ / le lœʁ]

ADJETIVOS POSESIVOS / ADJECTIFS POSSESSIFS

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
Mi(s) — de yo	Mon / Ma / Mes — [mɔ̃ / ma / mɛ]
Tu(s) — de tú	Ton / Ta / Tes — [tɔ̃ / ta / te]
Su(s) — de él, ella, usted	Son / Sa / Ses — [sɔ̃ / sa / se]
Nuestro(s) / Nuestra(s)	Notre / Nos — [nɔtʁ / no]
Vuestro(s) / Vuestra(s)	Votre / Vos — [vɔtʁ / vo]
Su(s) — de ellos, ellas, ustedes	Leur / Leurs — [lœʁ / lœʁ]

USO DE LOS POSESIVOS / USAGE DES POSSESSIFS

Español	Francés (Traducción y Explicación breve)
Cuando el posesivo va antes del sustantivo, funciona como adjetivo posesivo.	Quand le possessif est placé avant le nom, il fonctionne comme adjectif possessif.
Ejemplo: Esta es mi casa → Esta casa es mía.	Exemple : C’est ma maison → Cette maison est la mienne.
No se usa artículo con el posesivo antepuesto.	On ne met pas d’article avec un adjectif possessif.
Ejemplo: Entregamos tus libros.	Exemple : Nous rendons tes livres.
Usos neutros: lo mío, lo tuyo, lo nuestro…	Formes neutres : le mien, le tien, le nôtre…

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS / PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
Este / Esta / Estos / Estas — (cerca)	Ce / Cette / Ces — [sə / sɛt / se]
Ese / Esa / Esos / Esas — (media distancia)	Ce…-là / Cette…-là / Ces…-là — [sə la / sɛt la / se la]
Aquel / Aquella / Aquellos / Aquellas — (lejos)	Celui-là / Celle-là / Ceux-là / Celles-là — [səlɥi la / sɛl la / sø la / sɛl la]
Esto / Eso / Aquello — (neutros)	Ceci / Cela / Ça / Cela-là — [səsi / səla / sa / səla la]
Ello — referido a ideas previas	Cela / Ceci — [səla / səsi]

PRÁCTICA / PRATIQUE

1. Transforma los adjetivos posesivos en pronombres posesivos

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
a) Esta es su mesa. → Esta mesa es suya.	a) C’est sa table. → Cette table est la sienne. [sɛt tabl ɛ la sjɛn]
b) Estas son sus zapatillas. → Estas zapatillas son suyas.	b) Ce sont ses chaussures. → Ces chaussures sont les siennes. [se ʃosyʁ sɔ̃ le sjɛn]
c) Esa es mi habitación. → Esa habitación es mía.	c) C’est ma chambre. → Cette chambre est la mienne. [sɛt ʃɑ̃bʁ ɛ la mjɛn]
d) Aquéllas son vuestras chaquetas. → Esas chaquetas son vuestras.	d) Celles-là sont vos vestes. → Ces vestes sont les vôtres. [se vɛst sɔ̃ le votʁ]
e) Ese es mi ordenador. → Ese ordenador es mío.	e) C’est mon ordinateur. → Cet ordinateur est le mien. [sɛt ɔʁdinatœʁ ɛ lə mjɛ̃]
f) Estos son tus libros. → Estos libros son tuyos.	f) Ce sont tes livres. → Ces livres sont les tiens. [se livʁ sɔ̃ le tjɛ̃]
g) Esas son mis llaves. → Esas llaves son mías.	g) Ce sont mes clés. → Ces clés sont les miennes. [se kle sɔ̃ le mjɛn]
h) Aquéllos son sus paraguas. → Aquellos paraguas son suyos.	h) Ceux-là sont ses parapluies. → Ces parapluies sont les siens. [sø la sɔ̃ se paʁaplɥi sɔ̃ le sjɛ̃]
i) Esta es su falda. → Esta falda es suya.	i) C’est sa jupe. → Cette jupe est la sienne. [sɛt ʒyp ɛ la sjɛn]
j) Este es nuestro coche. → Este coche es nuestro.	j) C’est notre voiture. → Cette voiture est la nôtre. [sɛt vwatyʁ ɛ la notʁ]

2. Transforma las frases utilizando adjetivos posesivos

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
a) La niña tiene una bicicleta nueva. → Su bicicleta es nueva.	a) La fille a un nouveau vélo. → Son vélo est nouveau. [sɔ̃ velo ɛ nuvo]
b) Yo tengo un piso muy pequeño. → Mi piso es muy pequeño.	b) J’ai un petit appartement. → Mon appartement est très petit. [mɔ̃ napaʁtəmɑ̃ ɛ tʁɛ pəti]
c) Los López tienen un perro enorme. → Su perro es enorme.	c) Les López ont un grand chien. → Leur chien est énorme. [lœʁ ʃjɛ̃ ɛ enorm]
d) Tú tienes libros interesantes. → Tus libros son interesantes.	d) Tu as des livres intéressants. → Tes livres sont intéressants. [te livʁ sɔ̃ ɛ̃teʁesɑ̃]
e) Usted tiene un coche descapotable. → Su coche es descapotable.	e) Vous avez une voiture décapotable. → Votre voiture est décapotable. [vɔtʁ vwatyʁ ɛ dekapatabl]
f) Ella tiene unos padres muy simpáticos. → Sus padres son muy simpáticos.	f) Elle a des parents très gentils. → Ses parents sont très gentils. [se paʁɑ̃ sɔ̃ tʁɛ ʒɑ̃ti]
g) Vosotros tenéis unos hijos muy majos. → Vuestros hijos son muy majos.	g) Vous avez des enfants très sympas. → Vos enfants sont très sympas. [voz ɑ̃fɑ̃ sɔ̃ tʁɛ sɛ̃pa]
h) Nosotros tenemos unas habitaciones muy soleadas. → Nuestras habitaciones son muy soleadas.	h) Nous avons des chambres très ensoleillées. → Nos chambres sont très ensoleillées. [no ʃɑ̃bʁ sɔ̃ tʁɛ ɑ̃sɔleje]
i) Ustedes tienen una casa preciosa. → Su casa es preciosa.	i) Vous avez une maison magnifique. → Votre maison est magnifique. [vɔtʁ mɛzɔ̃ ɛ maɲifik]
j) Tú tienes vestidos elegantes. → Tus vestidos son elegantes.	j) Tu as des robes élégantes. → Tes robes sont élégantes. [te ʁɔb sɔ̃ elegɑ̃t]

3. Completa con el pronombre demostrativo

Español	Francés (Traducción y Pronunciación aproximada)
1. Ésta es mi bicicleta (cerca). Ésos son mis hermanos (lejos).	1. Celle-ci est mon vélo (près). Ceux-là sont mes frères (loin). [sɛl si ɛ mɔ̃ velo / sø la sɔ̃ me fʁɛʁ]
2. Ése es mi coche (lejos). Éstos son tus paraguas (cerca).	2. Celui-là est ma voiture (loin). Ceux-ci sont tes parapluies (près). [səlɥi la ɛ ma vwatyʁ / sø si sɔ̃ te paʁaplɥi]
3. Ésos son tus zapatos (menos cerca). Éste es tu libro (cerca).	3. Ceux-là sont tes chaussures (moins près). Celui-ci est ton livre (près). [sø la sɔ̃ te ʃosyʁ / səlɥi si ɛ tɔ̃ livʁ]

How can we help you?

Get in touch with us