Los verbos que funcionan como conectores son principalmente verbos de comunicación, movimiento y estado que conectan ideas en el discurso.
| Español (con pronunciación) | Francés (con pronunciación) |
|---|---|
| DECIR / DIRE (conectar con discurso) | |
| Digo que voy → /’diɣo ke βoɪ/ | Je dis que je vais → /ʒə di kə ʒə vɛ/ |
| Dice que estudia → /’θiθe ke es’tuðja/ | Il dit qu’il étudie → /il di kil e’tydi/ |
| Dijimos que venimos → /di’ximos ke βe’nimos/ | Nous avons dit que nous venons → /nu a.vɔ̃ di kə nu və.nɔ̃/ |
| VER / VOIR (conectar con observación) | |
| Veo que arrives → /’βeo ke a’βives/ | Je vois que tu arrives → /ʒə vwa kə ty a.ʁiv/ |
| Vimos que estudia → /’βimos ke es’tuðja/ | Nous avons vu qu’il étudie → /nu a.vɔ̃ vy kil e’tydi/ |
| Verás que funciona → /be’ɾas ke fwn’θiona/ | Tu verras que ça marche → /ty vɛ.ʁa sa maʁʃ/ |
| SER / ÊTRE (conectar con identidad) | |
| Es importante que → /es im’poɾtante ke/ | C’est important que → /sɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə/ |
| Somos lo que somos → /’samos lo ke ‘samos/ | Nous sommes ce que nous sommes → /nu sɛm sə kə nu sɔm/ |
| Era necesario que → /e’ɾa necesario ke/ | Il fallait que → /il fa.lɛ kə/ |
| TENER / AVOIR (conectar con posesión/obligación) | |
| Tengo que ir → /’teŋgo ke iɾ/ | Je dois y aller → /ʒə dwa ja.le/ |
| Tienes que estudiar → /’tjenes ke es’tuðjaɾ/ | Tu dois étudier → /ty dwa e.ty.dje/ |
| Tenemos que hablar → /te’nemos ke a’βlaɾ/ | Nous devons parler → /nu də.vɔ̃ paʁ.le/ |
| IR / ALLER (conectar con dirección/progreso) | |
| Voy a explicar → /βoɪ a eks’plikaɾ/ | Je vais expliquer → /ʒə vɛ eks.pli.ke/ |
| Va a llover → /ba a ʎo’βeɾ/ | Il va pleuvoir → /il va ple.vwaʁ/ |
| Vamos a empezar → /’βamos a em’peθaɾ/ | Allons commencer → /a.lɔ̃ kɔ.mɑ̃.se/ |
| HACER / FAIRE (conectar con acción) | |
| Hace que funcione → /’aθe ke fwn’θjone/ | Fait que ça marche → /fɛ kə sa maʁʃ/ |
| Hicimos que viniera → /i’θimos ke βi’njera/ | Nous avons fait qu’il vienne → /nu a.vɔ̃ fɛ kil vjɛn/ |
| Hacer para conectar → /a’θeɾ paɾa konek’taɾ/ | Faire pour connecter → /fɛʁ puʁ kɔ.nɛk.te/ |
| PODER / POUVOIR (conectar con posibilidad) | |
| Puedo conectar → /’pweðo konek’taɾ/ | Je peux connecter → /ʒə pø kɔ.nɛk.te/ |
| Puede ser que → /’pwede seɾ ke/ | Il se peut que → /il sə pø kə/ |
| Podremos hablar → /po’dɾemos a’βlaɾ/ | Nous pourrons parler → /nu pu.ʁɔ̃ paʁ.le/ |
| VULNER / VENIR (conectar con llegada/movimiento) | |
| Vengo a hablar → /’Beŋgo a a’βlaɾ/ | Je viens parler → /ʒə vjɛ̃ paʁ.le/ |
| Viene a explicar → /’βjene a eks’plikaɾ/ | Il vient expliquer → /il vjɛ̃ eks.pli.ke/ |
| Venimos de llegar → /be’nimos de ʎe’gaɾ/ | Nous venons d’arriver → /nu və.nɔ̃ da.ʁi.ve/ |
| QUERER / VOULOIR (conectar con intención) | |
| Quiero decir que → /’kjeɾo de’θiɾ ke/ | Je veux dire que → /ʒə vø diʁ kə/ |
| Quiere que vayamos → /’kjeɾe ke βa’ʝamos/ | Il veut que nous allions → /il vø kə nu a.ljɔ̃/ |
| Queremos conectar → /ke’ɾemos konek’taɾ/ | Nous voulons connecter → /nu vu.lɔ̃ kɔ.nɛk.te/ |
| SABER / SAVOIR (conectar con conocimiento) | |
| Sé que vienes → /se ke ‘βjenes/ | Je sais que tu viens → /ʒə sɛ kə ty vjɛn/ |
| Sabemos que es → /sa’βemos ke es/ | Nous savons que c’est → /nu sa.vɔ̃ sə sɛ/ |
| Sabrás que llegué → /sa’βɾas ke ʎe’ɡe/ | Tu sauras que je suis arrivé → /ty sooʁa ʒə sɥi za.ʁi.ve/ |
| PENSAR / PENSER (conectar con opinión) | |
| Pienso que sí → /’pjenso ke si/ | Je pense que oui → /ʒə pɑ̃s kə wi/ |
| Pensamos que no → /pen’samos ke no/ | Nous pensons que non → /nu pɑ̃.sɔ̃ kɛ nɔ̃/ |
| Pensará que es → /pen’saɾa ke es/ | Il pensera que c’est → /il pɑ̃.sə.ʁa sə sɛ/ |
| VERDAD / VRAI (conectar con confirmación) | |
| Es verdad que → /es βeɾ’dað ke/ | C’est vrai que → /sɛ vʁɛ kə/ |
| Verdad que sí → /βeɾ’dað ke si/ | C’est vrai que oui → /sɛ vʁɛ kə wi/ |
| La verdad es que → /la βeɾ’dað es ke/ | La vérité c’est que → /la ve.ʁi.te sə sə ki/ |
| ENTENDER / COMPRENDRE (conectar con comprensión) | |
| Entiendo que comes → /en’tjendo ke ‘komes/ | Je comprends que tu manges → /ʒə kɔ̃.pʁɑ̃ kə ty mɑ̃ʒ/ |
| Entendemos que es → /en TEDemos ke es/ | Nous comprenons que c’est → /nu kɔ̃.pʁə.nɔ̃ sə sɛ/ |
| Entenderás todo → /en ten’ðaɾas ‘todo/ | Tu comprendras tout → /ty kɔ̃.pʁɑ̃dʁa tu/ |
| DAR / DONNER (conectar con entrega) | |
| Digo y doy → /’diɣo i ðoɪ/ | Je dis et je donne → /ʒə di ʒə ʒə ɡon/ |
| Da para pensar → /da paɾa pen’saɾ/ | Ça donne à penser → /sa dɔn na pɑ̃.se/ |
| Daremos información → /da’ɾemos infoɾma’θjon/ | Nous donnerons l’information → /nu dɔ.nə.ʁɔ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ |
| Español (pronunciación) | Francés (pronunciación) |
|---|---|
| DECIR / DIRE | |
