LAS CLASES DE PALABRAS – Español vs Francés

Español	Français
En español, las clases de palabras (categorías gramaticales) se dividen tradicionalmente en dos grandes grupos: palabras variables y invariables. Las variables pueden cambiar de forma para expresar género, número, persona, tiempo, etc.; las invariables mantienen una forma fija.	En français, les catégories de mots (classes grammaticales) se répartissent aussi en mots variables et invariables. Les mots variables se fléchissent (genre, nombre, personne, temps…), tandis que les mots invariables gardent une forme stable.
Entre las palabras variables del español se encuentran: el sustantivo (“libro, casa”), el adjetivo (“grande, interesante”), el pronombre (“yo, tú, él, este, algo”), el determinante (“el, un, este, muchos”) y el verbo (“hablo, comíamos, cantarán”). Estas categorías presentan flexión de género y número (sustantivos, adjetivos, determinantes, algunos pronombres) o de persona, tiempo, modo y aspecto (verbos).	Parmi les mots variables du français, on compte : le nom (« livre, maison »), l’adjectif (« grand, intéressant »), le pronom (« je, tu, il, celui, quelque chose »), le déterminant (« le, un, ce, plusieurs ») et le verbe (« je parle, nous mangions, ils chanteront »). Ces catégories se fléchissent en genre et nombre (noms, adjectifs, déterminants, certains pronoms) ou en personne, temps, mode, aspect (verbes).
El sustantivo español nombra seres, cosas, ideas o fenómenos (“niño, ciudad, libertad”) y suele combinarse con determinantes y adjetivos dentro del sintagma nominal: “el niño pequeño”, “una ciudad grande”. Distingue género (masculino/femenino) y número (singular/plural).	Le nom français désigne des êtres, des choses, des idées ou phénomènes (« enfant, ville, liberté ») et s’emploie avec des déterminants et des adjectifs dans le groupe nominal : « le petit enfant », « une grande ville ». Il se fléchit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel).
El adjetivo español califica o especifica al sustantivo (“casa grande”, “problema grave”), puede ir antepuesto o pospuesto y concordar en género y número; además funciona como atributo (“La casa es grande”) o como complemento predicativo (“Llegó cansado”).	L’adjectif français qualifie le nom (« maison grande / grande maison », « problème grave »), s’accorde en genre et en nombre, et peut être épithète (« une maison ancienne ») ou attribut du sujet/objet (« La maison est grande », « Je l’ai laissé ouvert »). Sa position est, en général, plus codifiée que celle de l’adjectif espagnol.
El pronombre español incluye varios subtipos: personales (“yo, me, lo, se”), demostrativos (“este, eso”), posesivos (“mío, tuyos”), relativos (“que, quien”), interrogativos y exclamativos (“qué, quién”), indefinidos (“alguien, nada”). Muchos de ellos sustituyen o reanudan a un sintagma nominal y los clíticos átonos se integran estrechamente en el sintagma verbal (“me lo dijo, se la dio”).	Le pronom français comprend des pronoms personnels (« je, me, le, se »), démonstratifs (« celui, cela »), possessifs (« le mien, les tiens »), relatifs (« qui, que, dont »), interrogatifs/exclamatifs (« qui ?, que ? ») et indéfinis (« quelqu’un, rien »). Ils remplacent ou reprennent un groupe nominal, et les pronoms compléments atones se placent en position préverbale : « Il me le dit », « Il s’en souvient ».
Los determinantes del español (artículos definidos e indefinidos, demostrativos, posesivos, cuantificadores como “todo, mucho, varios”) introducen al sustantivo y señalan rasgos de definición, cantidad, pertenencia o distancia: “el libro, un libro, este libro, mi libro, muchos libros”.	Les déterminants français (articles définis et indéfinis, démonstratifs, possessifs, quantificateurs comme « tout, beaucoup, quelques ») introduisent le nom et marquent la détermination, la quantité, la possession ou la deixis : « le livre, un livre, ce livre, mon livre, beaucoup de livres ».
El verbo español es la categoría más rica en flexión: expresa persona, número, tiempo, modo y aspecto (“hablo, hablábamos, hablaréis, habría hablado”). Permite sujeto nulo y se combina con pronombres clíticos (“me voy, se lo dije”) y perífrasis (“ir a + inf., estar + gerundio, tener que + inf.”).	Le verbe français exprime aussi personne, nombre, temps et mode (« je parle, nous parlions, je parlerai, j’aurais parlé »), pero con menos formas distintas en la pronunciación. Nécessite presque toujours un pronom sujet explicite (« je, tu, il ») y se construit con auxiliaires (« être, avoir ») y tournures perifrásticas (« aller + inf., être en train de + inf., devoir + inf. »).
Entre las palabras invariables del español se incluyen los adverbios (“aquí, ayer, bien, muy”), las preposiciones (“a, de, en, con, por, para”), las conjunciones (“y, o, pero, porque, aunque”) y las interjecciones (“ay, oye, hola”). Los adverbios modifican verbos, adjetivos o adverbios; preposiciones y conjunciones organizan la estructura sintáctica; las interjecciones expresan reacciones emotivas.	Parmi les mots invariables français, on trouve les adverbes (« ici, hier, bien, très »), les prépositions (« à, de, en, avec, pour, par »), les conjonctions (« et, ou, mais, parce que, bien que ») et les interjections (« ah, oh, hé »). Les adverbes modifient verbe, adjectif ou adverbe; prépositions et conjonctions structurent la phrase; les interjections marquent des réactions affectives.
En español, algunas palabras pueden cambiar de clase según el contexto (“cansado” adjetivo: “un niño cansado”; participio verbal en perífrasis: “he cansado al perro”; sustantivo: “el cansado del grupo”), lo que se llama polifuncionalidad categorial. La sintaxis y la posición ayudan a determinar a qué clase pertenece en cada caso.	En français, certains mots aussi peuvent changer de catégorie selon l’usage : « marche » nom (« une marche ») ou verbe (« je marche »), « bien » adverbe (« il parle bien »), adjectif (« ce n’est pas bien » en valeur pseudo‑adjectivale) ou nom (« le bien et le mal »). La catégorie se reconnaît par la place, les accords et la fonction dans le groupe.
En suma, español y francés comparten un inventario muy similar de clases de palabras (nombre/nom, adjetivo/adjectif, verbo/verbe, pronombre/pronom, determinante/déterminant, adverbio/adverbe, preposición/préposition, conjunción/conjonction, interjección/interjection), pero difieren en el grado de flexión, en el papel de los determinantes, en la obligatoriedad del pronombre sujeto y en el uso de clíticos dentro del sistema verbal.	En résumé, l’espagnol et le français possèdent des catégories lexicales en grande partie communes, mais le français se apoya más en l’ordre des mots, sur les déterminants obligatoires et sur les pronoms sujets, tandis que l’espagnol explota un système flexionnel plus riche et une syntaxe plus souple pour expresar las mismas relaciones gramaticales.

