LOS PRONOMBRES – Español vs Francés

Español	Français
LOS PRONOMBRES (visión general): En español, los pronombres son palabras que pueden sustituir, reanudar o representar a un sintagma nominal, y también introducir subordinadas (pronombres relativos e interrogativos). Incluyen pronombres personales (yo, tú, él…), clíticos (me, te, lo, la, le, se…), demostrativos (este, ese, aquel), posesivos (mío, tuyo), indefinidos (alguien, nada), interrogativos (qué, quién) y relativos (que, quien, el que, el cual…). Suelen expresar persona, número, a veces género y diversos matices de deixis, cantidad o indefinición.	LES PRONOMS (vue d’ensemble) : En français, les pronoms sont des mots qui remplacent ou reprennent un groupe nominal, et peuvent aussi introduire des subordonnées (pronoms relatifs et interrogatifs). On distingue les pronoms personnels (je, tu, il…), clitiques compléments (me, te, le, la, lui, y, en…), démonstratifs (celui, celle, ceci, cela, ça), possessifs (le mien, le tien), indéfinis (quelqu’un, rien), interrogatifs (qui ?, que ?) et relatifs (qui, que, dont, où, lequel…). Ils marquent la personne, le nombre, parfois le genre, et des valeurs de deixis ou de quantité.
En español, los pronombres personales de sujeto (yo, tú, él, nosotros…) son generalmente opcionales porque la flexión verbal identifica la persona: “Hablo francés”, “Vivimos aquí”. Los pronombres clíticos átonos (me, te, lo, la, le, se, nos, os, los, las, les) forman un grupo muy característico: se apoyan fonológicamente en el verbo, siguen un orden fijo (se > me/te/le > lo/la/los/las) y pueden duplicar al complemento expreso (“A Juan lo vi ayer”).	En français, les pronoms personnels sujets (je, tu, il, nous, vous, ils) son casi siempre obligatoires porque la conjugaison no basta para identificar la persona: se dice « je parle », no parle solo. Les pronoms compléments clitiques (me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur, y, en) se colocan generalmente antes del verbo y siguen un orden fijo (« je le lui donne », « je lui en parle »), sin posible duplicación del complemento nominal como en muchas construcciones del español.
En español, los pronombres demostrativos (este, ese, aquel, esto, eso, aquello) marcan distancias espaciales, temporales o discursivas y pueden funcionar como determinantes (“este libro”) o como pronombres plenos (“Este es mío”). Los posesivos pronominales (mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro) sustituyen al sintagma nominal poseído: “Este libro es mío”.	En français, les pronoms démonstratifs (celui, celle, ceux, celles, ceci, cela, ça) se combinan a menudo con un relativo: « Celui qui vient », « Ceux que j’ai vus ». Les pronoms possessifs (le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur) remplacent un nom déjà mentionné : « Ce livre est le mien ». La deixis espaciale simple se expresa más por « ce…‑ci / ce…‑là » o por ça.
Los pronombres y adverbios relativos: En español, los pronombres relativos introducen cláusulas relativas y conectan un antecedente nominal con una subordinada que lo modifica: “El libro que compré”, “La persona a quien saludé”, “El amigo con el que vivo”. Los básicos son que, quien(es), el que / la que / los que / las que, el cual / la cual / los cuales / las cuales, y se combinan con preposiciones según la función (sujeto, objeto, régimen, etc.).	Les pronoms et adverbes relatifs : En français, les pronoms relatifs introduisent des propositions relatives et relient un antécédent au verbe de la subordonnée : « Le livre que j’ai acheté », « La personne à qui j’ai parlé », « L’ami avec qui je vis ». Les formes principales sont qui (sujet), que (objet direct), dont (complément introduit par de), où (lieu / parfois temps) et la série lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, souvent après préposition.
En español, que es el relativo más general y puede referirse a personas o cosas, como sujeto u objeto (“La chica que vino”, “El coche que compré”). Con preposición, se usan varias combinaciones: “La persona de la que / de quien / de la cual te hablé”, “El amigo con el que / con quien / con el cual salgo”. Esta variedad permite matices de registro y estilo (más coloquial, más formal), pero exige elegir bien según el contexto.	En français, qui se usa sobre todo como sujeto (« La fille qui est venue ») y que como complemento directo (« La voiture que j’ai achetée »). Para complementos con de se emplea dont (« La personne dont je t’ai parlé »), y con otras preposiciones se emplean préposition + qui/lequel (« L’ami avec qui je sors », « La maison dans laquelle j’habite »). El sistema es menos flexible que el español, pero más rígidamente distribuido.
En español, hay también adverbios relativos que introducen relativas de lugar, tiempo y modo: donde, cuando, como. Por ejemplo: “La ciudad donde nací”, “El día cuando / en que nos conocimos”, “La forma como lo hiciste”. Alternan con construcciones preposicionales (“en la que, en que, en la cual”), lo que aumenta la variedad expresiva.	En français, el adverbio relativo principal es où, que expresa lugar y a veces tiempo: « La ville où je suis né », « Le jour où nous nous sommes rencontrés ». Para el modo se recurre más a « comme » o a locuciones como « de la façon dont » : « La façon dont il l’a fait », « Comme il l’a fait ». El inventario de adverbios relativos es más limitado que en español.
El español permite relativas libres con pronombres y adverbios relativos, sin antecedente léxico: “Quien llegue primero entra primero”, “Lo que dices es verdad”, “Donde vayas tú, iré yo”, “Cuando llegues, avisa”. En estos casos, el propio relativo (o la combinación “lo que”) funciona como núcleo del sintagma nominal o adverbial.	Le français utiliza combinaciones de demostrativo + relativo para construir relatives libres : « Celui qui arrivera le premier entrera le premier », « Ce que tu dis est vrai », « J’irai où tu iras », « Quand tu arriveras, appelle‑moi ». El demostrativo (ce, celui, ceux, celles) aporta la función nominal, y el relativo o el adverbio (qui, que, où, quand) introduce la proposición.
En síntesis, tanto en español como en francés los pronombres (personales, demostrativos, posesivos, indefinidos, interrogativos, relativos) constituyen un inventario paralelo, pero el español se apoya más en la flexión verbal y en clíticos muy activos, y dispone de un sistema de relativos más variado (que, quien, el que, el cual, donde, cuando, como…). El francés, por su parte, se basa en pronombres sujetos obligatorios, en una serie cerrada de clíticos preverbales (me, te, le, y, en…) y en un sistema de relativos más restringido pero muy sistemático (qui, que, dont, où, lequel…).	En résumé, l’espagnol et le français partagent une typologie de pronoms largement comparable, mais le français mise davantage sur l’obligation du pronom sujet, sur un ordre fixe de clitiques et sur quelques relatifs très grammaticalisés (qui, que, dont, où). L’espagnol, lui, exploite la richesse de la conjugaison pour omettre le sujet, une série de clitiques variés (lo, la, le, se…) et une panoplie étendue de pronoms et adverbes relatifs qui offrent de nombreuses options de formulation pour une même relation syntaxique.