| Digo que voy → /’diɣo ke βoɪ/ | Je dis que je vais → /ʒə di kə ʒə vɛ/ |
| Dice que estudia → /’θiθe ke es’tuðja/ | Il dit qu’il étudie → /il di kil e’tydi/ |
| Dijimos que venimos → /di’ximos ke βe’nimos/ | Nous avons dit que nous venons → /nu a.vɔ̃ di kə nu və.nɔ̃/ |
| Dicen que es verdad → /’θiθen ke es βeɾ’dað/ | Ils disent que c’est vrai → /il diz kə sɛ vʁɛ/ |
| Digo lo que pienso → /’diɣo lo ke ‘pjenso/ | Je dis ce que je pense → /ʒə di sə kə ʒə pɑ̃s/ |
| VER / VOIR | |
| Veo que llegas → /’βeo ke ‘ʎeɣas/ | Je vois que tu arrives → /ʒə vwa kə ty a.ʁiv/ |
| Vemos que funciona → /’βemos ke fwn’θjona/ | Nous voyons que ça marche → /nu vwa.jɔ̃ kə sa maʁʃ/ |
| Ve que estudia → /be ke es’tuðja/ | Il voit qu’il étudie → /il vwa kil e’tydi/ |
| Ves que viene → /bes ke ‘βjene/ | Tu vois qu’il vient → /ty vwa kil vjɛ̃/ |
| Vieron que somos → /’bjeron ke ‘samos/ | Ils ont vu que nous sommes → /il zɔ vy kə nu sɔm/ |
| SER / ÊTRE | |
| Es importante que → /es im’poɾtante ke/ | C’est important que → /sɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə/ |
| Somos lo que somos → /’samos lo ke ‘samos/ | Nous sommes ce que nous sommes → /nu sɛm sə kə nu sɔm/ |
| Era necesario que → /e’ɾa ne.sa’sjaro ke/ | Il fallait que → /il fa.lɛ kə/ |
| Eran amigos → /’eɾan a’miɣos/ | Ils étaient amis → /il e.tɛ a.mi/ |
| Soy quien digo → /soɪ kjen ‘diɣo/ | Je suis celui qui dit → /ʒə sɥi sə.lə ki di/ |
| TENER / AVOIR | |
| Tengo que ir → /’teŋgo ke iɾ/ | Je dois y aller → /ʒə dwa ja.le/ |
| Tienes que estudiar → /’tjenes ke es’tuðjaɾ/ | Tu dois étudier → /ty dwa e.ty.dje/ |
| Tiene que venir → /’tjene ke βe’nir/ | Il doit venir → /il dwa və.niʁ/ |
| Tenemos que hablar → /te’nemos ke a’βlaɾ/ | Nous devons parler → /nu də.vɔ̃ paʁ.le/ |
| Tienen que llegar → /’tjenes ke ʝe’gaɾ/ | Ils doivent arriver → /il dwavɔʁ a.ʁi.ve/ |
| IR / ALLER | |
| Voy a explicar → /βoɪ a eks’plikaɾ/ | Je vais expliquer → /ʒə vɛ eks.pli.ke/ |
| Vas a venir → /bas a βe’nir/ | Tu vas venir → /ty va və.niʁ/ |
| Va a llover → /ba a ʝo’βeɾ/ | Il va pleuvoir → /il va plø.vwaʁ/ |
| Vamos a empezar → /’βamos a em’peθaɾ/ | Allons commencer → /a.lɔ̃ kɔ.mɑ̃.se/ |
| Van a hablar → /ban a a’βlaɾ/ | Ils vont parler → /il vɔ̃ paʁ.le/ |
| HACER / FAIRE | |
| Hace que funcione → /’aθe ke fwn’θjone/ | Fait que ça marche → /fɛ kə sa maʁʃ/ |
| Hicimos que viniera → /i’θimos ke βi’njera/ | Nous avons fait qu’il vienne → /nu a.vɔ̃ fɛ kil vjɛn/ |
| Hacer para conectar → /a’θeɾ paɾa konek’taɾ/ | Faire pour connecter → /fɛʁ puʁ kɔ.nɛk.te/ |
| Hace frío → /’aθe ‘fɾjo/ | Il fait froid → /il fɛ fʁwa/ |
| Hago lo que quiero → /’aɣo lo ke ‘kjeɾo/ | Je fais ce que je veux → /ʒə fɛ sə kə ʒə vø/ |
| PODER / POUVOIR | |
| Puedo conectar → /’pweðo konek’taɾ/ | Je peux connecter → /ʒə pø kɔ.nɛk.te/ |
| Puedes venir → /’pwedes βe’nir/ | Tu peux venir → /ty pø və.niʁ/ |
| Puede ser que → /’pwede seɾ ke/ | Il se peut que → /il sə pø kə/ |
| Podemos hablar → /’podemos a’βlaɾ/ | Nous pouvons parler → /nu pu.vɔ̃ paʁ.le/ |
| Pueden llegar → /’pweden ʝe’gaɾ/ | Ils peuvent arriver → /il pœv a.ʁi.ve/ |
| VENIR / VENIR | |
| Vengo a hablar → /’Beŋgo a a’βlaɾ/ | Je viens parler → /ʒə vjɛ̃ paʁ.le/ |
| Vienes a explicar → /’bjenes a eks’plikaɾ/ | Tu viens expliquer → /ty vjɛ̃ eks.pli.ke/ |
| Viene a hacer → /’bjene a a’θeɾ/ | Il vient faire → /il vjɛ̃ fɛʁ/ |
| Venimos de llegar → /be’nimos de ʝe’gaɾ/ | Nous venons d’arriver → /nu və.nɔ̃ da.ʁi.ve/ |
| Vienen a comer → /’bjenen a ko’meɾ/ | Ils viennent manger → /il vjɛn mɑ̃.ʒe/ |
| QUERER / VOULOIR | |
| Quiero decir que → /’kjeɾo de’θiɾ ke/ | Je veux dire que → /ʒə vø diʁ kə/ |
| Quieres venir → /’kjeɾes βe’nir/ | Tu veux venir → /ty vø və.niʁ/ |
| Quiere que vayamos → /’kjeɾe ke βa’ʝamos/ | Il veut que nous allions → /il vø kə nu a.ljɔ̃/ |
| Queremos conectar → /ke’remos konek’taɾ/ | Nous voulons connecter → /nu vu.lɔ̃ kɔ.nɛk.te/ |
| Quieren hablar → /’kjeɾen a’βlaɾ/ | Ils veulent parler → /il vœl paʁ.le/ |
| SABER / SAVOIR | |
| Sé que vienes → /se ke ‘bjenes/ | Je sais que tu viens → /ʒə sɛ kə ty vjɛn/ |
| Sabes que es → /’sapes ke es/ | Tu sais que c’est → /ty sɛ kə sɛ/ |
| Sabe que llegué → /’sabe ke ʝe’ɡe/ | Il sait que je suis arrivé → /il sɛ kə ʒə sɥi za.ʁi.ve/ |
| Sabemos que todo → /sa’βemos ke ‘todo/ | Nous savons que tout → /nu sa.vɔ̃ kə tu/ |
| Saben que viene → /’saben ke ‘bjene/ | Ils savent que vient → /il sav kə vjɛn/ |
| PENSAR / PENSER | |
| Pienso que sí → /’pjenso ke si/ | Je pense que oui → /ʒə pɑ̃s kə wi/ |
| Piensas que no → /’pjensas ke no/ | Tu penses que non → /ty pɑ̃s kə nɔ̃/ |
| Piensa que es → /’pjensa ke es/ | Il pense que c’est → /il pɑ̃s kə sɛ/ |