1. Sustantivos / Noms (8 ejemplos)

Español	Français
1. libro /ˈliβɾo/	1. livre /livʁ/
2. casa /ˈkasa/	2. maison /mɛˈzɔ̃/
3. niño /ˈniɲo/	3. enfant /ɑ̃ˈfɑ̃/
4. ciudad /θjuˈðað/	4. ville /vil/
5. mesa /ˈmesa/	5. table /tabl/
6. amigo /aˈmiɣo/	6. ami /ami/
7. trabajo /tɾaˈβaxo/	7. travail /tʁaˈvaj/
8. libertad /liβeɾˈtað/	8. liberté /libɛʁˈte/

2. Adjetivos / Adjectifs (8 ejemplos)

Español	Français
9. grande /ˈɡɾande/	9. grand, grande /ɡʁɑ̃, ɡʁɑ̃d/
10. pequeño /peˈkeɲo/	10. petit, petite /pəti, pətit/
11. interesante /inteɾeˈsante/	11. intéressant, intéressante /ɛ̃teʁeˈsɑ̃, ɛ̃teʁeˈsɑ̃t/
12. nuevo /ˈnweβo/	12. nouveau, nouvelle /nuˈvo, nuˈvɛl/
13. difícil /ðiˈfisil/	13. difficile /difiˈsil/
14. rápido /ˈrapiðo/	14. rapide /ʁapid/
15. feliz /feˈlið/	15. heureux, heureuse /øˈʁø, øˈʁøz/
16. cansado /kanˈsaðo/	16. fatigué, fatiguée /fatiˈge/

3. Verbos / Verbes (formas básicas) (8 ejemplos)

Español	Français
17. hablar /aˈβlaɾ/ – hablo /ˈaβlo/	17. parler /paʁˈle/ – je parle /ʒə paʁl/
18. comer /koˈmeɾ/ – como /ˈkomo/	18. manger /mɑ̃ˈʒe/ – je mange /ʒə mɑ̃ʒ/
19. vivir /biˈβiɾ/ – vivo /ˈbiβo/	19. vivre /vivʁ/ – je vis /ʒə vi/
20. leer /leˈeɾ/ – leo /ˈleo/	20. lire /liʁ/ – je lis /ʒə li/
21. ir /iɾ/ – voy /boj/	21. aller /aˈle/ – je vais /ʒə vɛ/
22. venir /beˈniɾ/ – vengo /ˈbeŋɡo/	22. venir /vəˈniʁ/ – je viens /ʒə vjɛ̃/
23. ver /beɾ/ – veo /ˈbeo/	23. voir /vwaʁ/ – je vois /ʒə vwa/
24. pensar /penˈsaɾ/ – pienso /ˈpjenso/	24. penser /pɑ̃ˈse/ – je pense /ʒə pɑ̃s/