| Pensamos que todo → /pen’samos ke ‘todo/ | Nous pensons que tout → /nu pɑ̃.sɔ̃ kə tu/ |
| Piensan que sí → /’pjensan ke si/ | Ils pensent que oui → /il pɑ̃s kə wi/ |
| ENTENDER / COMPRENDRE | |
| Entiendo que comes → /en’tjendo ke ‘komes/ | Je comprends que tu manges → /ʒə kɔ̃.pʁɑ̃ kə ty mɑ̃ʒ/ |
| Entiendes que es → /en’tjendes ke es/ | Tu comprends que c’est → /ty kɔ̃.pʁɑ̃ kə sɛ/ |
| Entiende que viene → /en’tjende ke ‘bjene/ | Il comprend que vient → /il kɔ̃.pʁɑ̃ kə vjɛn/ |
| Entendemos todo → /en.ten’demos ‘todo/ | Nous comprenons tout → /nu kɔ̃.pʁə.nɔ̃ tu/ |
| Entienden la idea → /en’tjenden la i’dea/ | Ils comprennent l’idée → /il kɔ̃.pʁɑ̃ lide/ |
| DAR / DONNER | |
| Digo y doy → /’diɣo i ðoɪ/ | Je dis et je donne → /ʒə di ʒə ɡon/ |
| Da para pensar → /da paɾa pen’saɾ/ | Ça donne à penser → /sa dɔn na pɑ̃.se/ |
| Daremos información → /da’ɾemos infoɾma’θjon/ | Nous donnerons l’information → /nu dɔ.nə.ʁɔ̃ lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ |
| Da lo que tiene → /da lo ke ‘tjene/ | Il donne ce qu’il a → /il dɔn sə kil a/ |
| Dan ayuda → /dan a’ʝuda/ | Ils donnent de l’aide → /il dɔn də lɛd/ |
| APRENDRE / APPRENDRE | |
| Aprendo que → /a’pɾendo ke/ | J’apprends que → /ʒa pʁɑ̃ kə/ |
| Aprendes mucho → /a’prendes ‘muθo/ | Tu apprends beaucoup → /ty a pʁɑ̃ bo.ku/ |
| Aprende rápido → /a’prende ‘ɾapido/ | Il apprend vite → /il a pʁɑ̃ vit/ |
| Aprendemos juntos → /a.pɾen’demos ‘xuntos/ | Nous apprenons ensemble → /nu a.pʁə.nɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Aprenden bien → /a’penden βjen/ | Ils apprennent bien → /il a pʁɛn bjɛ̃/ |
| EXPLIQUER / EXPLICAR | |
| Explico esto → /eks’pliko ‘esto/ | J’explique ça → /ʒɛks.plik sa/ |
| Explicas bien → /eks’plikas βjen/ | Tu expliques bien → /ty ɛks.plik bjɛ̃/ |
| Explica claro → /eks’plika ‘klaɾo/ | Il explique clairement → /il ɛks.plik klɛʁ.mɑ̃/ |
| Explicamos todo → /eks.pli’kamos ‘todo/ | Nous expliquons tout → /nu ɛks.pli.kɔ̃ tu/ |
| Explican bien → /eks’plikan βjen/ | Ils expliquent bien → /il ɛks.plik bjɛ̃/ |
| CONNAÎTRE / CONOCER | |
| Conozco París → /ko’notθo pa’ɾis/ | Je connais Paris → /ʒə kə.nɛ pa.ʁi/ |
| Conoces María → /ko’noθes ma’ri.a/ | Tu connais Marie → /ty kə.nɛ ma.ʁi/ |
| Conoce España → /ko’noθe es’paɲa/ | Il connaît l’Espagne → /il kə.nɛ lɛs.paɲ/ |
| Conocemos bien → /ko.no’θemos βjen/ | Nous connaissons bien → /nu kə.nɛ.sɔ̃ bjɛ̃/ |
| Conocen el lugar → /ko’noθen el lu’ɣaɾ/ | Ils connaissent l’endroit → /il kə.nɛ lɑ̃.dʁwa/ |
| CHOISIR / ESCOGER | |
| Escojo esto → /es’koxo ‘esto/ | Je choisis ça → /ʒə ʃwa.zi sa/ |
| Escoges eso → /es’koxes ‘eso/ | Tu choisis ça → /ty ʃwa.zi sa/ |
| Escoge aquel → /es’koxe a’kel/ | Il choisit cela → /il ʃwa.zi sə.la/ |
| Escogemos juntos → /es.ko’xemos ‘xuntos/ | Nous choisissons ensemble → /nu ʃwa.zi.sɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Escogen bien → /es’koxen βjen/ | Ils choisissent bien → /il ʃwa.zis bjɛ̃/ |
| COMMENCER / COMENZAR | |
| Comienzo ahora → /ko’mjenθo a’βoɾa/ | Je commence maintenant → /ʒə kɔ.mɑ̃s mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Comienzas ya → /ko’mjenzas ja/ | Tu commences déjà → /ty kɔ.mɑ̃s də.ʒa/ |
| Comienza hoy → /ko’mjenθa ‘oɪ/ | Il commence aujourd’hui → /il kɔ.mɑ̃s o.ʒuʁ.dɥi/ |
| Comenzamos juntos → /ko.men’tsamos ‘xuntos/ | Nous commençons ensemble → /nu kɔ.mɑ̃.sɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Comienzan ahora → /ko’mjenθan a’βoɾa/ | Ils commencent maintenant → /il kɔ.mɑ̃s mɛ.nə.tɑ̃/ |
| TERMINER / TERMINAR | |
| Termino ya → /teɾ’mino ja/ | Je termine déjà → /ʒə tɛʁ.min də.ʒa/ |
| Terminas pronto → /teɾ’minas ‘pɾonto/ | Tu termines bientôt → /ty tɛʁ.min bjɔ̃.to/ |
| Termina tarde → /teɾ’mina ‘taɾde/ | Il termine tard → /il tɛʁ.min taʁ/ |
| Terminamos juntos → /ter.mi’namos ‘xuntos/ | Nous terminons ensemble → /nu tɛʁ.mi.nɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Terminan ya → /teɾ’minan ja/ | Ils terminent déjà → /il tɛʁ.min də.ʒa/ |
| CONTINUER / CONTINUAR | |
| Continuo así → /kon’tinwo a’si/ | Je continue ainsi → /ʒə kɔ̃.ti.nɥɛ̃ e/ |
| Continuas así → /kon’tinuas a’si/ | Tu continues ainsi → /ty kɔ̃.ti.nɥ |
| Español (pronunciación) | Francés (pronunciación) |
|---|---|
| CONTINUAR / CONTINUER | |
| Continuo así → /kon’tinwo a’si/ | Je continue ainsi → /ʒə kɔ̃.ti.nɥe e/ |
| Continuas así → /kon’tinuas a’si/ | Tu continues ainsi → /ty kɔ̃.ti.nɥe e/ |
| Continúa así → /kon’tinwa a’si/ | Il continue ainsi → /il kɔ̃.ti.nɥe e/ |
| Continuamos así → /kon.ti’nwamos a’si/ | Nous continuons ainsi → /nu kɔ̃.ti.nɥɔ̃ e/ |
| Continúan así → /kon’tinw.an a’si/ | Ils continuent ainsi → /il kɔ̃.ti.nɥe e/ |
| PARECER / SEMBLER | |
| Parece que sí → /’paɾese ke si/ | Il semble que oui → /il sɑ̃bl kə wi/ |
| Pareces cansado → /pa’reθes kan’saðo/ | Tu sembles fatigué → /ty sɑ̃bl fa.ti.ge/ |
| Parece bien → /’paɾese βjen/ | Il semble bien → /il sɑ̃bl bjɛ̃/ |
| Parecemos bien → /paɾe’tʃemos βjen/ | Nous semblons bien → /nu sɑ̃.blɔ̃ bjɛ̃/ |
| Parecen tristes → /pa’reθen ‘tɾistes/ | Ils semblent tristes → /il sɑ̃bl tʁist/ |
| OÍR / ENTENDRE | |
| Oigo algo → /’oiɣo ‘algo/ | J’entends quelque chose → /ʒɑ̃.tɑ̃ kɛl.kə ʃoz/ |
| Oyes eso → /’ojes ‘eso/ | Tu entends ça → /ty ɑ̃.tɑ̃ sa/ |
| Oye ruido → /’oje ‘ɾi.ðo/ | Il entend du bruit → /il ɑ̃.tɑ̃ dy bʁɥi/ |
| Oímos todo → /’oi.mos ‘to.do/ | Nous entendons tout → /nu ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃ tu/ |
| Oyen música → /’ojen mu’zi.ka/ | Ils entendent de la musique → /il ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃ də la my.zik/ |
| LLEGAR / ARRIVER | |
| Llego temprano → /’ʎeɣo teɾ’mɲano/ | J’arrive tôt → /ʒa.ʁiv to/ |
| Llegas tarde → /’ʎeɣas ‘taɾde/ | Tu arrives tard → /ty a.ʁiv taʁ/ |
| Llega hoy → /’ʎeɣa ‘oɪ/ | Il arrive aujourd’hui → /il a.ʁiv o.ʒuʁ.dɥi/ |
| Llegamos juntos → /ʝe’ɣamos ‘xunos/ | Nous arrivons ensemble → /nu a.ʁi.vɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Llegan pronto → /’ʎeɣan ‘pɾonto/ | Ils arrivent bientôt → /il a.ʁiv bjɔ̃.to/ |
| SALIR / SORTIR | |
| Salgo ahora → /’salɣo a’βoɾa/ | Je sors maintenant → /ʒə sɔʁ mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Sales ya → /’salias ja/ | Tu sors déjà → /ty sɔʁ də.ʒa/ |
| Sale ahora → /’sale a’βoɾa/ | Il sort maintenant → /il sɔʁ mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Salimos juntos → /sa’limos ‘xuntos/ | Nous sortons ensemble → /nu sɔʁ.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Salen pronto → /’selen ‘pɾonto/ | Ils sortent bientôt → /il sɔʁt bjɔ̃.to/ |
| ENTRAR / ENTRER | |
| Entro aquí → /’en.tɾo a’ki/ | J’entre ici → /ʒɑ̃tʁ i.si/ |
| Entras allí → /’en.tɾas a’ʎi/ | Tu entres là → /ty ɑ̃tʁ la/ |
| Entra aquí → /’en.tɾa a’ki/ | Il entre ici → /il ɑ̃tʁ i.si/ |
| Entramos juntos → /en’tɾamos ‘xuntos/ | Nous entrons ensemble → /nu ɑ̃.tʁɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Entran aquí → /’en.tɾan a’ki/ | Ils entrent ici → /il ɑ̃tʁ i.si/ |
| PASER / PASAR | |
| Paso por aquí → /’pa.so poɾ a’ki/ | Je passe par ici → /ʒə pas paʁ i.si/ |
| Pasas por allí → /’pa.sas poɾ a’ʎi/ | Tu passes par là → /ty pas paʁ la/ |
| Pasa por aquí → /’pa.sa poɾ a’ki/ | Il passe par ici → /il pas paʁ i.si/ |
| Pasamos por aquí → /pa’samos poɾ a’ki/ | Nous passons par ici → /nu pa.sɔ̃ paʁ i.si/ |
| Pasan por allí → /’pa.san poɾ a’ʎi/ | Ils passent par là → /il pas paʁ la/ |
| SEGUIR / SUIVRE | |
| Sigo adelante → /se’ɣwo a.da’lante/ | Je suis devant → /ʒə sɥi də.vɑ̃/ |
| Sigues adelante → /se’ɣwes a.da’lante/ | Tu suis devant → /ty sɥi də.vɑ̃/ |
| Sigue adelante → /se’ɣwe a.da’lante/ | Il suit devant → /il sɥi də.vɑ̃/ |
| Seguimos adelante → /se’ɣwimos a.da’lante/ | Nous suivons devant → /nu sɥi.vɔ̃ də.vɑ̃/ |
| Siguen adelante → /’seɣwen a.da’lante/ | Ils suivent devant → /il sɥiv də.vɑ̃/ |
| RETOURNER / VOLVER | |
| Vuelvo ya → /’bwelβo ja/ | Je reviens déjà → /ʒə ʁə.vjɛ̃ də.ʒa/ |
| Vuelves pronto → /’bwelβes ‘pɾonto/ | Tu reviens bientôt → /ty ʁə.vjɛ̃ bjɔ̃.to/ |
| Vuelve ya → /’bwelβe ja/ | Il revient déjà → /il ʁə.vjɛ̃ də.ʒa/ |
| Volvemos ayer → /bol’βemos a’jɛɾ/ | Nous sommes revenus hier → /nu sɔm ʁə.və.ny jɛʁ/ |
| Vuelven ayer → /’bwelβen a’jɛɾ/ | Ils sont revenus hier → /il sɔ̃ ʁə.və.ny jɛʁ/ |
| RESTER / PERMANECER | |
| Permanezco aquí → /peɾ.ma’netθo a’ki/ | Je reste ici → /ʒə ʁɛst i.si/ |
| Permaneces aquí → /peɾ.ma’neθes a’ki/ | Tu restes ici → /ty ʁɛst i.si/ |
| Permanece aquí → /peɾ.ma’neθe a’ki/ | Il reste ici → /il ʁɛst i.si/ |
| Permanecemos aquí → /peɾ.ma.ne’θemos a’ki/ | Nous restons ici → /nu ʁɛs.tɔ̃ i.si/ |
| Permanecen aquí → /peɾ.ma’neθen a’ki/ | Ils restent ici → /il ʁɛst i.si/ |
| PARTIR / PARTIR | |
| Parto ahora → /’paɾto a’βoɾa/ | Je pars maintenant → /ʒə paʁ mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Partes ya → /’paɾtes ja/ | Tu pars déjà → /ty paʁ də.ʒa/ |
| Parte pronto → /’paɾte ‘pɾonto/ | Il part bientôt → /il paʁ bjɔ̃.to/ |
| Partimos juntos → /par’timos ‘xuntos/ | Nous partons ensemble → /nu paʁ.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Parten ya → /’paɾten ja/ | Ils partent déjà → /il paʁt də.ʒa/ |
| MONTER / SUBIR | |
| Subo arriba → /’suβo a’riβa/ | Je monte en haut → /ʒə mɔ̃t ɑ̃.o/ |
| Subes arriba → /’suβes a’riβa/ | Tu montes en haut → /ty mɔ̃t ɑ̃.o/ |
| Sube arriba → /’suβe a’riβa/ | Il monte en haut → /il mɔ̃t ɑ̃.o/ |
| Subimos arriba → /su’bihmos a’riβa/ | Nous montons en haut → /nu mɔ̃.tɔ̃ ɑ̃.o/ |