4. Pronombres / Pronoms (8 ejemplos)

Español	Français
25. yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos /ʝo, tu, el, noˈsotɾos, βoˈsotɾos, ˈeʝos/	25. je, tu, il, nous, vous, ils /ʒə, ty, il, nu, vu, il/
26. me, te, lo, la, le, se (clíticos) /me, te, lo, la, le, se/	26. me, te, le, la, lui, se /mə, tə, lə, la, lɥi, sə/
27. esto, eso, aquello /ˈesto, ˈeso, aˈkeʝo/	27. ceci, cela, ça /səsi, səˈla, sa/
28. este, ese, aquel (det./pronom.) /ˈeste, ˈese, aˈkel/	28. ce, ce…‑ci, ce…‑là /sə, sə si, sə la/
29. alguien, nadie /ˈalɣjen, ˈnaðje/	29. quelqu’un, personne /kɛlkœ̃, pɛʁˈsɔn/
30. algo, nada /ˈalɣo, ˈnaðað/	30. quelque chose, rien /kɛlkə ʃoz, ʁjɛ̃/
31. quién, qué (interrogativos) /ˈkjɛn, ke/	31. qui, que /ki, kə/
32. que, quien, cuyo (relativos) /ke, ˈkjɛn, ˈkuʝo/	32. qui, que, dont /ki, kə, dɔ̃/

5. Determinantes / Déterminants (8 ejemplos)

Español	Français

Español	Français
33. el, la, los, las /el, la, los, las/	33. le, la, les /lə, la, le/
34. un, una, unos, unas /un, ˈuna, ˈunos, ˈunas/	34. un, une, des /œ̃, yn, de/
35. este, esta, estos, estas /ˈeste, ˈesta, ˈestos, ˈestas/	35. ce, cette, ces /sə, sɛt, se/
36. mi, mis /mi, mis/	36. mon, ma, mes /mɔ̃, ma, me/
37. tu, tus /tu, tus/	37. ton, ta, tes /tɔ̃, ta, te/
38. su, sus /su, sus/	38. son, sa, ses /sɔ̃, sa, se/
39. todo, toda, todos, todas /ˈtodo, ˈtoða, ˈtodos, ˈtoðas/	39. tout, toute, tous, toutes /tu, tut, tu, tut/
40. algún, algunos /alˈɣun, alˈɣunos/	40. quelque, quelques /kɛlk, kɛlk/

6. Adverbios / Adverbes (16 ejemplos: 41–56)

Español	Français
41. aquí /aˈki/	41. ici /isi/
42. allí /aˈʎi/	42. là‑bas /laˈba/
43. hoy /oj/	43. aujourd’hui /uʒuʁˈdɥi/
44. ayer /aˈʝeɾ/	44. hier /jɛʁ/
45. mañana (adv. de tiempo) /maˈɲana/	45. demain /dəmɛ̃/
46. siempre /ˈsjempɾe/	46. toujours /tuˈʒuʁ/
47. nunca /ˈnuŋka/	47. jamais /ʒaˈmɛ/
48. ya /ʝa/	48. déjà /deˈʒa/
49. todavía /toðaˈβia/	49. encore /ɑ̃ˈkɔʁ/
50. bien /ˈbjen/	50. bien /bjɛ̃/
51. mal /mal/	51. mal /mal/
52. muy /mu̯i/	52. très /tʁɛ/
53. bastante /basˈtante/	53. assez /ase/
54. demasiado /ðemaˈsjado/	54. trop /tʁo/
55. cerca /ˈθeɾka/	55. près /pʁɛ/
56. lejos /ˈlexos/	56. loin /lwɛ̃/