| Suben arriba → /’suβen a’riβa/ | Ils montent en haut → /il mɔ̃t ɑ̃.o/ |
| DESCENDRE / BAJAR | |
| Bajo abajo → /’Βaxo a’Βaxo/ | Je descends en bas → /ʒə də.sɑ̃ ɑ̃ ba/ |
| Bajas abajo → /’Βaxas a’Βaxo/ | Tu descends en bas → /ty də.sɑ̃ ɑ̃ ba/ |
| Baja abajo → /’Βaxa a’Βaxo/ | Il descend en bas → /il də.sɑ̃ ɑ̃ ba/ |
| Bajamos abajo → /βa’xamos a’Βaxo/ | Nous descendons en bas → /nu də.sɑ̃.dɔ̃ ɑ̃ ba/ |
| Bajam abajo → /’Βaxan a’Βaxo/ | Ils descendent en bas → /il də.sɑ̃.dɑ̃ ɑ̃ ba/ |
| TRAVAILLER / TRABAJAR | |
| Trabajo aquí → /tɾa’βaɲo a’ki/ | Je travaille ici → /ʒə tʁa.vaj i.si/ |
| Trabajas mucho → /tɾa’βaxas ‘muθo/ | Tu travailles beaucoup → /ty tʁa.vaj bo.ku/ |
| Trabaja siempre → /tɾa’βaxa ‘sjempɾe/ | Il travaille toujours → /il tʁa.vaj tu.ʒuʁ/ |
| Trabajamos juntos → /tɾa.ba’xamos ‘xuntos/ | Nous travaillons ensemble → /nu tʁa.vaj ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Trabajan duro → /tɾa’βaxan ‘duɾo/ | Ils travaillent dur → /il tʁa.vaj dyʁ/ |
| ÉTUDIER / ESTUDIAR | |
| Estudio francés → /es’tuðjo fɾan’ses/ | J’étudie le français → /ʒe.ty.di lə fʁɑ̃.sɛ/ |
| Estudias mucho → /es’tuðjas ‘muθo/ | Tu étudies beaucoup → /ty e.ty.dje bo.ku/ |
| Estudia español → /es’tuðja es.pa’ɲol/ | Il étudie l’espagnol → /il e.ty.di lɛs.pa.ɲɔl/ |
| Estudiamos juntos → /es.tu’ðjamos ‘xuntos/ | Nous étudions ensemble → /nu e.ty.djɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Estudian bien → /es’tuðjan βjen/ | Ils étudient bien → /il e.ty.djɛ bjɛ̃/ |
| MANGER / COMER | |
| Como carne → /’kamo ‘kaɾne/ | Je mange de la viande → /ʒə mɑ̃ʒ də la vjɑ̃d/ |
| Comes bien → /’komes βjen/ | Tu manges bien → /ty mɑ̃ʒ bjɛ̃/ |
| Come pescado → /’kome pes’kaðo/ | Il mange du poisson → /il mɑ̃ʒ dy pwa.sɔ̃/ |
| Comemos juntos → /ko’memos ‘xuntos/ | Nous mangeons ensemble → /nu mɑ̃.ʒɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Comen ahora → /’komen a’βoɾa/ | Ils mangent maintenant → /il mɑ̃ʒ mɛ.nə.tɑ̃/ |
| BOIRE / BEBER | |
| Bebo agua → /’beβo ‘aɣwa/ | Je bois de l’eau → /ʒə bwa də lo/ |
| Bebes café → /’beβes ka’fe/ | Tu bois du café → /ty bwa dy ka.fe/ |
| Bebe té → /’beβe te/ | Il boit du thé → /il bwa dy te/ |
| Bebemos vino → /be’βemos ‘bino/ | Nous buvons du vin → /nu by.vɔ̃ dy vɛ̃/ |
| Beben té → /’beβen te/ | Ils boivent du thé → /il bwav dy te/ |
| DORMIR / DORMIR | |
| Duermo temprano → /’dweɾmo teɾ’mɲano/ | Je dors tôt → /ʒə dɔʁ to/ |
| Duermes mal → /’dweɾmes mal/ | Tu dors mal → /ty dɔʁ mal/ |
| Duerme bien → /’dweɾme βjen/ | Il dort bien → /il dɔʁ bjɛ̃/ |
| Dormimos aquí → /dor’mimos a’ki/ | Nous dormons ici → /nu dɔʁ.mɔ̃ i.si/ |
| Duermen tarde → /’dweɾmen ‘taɾde/ | Ils dorment tard → /il dɔʁm taʁ/ |
| JOUE / JUGAR | |
| Juego con eso → /’xwego kon ‘eso/ | Je joue avec ça → /ʒə ʒu a.vɛk sa/ |
| Juegas aquí → /’xwegas a’ki/ | Tu joues ici → /ty ʒu i.si/ |
| Juega ahora → /’xwega a’βoɾa/ | Il joue maintenant → /il ʒu mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Jugamos ahora → /xu’ɣamos a’βoɾa/ | Nous jouons maintenant → /nu ʒu.ɔ̃ mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Juegan aquí → /’xwegan a’ki/ | Ils jouent ici → /il ʒu i.si/ |
| VISITER / VISITAR | |
| Visito París → /bi’sito pa’ɾis/ | Je visite Paris → /ʒə vi.zit pa.ʁi/ |
| Visitas Madrid → /bi’sitas ma’ðɾið/ | Tu visites Madrid → /ty vi.zit ma.dʁid/ |
| Visita España → /bi’sita es’paɲa/ | Il visite l’Espagne → /il vi.zit lɛs.paɲ/ |
| Visitamos juntos → /bi.si’tamos ‘xuntos/ | Nous visitons ensemble → /nu vi.zi.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Visitan Chicago → |
| Español (pronunciación) | Francés (pronunciación) |
|---|---|
| VISITAR / VISITER | |
| Visito París → /bi’sito pa’ɾis/ | Je visite Paris → /ʒə vi.zit pa.ʁi/ |
| Visitas Madrid → /bi’sitas ma’ðɾið/ | Tu visites Madrid → /ty vi.zit ma.dʁid/ |
| Visita España → /bi’sita es’paɲa/ | Il visite l’Espagne → /il vi.zit lɛs.paɲ/ |
| Visitamos juntos → /bi.si’tamos ‘xuntos/ | Nous visitons ensemble → /nu vi.zi.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Visitan Chicago → /bi’sitan tʃi’kaɣo/ | Ils visitent Chicago → /il vi.zit ʃi.ka.go/ |
| ACHETER / COMPRAR | |
| Compro pan → /’kampo pan/ | J’achète du pain → /ʒa.ɛt dy pɛ̃/ |
| Compras leche → /’kompras ‘leθe/ | Tu achètes du lait → /ty a.ɛt dy lɛ/ |
| Compra fruta → /’kompra ‘fɾuta/ | Il achète des fruits → /il a.ɛt de fʁɥi/ |
| Compramos juntos → /kom’pramos ‘xuntos/ | Nous achetons ensemble → /nu a.ʃə.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Compran ropa → /’kompan ‘ropa/ | Ils achètent des vêtements → /il a.ɛt de ve.tə.mɑ̃/ |
| VENDRE / VENDRER | |
| Vendo mi casa → /’bendo mi ‘kasa/ | Je vends ma maison → /ʒə vɑ̃ ma mɛ.zɔ̃/ |
| Vendes tu coche → /’bendes tu ‘koθe/ | Tu vends ta voiture → /ty vɑ̃ ta vwa.tyʁ/ |
| Vende su coche → /’bende su ‘koθe/ | Il vend sa voiture → /il vɑ̃ sa vwa.tyʁ/ |
| Vendemos todo → /ben’demos ‘todo/ | Nous vendons tout → /nu vɑ̃.dɔ̃ tu/ |
| Venden la casa → /’benden la ‘kasa/ | Ils vendent la maison → /il vɑ̃d la mɛ.zɔ̃/ |
| ESCRIRE / ESCRIBIR | |
| Escribo una carta → /es’kɾiβo ‘una ‘kaɾta/ | J’écris une lettre → /ʒe.kʁiyn lɛtʁ/ |
| Escribes bien → /es’kɾiβes βjen/ | Tu écris bien → /ty e.kʁi bjɛ̃/ |
| Escribe rápido → /es’kɾiβe ‘ɾapido/ | Il écrit vite → /il e.kʁi vit/ |
| Escribimos juntos → /es.kɾi’βimos ‘xuntos/ | Nous écrivons ensemble → /nu e.kʁi.vɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Escriben cartas → /es’kɾiβen ‘kaɾtas/ | Ils écrivent des lettres → /il e.kʁiv de lɛtʁ/ |
| LEIRE / LEER | |
| Leo un libro → /’leo un ‘libɾo/ | Je lis un livre → /ʒə li ɛ̃ livʁ/ |
| Lees mucho → /’les ‘muθo/ | Tu lis beaucoup → /ty li bo.ku/ |
| Lee periódico → /’lee peɾjo’diko/ | Il lit le journal → /il li lə ʒuʁ.nal/ |
| Leemos juntos → /le’e.mos ‘xuntos/ | Nous lisons ensemble → /nu li.zɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Leen revistas → /’leen reβi’stas/ | Ils lisent des magazines → /illiz de ma.ga.zin/ |
| Faire / HACER | |
| Hago упражнения → /’aɣo uɾ.sas/ | Je fais les exercices → /ʒə fɛ le.ɛk.sɛʁ.sis/ |
| Haces la tarea → /’ases la ta’re.a/ | Tu fais le devoir → /ty fɛ lə də.vwaʁ/ |
| Hace el trabajo → /’ase el tɾa’Baɲo/ | Il fait le travail → /il fɛ lə tʁa.vaj/ |
| Hacemos juntos → /a’θemos ‘xuntos/ | Nous faisons ensemble → /nu fə.zɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Hacen todo → /’ases ‘todo/ | Ils font tout → /il fɔ̃ tu/ |
| CRÉER / CRIAR | |
| Crio animales → /’kɾjo ani’males/ | J’élève des animaux → /ʒe.lɛv de za.ni.mo/ |
| Crías plantas → /’kɾias ‘plantas/ | Tu élèves des plantes → /ty e.lɛv de plɑ̃t/ |
| Cria perros → /’kɾja ‘peros/ | Il élève des chiens → /il e.lɛv de ʃjɛ̃/ |
| Criamos juntos → /kɾja’mamos ‘xuntos/ | Nous élevons ensemble → /nu e.le.vɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Crían mascotas → /’kɾjan mas’kotas/ | Ils élèvent des animaux → /il e.lɛv de za.ni.mo/ |
| CORRER / COURIR | |
| Corro rápido → /’koɾo ‘ɾapido/ | Je cours vite → /ʒə kuʁ vit/ |
| Corres mucho → /’kores ‘muθo/ | Tu cours beaucoup → /ty kuʁ bo.ku/ |
| Corre rápido → /’kore ‘ɾapido/ | Il court vite → /il kuʁ vit/ |
| Corremos juntos → /ko’re.mos ‘xuntos/ | Nous courons ensemble → /nu ku.ʁɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Corren rápido → /’koren ‘ɾapido/ | Ils courent vite → /il kuʁ vit/ |
| NAGER / NADAR | |
| Nado en la piscina → /’nado en la pis’tθina/ | Je nage dans la piscine → /ʒə naʒ dɑ̃ la pisin/ |
| Nadas bien → /’nas βjen/ | Tu nages bien → /ty naʒ bjɛ̃/ |
| Nada en el mar → /’naða en el maɾ/ | Il nage dans la mer → /il naʒ dɑ̃ la mɛʁ/ |
| Nadamos juntos → /na’damos ‘xuntos/ | Nous nageons ensemble → /nu na.ʒɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Nadan en el lago → /’nan en el ‘laɣo/ | Ils nagent dans le lac → /il naʒ dɑ̃ la lak/ |
| VOLEBOL / JOUER VOLLEY | |
| Juego voleibol → /’xewo βole’βol/ | Je joue au volley → /ʒə ʒu o vɔ.lɛ/ |
| Juegas al fútbol → /’xwegas al ‘futbol/ | Tu joues au football → /ty ʒu o fut.bɔl/ |
| Juega al baloncesto → /’xwega al balon’testo/ | Il joue au basketball → /il ʒu o bal.ɛs.kɔt/ |
| Jugamos juntos → /xu’ɣamos ‘xuntos/ | Nous jouons ensemble → /nu ʒu.ɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Juegan al tenis → /’xwen al ‘tenis/ | Ils jouent au tennis → /il ʒu o tə.nis/ |
| CANTAR / CHANTER | |
| Canto una canción → /’kanto ‘una kan’sjon/ | Je chante une chanson → /ʒə ʃɑ̃t yn ʃɑ̃.sɔ̃/ |
| Cantas bien → /’kantas βjen/ | Tu chantes bien → /ty ʃɑ̃t bjɛ̃/ |
| Canta alto → /’kanta ‘alto/ | Il chante fort → /il ʃɑ̃t fɔʁ/ |
| Cantamos juntos → /kan’tamos ‘xuntos/ | Nous chantons ensemble → /nu ʃɑ̃.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Cantan bien → /’kantan βjen/ | Ils chantent bien → /il ʃɑ̃t bjɛ̃/ |
| DANZAR / DANSER | |
| Danzo salsa → /’danθo ‘salsa/ | Je danse salsa → /ʒə dɑ̃s sal.sa/ |
| Dansas tango → /’dan sas ‘taŋgo/ | Tu danses tango → /ty dɑ̃s tɑ̃.go/ |
| Danza flamenco → /’danθa fla’menko/ | Il danse flamenco → /il dɑ̃s fla.mɑ̃.ko/ |
| Danzamos juntos → /danθa’mamos ‘xuntos/ | Nous dansons ensemble → /nu dɑ̃.sɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Danean rumba → /’dan se ‘rum ba/ | Ils dansent rumba → /il dɑ̃s rɑ̃.bɑ/ |
| CUISINE / COCINAR | |
| Cocino la cena → /ko’θino la ‘θena/ | Je cuisine le dîner → /ʒə kɥi.zin lə di.ne/ |
| Cocinas bien → /ko’θinas βjen/ | Tu cuisines bien → /ty kɥi.zin bjɛ̃/ |