7. Preposiciones / Prépositions (16 ejemplos: 57–72)

Español	Français
57. a /a/ – Voy a casa.	57. à /a/ – Je vais à la maison.
58. de /ðe/ – El libro de Juan.	58. de /də/ – Le livre de Jean.
59. en /en/ – Vivo en Madrid.	59. en / à – J’habite à Madrid.
60. con /kon/ – Salgo con mis amigos.	60. avec /avɛk/ – Je sors avec mes amis.
61. sin /sin/ – Café sin azúcar.	61. sans /sɑ̃/ – Café sans sucre.
62. por /poɾ/ – Pasamos por el parque.	62. par /paʁ/ – Nous passons par le parc.
63. para /ˈpaɾa/ – Esto es para ti.	63. pour /puʁ/ – C’est pour toi.
64. sobre /ˈsoβɾe/ – El libro está sobre la mesa.	64. sur /syʁ/ – Le livre est sur la table.
65. entre /ˈentɾe/ – Está entre amigos.	65. entre /ɑ̃tʁ/ – Il est entre amis.
66. hacia /ˈaθja/ – Vamos hacia el centro.	66. vers /vɛʁ/ – Nous allons vers le centre.
67. desde /ˈðezðe/ – Desde ayer.	67. depuis /dəˈpɥi/ – Depuis hier.
68. hasta /ˈasta/ – Trabaja hasta tarde.	68. jusqu’à /ʒyska/ – Il travaille jusqu’à tard.
69. antes de /ˈantes ðe/ – Antes de comer.	69. avant de /avɑ̃ də/ – Avant de manger.
70. después de /desˈpwes ðe/ – Después de cenar.	70. après /apʁɛ/ – Après le dîner.
71. según /seˈɣun/ – Según el profesor.	71. selon /səlõ/ – Selon le professeur.
72. contra /ˈkontɾa/ – Está contra la pared.	72. contre /kɔ̃tʁ/ – Il est contre le mur.

8. Conjunciones / Conjonctions (16 ejemplos: 73–88)

Español	Français
73. y /i/ – Juan y María.	73. et /e/ – Jean et Marie.
74. o /o/ – Café o té.	74. ou /u/ – Café ou thé.
75. pero /ˈpeɾo/ – Es caro, pero bueno.	75. mais /mɛ/ – C’est cher, mais bon.
76. sino /ˈsino/ – No vino Juan, sino Pedro.	76. mais (correctif) – Ce n’est pas Jean qui est venu, mais Pierre.
77. porque /ˈpoɾke/ – No salgo porque llueve.	77. parce que /paʁs kə/ – Je ne sors pas parce qu’il pleut.
78. ya que /ˈʝa ke/ – No voy, ya que estoy enfermo.	78. puisque /pɥisk/ – Je n’y vais pas, puisque je suis malade.
79. aunque /ˈawŋke/ – Salgo, aunque llueve.	79. bien que /bjɛ̃ kə/ – Je sors, bien qu’il pleuve.
80. mientras /ˈmjentɾas/ – Mientras tú cocinas, yo pongo la mesa.	80. pendant que /pɑ̃dɑ̃ kə/ – Pendant que tu cuisines, je mets la table.
81. cuando /ˈkwando/ – Te llamaré cuando llegue.	81. quand /kɑ̃/ – Je t’appellerai quand il arrivera.
82. si /si/ – Iremos si hace buen tiempo.	82. si /si/ – Nous irons s’il fait beau.
83. como /ˈkomo/ – Como no vino, empezamos sin él.	83. comme /kɔm/ – Comme il n’est pas venu, nous avons commencé sans lui.
84. para que /ˈpaɾa ke/ – Estudio para que me entiendas.	84. pour que /puʁ kə/ – J’étudie pour que tu me comprennes.
85. antes de que /ˈantes ðe ke/ – Lo haré antes de que llegues.	85. avant que /avɑ̃ kə/ – Je le ferai avant que tu n’arrives.
86. después de que /desˈpwes ðe ke/ – Salimos después de que terminó.	86. après que /apʁɛ kə/ – Nous sommes sortis après qu’il a fini.
87. ni… ni… /ni ni/ – No es ni fácil ni barato.	87. ni… ni… /ni ni/ – Ce n’est ni facile ni bon marché.
88. tanto… como… /ˈtanto ˈkomo/ – Tanto Juan como Ana vienen.	88. autant… que… /otɑ̃ kə/ – Autant Jean que Anne viennent.

9. Interjecciones / Interjections (12 ejemplos: 89–100)

Español	Français

Español	Français
89. ¡Ay! /aj/	89. Aïe ! /aj/
90. ¡Eh! /e/	90. Hé ! /e/
91. ¡Hola! /ˈola/	91. Salut ! /saly/
92. ¡Oye! /ˈoʝe/	92. Dis donc ! /di dõ/ (según contexto)
93. ¡Uf! /uf/	93. Ouf ! /uf/
94. ¡Bah! /ba/	94. Bah ! /ba/
95. ¡Guau! (perro) /ˈɡwau/	95. Ouaf ! /waf/
96. ¡Ay de mí! /ai ðe ˈmi/	96. Hélas ! /eˈlas/
97. ¡Qué bien! /ke ˈbjen/	97. Tant mieux ! /tɑ̃ mjø/
98. ¡Qué mal! /ke mal/	98. Tant pis ! /tɑ̃ pi/
99. ¡Vaya! /ˈbaʝa/	99. Tiens ! / Eh bien ! /tjɛ̃, e bjɛ̃/
100. ¡Genial! /xeˈnjal/	100. Génial ! /ʒeˈnjal/

How can we help you?

Get in touch with us