| Cocina pasta → /ko’θina ‘pasta/ | Il cuisine des pâtes → /il kɥi.zin de pat/ |
| Cocinamos juntos → /ko.θi’namos ‘xuntos/ | Nous cuisinons ensemble → /nu kɥi.zi.nɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Cocinan arroz → /ko’θinan a’ro/ | Ils cuisinent du riz → /il kɥi.zin dy ʁi/ |
| RIR / REÍR | |
| Ríos mucho → /’ɾjos ‘muθo/ | Je ris beaucoup → /ʒə li bo.ku/ |
| Ríes siempre → /’ɾjes ‘sjempɾe/ | Tu ris toujours → /ty li tu.ʒuʁ/ |
| Ríe fuerte → /’ɾje ‘fweɾte/ | Il rit fort → /il li fɔʁ/ |
| Reímos juntos → /rei’mimos ‘xuntos/ | Nous rions ensemble → /nu ʁjɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Ríen mucho → /’ɾjen ‘muθo/ | Ils rient beaucoup → /il ʁjɛ̃ bo.ku/ |
| LLORAR / PLEURER | |
| Lloro por eso → /’ʎoɾo poɾ ‘eso/ | Je pleure pour ça → /ʒə plœʁ puʁ sa/ |
| Lloras mucho → /’ʎoɾas ‘muθo/ | Tu pleures beaucoup → /ty plœʁ bo.ku/ |
| Llama por teléfono → /’ʎama poɾ te’lefono/ | Il pleure au téléphone → /il plœʁ o te.le.fɔn/ |
| Lloramos juntos → /ʝo’ramos ‘xuntos/ | Nous pleurons ensemble → /nu plœ.ʁɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Lloran siempre → /’ʎoɾan ‘sjempɾe/ | Ils pleurent toujours → /il plœʁ tu.ʒuʁ/ |
| SOMBRER / DORMIR | |
| Sueño mucho → /’sweɲo ‘muθo/ | Je rêve beaucoup → /ʒə ʁɛv bo.ku/ |
| Sueñas siempre → /’sweɲas ‘sjempɾe/ | Tu rêves toujours → /ty ʁɛv tu.ʒuʁ/ |
| Sueña con eso → /’sweɲa kon ‘eso/ | Il rêve de ça → /il ʁɛv də sa/ |
| Soñamos juntos → /so’ɲamos ‘xuntos/ | Nous rêvons ensemble → /nu ʁɛ.vɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Sueñan mucho → /’sweɲan ‘muθo/ | Ils rêvent beaucoup → /il ʁɛv bo.ku/ |
| TRAVAILLER / TRABAJAR | |
| Trabajo dure → /tɾa’baɲo ‘duɾe/ | Je travaille dur → /ʒə tʁa.vaj dyʁ/ |
| Trabajas bien → /tɾa’βaxas βjen/ | Tu travailles bien → /ty tʁa.vaj bjɛ̃/ |
| Español (pronunciación) | Francés (pronunciación) |
|---|---|
| DECIDIR / DÉCIDER | |
| Decido ahora → /de’siðo a’βoɾa/ | Je décide maintenant → /ʒə de.sid mɛ.nə.tɑ̃/ |
| Decides pronto → /de’siðes ‘pɾonto/ | Tu décides bientôt → /ty de.sid bjɔ̃.to/ |
| Decide ya → /de’siðe ja/ | Il décide déjà → /il de.sid də.ʒa/ |
| Decidimos juntos → /de.θi’dimos ‘xuntos/ | Nous décidons ensemble → /nu de.si.dɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Deciden bien → /de’siðen βjen/ | Ils Décident bien → /il de.sid bjɛ̃/ |
| EXPLIQUER / EXPLICAR | |
| Explico todo → /eks’pliko ‘todo/ | J’explique tout → /ʒɛks.plik tu/ |
| Explicas bien → /eks’plikas βjen/ | Tu expliques bien → /ty ɛks.plik bjɛ̃/ |
| Explica claro → /eks’plika ‘klaɾo/ | Il explique clairement → /il ɛks.plik klɛʁ.mɑ̃/ |
| Explicamos juntos → /eks.pli’kamos ‘xuntos/ | Nous expliquons ensemble → /nu ɛks.pli.kɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Explican bien → /eks’plikan βjen/ | Ils expliquent bien → /il ɛks.plik bjɛ̃/ |
| DEMORAR / TARDER | |
| Demoro mucho → /de’moro ‘muθo/ | Je tarde beaucoup → /ʒə taʁd bo.ku/ |
| Demoras poco → /de’moras ‘poko/ | Tu tardes peu → /ty taʁd pø/ |
| Demora siempre → /de’mora ‘sjempɾe/ | Il tard toujours → /il taʁd tu.ʒuʁ/ |
| Demoramos juntos → /de.mo’ramos ‘xuntos/ | Nous tardons ensemble → /nu taʁ.dɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Demoran pronto → /de’moran ‘pɾonto/ | Ils tardent bientôt → /il taʁd bjɔ̃.to/ |
| ACOMPAÑAR / ACCOMPAGNER | |
| Acompaño a María → /a.kom’paɲo a ma’ria/ | J’accompagne Marie → /ʒa.kɔm.paɲ ma.ʁi/ |
| Acompañas a Juan → /a.kom’paɲas a xwan/ | Tu accompagnes Jean → /ty a.kɔ̃.paɲ ʒɑ̃/ |
| Acompaña a Pedro → /a.kom’paɲa a ‘peðɾo/ | Il accompagne Pierre → /il a.kɔ̃.paɲ pjɛʁ/ |
| Acompañamos juntos → /a.kom.pa’ɲamos ‘xuntos/ | Nous accompagnons ensemble → /nu a.kɔ̃.pɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Acompañan a todos → /a.kom’paɲan a ‘todos/ | Ils accompagnent tous → /il a.kɔ̃.paɲ tu/ |
| CONVIDAR / INVITER | |
| Invito a amigos → /im’bito a a’miɣos/ | J’invite des amis → /ʒɛ̃.vit de za.mi/ |
| Invitas a todos → /im’bitas a ‘todos/ | Tu invites tous → /ty ɛ̃.vit tu/ |
| Invita a cena → /im’bota a ‘θena/ | Il invite au dîner → /il ɛ̃.vit o di.ne/ |
| Invitamos juntos → /im.bi’tamos ‘xuntos/ | Nous invitons ensemble → /nu ɛ̃.vi.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Invitan a fiesta → /im’bbitan a ‘fjesta/ | Ils invitent à la fête → /il ɛ̃.vit a la fɛt/ |
| AYUDAR / AIDER | |
| Ayudo a mi mamá → /a’ʝudo a mi ma’ma/ | J’aide ma mère → /ʒɛd ma mɛʁ/ |
| Ayudas mucho → /a’judas ‘muθo/ | Tu aides beaucoup → /ty ɛd bo.ku/ |
| Ayuda a todos → /a’juða a ‘todos/ | Il aide tous → /il ɛd tu/ |
| Ayudamos juntos → /a.ju’damos ‘xuntos/ | Nous aidons ensemble → /nu ɛ.dɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Ayudan siempre → /a’judan ‘sjempɾe/ | Ils aident toujours → /il ɛd tu.ʒuʁ/ |
| PROTEGER / PROTÉGER | |
| Protejo a mi familia → /pɾo’teɲo a mi fa’milja/ | Je protège ma famille → /ʒə pʁo.teʒ ma fa.mij/ |
| Proteges a los niños → /pɾo’teɛəs a los ‘niɲos/ | Tu protèges les enfants → /ty pʁɔ.teʒ le zɑ̃.fɑ̃/ |
| Protege el ambiente → /pɾo’teɣe el am’bjen.te/ | Il protège l’environnement → /il pʁɔ.teʒ lɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/ |
| Protegemos juntos → /pɾo.te’xemos ‘xuntos/ | Nous protégeons ensemble → /nu pʁɔ.te.ʒɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Protegen el planeta → /pɾo’teɣen el pla’ne.ta/ | Ils protègent la planète → /il pʁɔ.teʒ la pla.net/ |
| DEMANDAR / EXIGER | |
| Exijo que vengan → /e’xiɲo ke ‘βeŋgan/ | J’exige qu’ils viennent → /ʒɛɡʒ k il vjɛn/ |
| Exiges mucho → /e’xiɝes ‘muθo/ | Tu exiges beaucoup → /ty e.ʒiʒ bo.ku/ |
| Exige respeto → /e’xiɤe res’peto/ | Il exige du respect → /il e.ʒiʒ dy ʁɛs.pɛk/ |
| Exigimos juntos → /e.xi’xi.mos ‘xuntos/ | Nous exigeons ensemble → /nu eɡ.ʒe.ʒɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Exigen claridad → /e’xiɣen klaɾi’dað/ | Ils exigent de la clarté → /il e.ʒiʒ də la klaʁ.te/ |
| PERMITIR / PERMETTRE | |
| Permito entrar → /peɾ’mito en’traɾ/ | Je permets d’entrer → /ʒə pɛʁ.mɛ dɑ̃.tʁe/ |
| Permites salir → /peɾ’mites sa’liɾ/ | Tu permets de sortir → /ty pɛʁ.mɛ də sɔʁ.tiʁ/ |
| Permite hacer → /peɾ’mite a’θeɾ/ | Il permet de faire → /il pɛʁ.mɛ də fɛʁ/ |
| Permitimos juntos → /peɾ.mi’timos ‘xuntos/ | Nous permettons ensemble → /nu pɛʁ.mɛ.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Permiten entrar → /peɾ’miten en’tɾaɾ/ | Ils permettent d’entrer → /il pɛʁ.mɛ t ɑ̃.tʁe/ |
| OBLIGAR / OBLIGER | |
| Obligo a estudiar → /o’bliɣo a es’tuðjaɾ/ | J’oblige à étudier → /ʒɔ.bliʒ a e.ty.dje/ |
| Obligues a hacer → /o’bliɣes a a’θeɾ/ | Tu oblige de faire → /ty ɔ.bliʒ də fɛʁ/ |
| Obliga a venir → /o’bliɣa a βe’nir/ | Il oblige de venir → /il ɔ.bliʒ də və.niʁ/ |
| Obligamos juntos → /o.bli’ɣamos ‘xuntos/ | Nous obligeons ensemble → /nu ɔ.bli.ʒɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Obligan a pagar → /o’bliɣan a pa’gaɾ/ | Ils obligent de payer → /il ɔ.bliʒ də pe.je/ |
| ** CONSEGUIR / aLLEINER** | |
| Consigo entrar → /kon’siɣo en’tɾaɾ/ | J’obtiens d’entrer → /ʒɔb.tjɛ̃ dɑ̃.tʁe/ |
| Consegues lograr → /kon’seɣes lo’ɣaɾ/ | Tu gets d’obtenir → /ty ʒɛt dɔb.tə.niʁ/ |
| Consigue tener → /kon’siɣe te’nɛɾ/ | Il obtient d’avoir → /il ɔb.tjɛ̃ dav.waʁ/ |
| Conseguimos → /kon.se’ɣimos/ | Nous obtenons ensemble → /nu ɔb.tə.nɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Consiguen lograr → /kon’siɣen lo’ɣaɾ/ | Ils obtiennent de réussir → /il ɔb.tjɛn də ʁe.y.si/ |
| ESFORZAR / S’EFFORCER | |
| Me esfuerzo en → /me es’fwoɾθo en/ | Je m’efforce de → /ʒə mɛ.fɔʁs də/ |
| Te esfuerzas por → /te es’fweɾθas poɾ/ | Tu t’efforces pour → /ty tɛ.fɔʁs puʁ/ |
| Se esfuerza por → /se es’fweɾθa poɾ/ | Il s’efforce pour → /il sɛ.fɔʁs puʁ/ |
| Nos esforzamos → /nos es.for’θamos/ | Nous nous efforçons → /nu su.zɛ.fɔʁsɔ̃/ |
| Se esfuerzan por → /se es’fweɾθan poɾ/ | Ils s’efforcent pour → /il sɛ.fɔʁs puʁ/ |
| ACEPTAR / ACCEPTER | |
| Acepto que sí → /ap’sep.to ke si/ | J’accepte que oui → /ʒak.sɛpt kə wi/ |
| Aceptas eso → /ap’sep.tas eso/ | Tu acceptes ça → /ty ak.sɛpt sa/ |
| Acepta la idea → /ap’sep.ta la i’de.a/ | Il accepte l’idée → /il ak.sɛpt li.de/ |
| Aceptamos todos → /ap.sep’ta.mos ‘to.dos/ | Nous acceptons tous → /nu ak.sɛp.tɔ̃ tu/ |
| Aceptan todo → /ap’sep.tan ‘to.do/ | Ils acceptent tout → /il ak.sɛpt tu/ |
| RECHAZAR / REJETER | |
| Rechazo la oferta → /re’θaθo la o’feɾ.ta/ | Je rejette l’offre → /ʒə ʁə.ʒɛt lɔfʁ/ |
| Rechazas eso → /re’θaθas ese/ | Tu rejettes ça → /ty ʁə.ʒɛt sa/ |
| Rechaza la idea → /re’θaθa la i’dea/ | Il rejette l’idée → /il ʁə.ʒɛt li.de/ |
| Rechazamos juntos → /re.θa’θa.mos ‘xun.tos/ | Nous rejetons ensemble → /nu ʁə.ʒə.tɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Rechazan todo → /re’θaθan ‘to.do/ | Ils rejettent tout → /il ʁə.ʒɛt tu/ |
| AUTORIZAR / AUTORISER | |
| Autorizo salir → /au.to’ɾiθo sa’liɾ/ | J’autorise de sortir → /ʒə o.tɔ.ʁiz də sɔʁ.tiʁ/ |
| Autorizas venir → /au.to’ɾiθas be’niɾ/ | Tu autorises de venir → /ty o.tɔ.ʁiz də və.niʁ/ |
| Autoriza entrar → /au.to’ɾiθa en’traɾ/ | Il autorise d’entrer → /il o.tɔ.ʁiz dɑ̃.tʁe/ |
| Autorizamos juntos → /au.to.ɾi’θa.mos ‘xun.tos/ | Nous autorisons ensemble → /nu o.tɔ.ʁi.zɔ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/ |
| Autorizan empreender → /au.to’ɾiθan em.pɾe’ndeɾ/ | Ils autorisent d’entreprendre → /il o.tɔ.ʁi.zɛ ɑ̃.tʁə.pʁɑ̃dʁ/ |
Debe estar conectado para enviar un comentario.