1. Pronombres personales y clíticos (12 ejemplos)

Español	Français
1. Yo hablo francés. /ʝo ˈaβlo fɾanˈses/	1. Je parle français. /ʒə paʁl fʁɑ̃ˈsɛ/
2. Tú vives aquí. /tu ˈbiβes aˈki/	2. Tu habites ici. /ty abit isi/
3. Él no lo sabe. /el no lo ˈsaβe/	3. Lui, il ne le sait pas. /lɥi il nə lə se pa/
4. Nosotros llegamos tarde. /noˈsotɾos ʝeˈɣamos ˈtaɾðe/	4. Nous arrivons en retard. /nu aʁiˈvɔ̃ ɑ̃ ʁəˈtaʁ/
5. Ellos estudian mucho. /ˈeʝos esˈtuðjan ˈmutʃo/	5. Ils étudient beaucoup. /il etyˈdjɑ̃ boˈku/
6. Juan me vio. /xwan me ˈbjo/	6. Jean m’a vu. /ʒɑ̃ ma ˈvy/
7. Juan te llamó. /xwan te ʝaˈmo/	7. Jean t’a appelé. /ʒɑ̃ ta aˈple/
8. Juan lo vio. /xwan lo ˈbjo/	8. Jean l’a vu. /ʒɑ̃ la ˈvy/
9. Juan le habló a Pedro. /xwan le aˈβlo a ˈpeðɾo/	9. Jean lui a parlé. /ʒɑ̃ lɥi a paʁˈle/
10. Juan se equivocó. /xwan se ekiβoˈko/	10. Jean s’est trompé. /ʒɑ̃ sɛ tʁõˈpe/
11. Juan se lo dio. /xwan se lo ˈðjo/	11. Jean le lui a donné. /ʒɑ̃ lə lɥi a dɔˈne/
12. Aquí se vive bien. /aˈki se ˈβiβe ˈbjen/	12. Ici, on vit bien. /isi õ vi bjɛ̃/

2. Pronombres demostrativos y posesivos (8 ejemplos)

Español	Français
13. Este es mi libro. /ˈeste es mi ˈliβɾo/	13. Ceci / Ça, c’est mon livre. /səsi, sa se mõ livʁ/
14. Ese no me gusta. /ˈese no me ˈɣusta/	14. Celui‑là ne me plaît pas. /səlɥi la nə mə plɛ pa/
15. Aquello fue raro. /aˈkeʝo fwe ˈraɾo/	15. Cela a été bizarre. /səˈla a ete biˈzaʁ/
16. Este libro es mío. /ˈeste ˈliβɾo es ˈmi.o/	16. Ce livre est le mien. /sə livʁ ɛ lə mjɛ̃/
17. Esa casa es tuya. /ˈesa ˈkasa es ˈtuja/	17. Cette maison est la tienne. /sɛt mɛˈzɔ̃ ɛ la tjɛn/
18. Estos amigos son nuestros. /ˈestos aˈmiɣos son ˈnwestɾos/	18. Ces amis sont les nôtres. /zez aˈmi sɔ̃ le notʁ/
19. Aquellos problemas son suyos. /aˈkeʝos pɾoˈβlemas son ˈsujos/	19. Ces problèmes‑là sont les siens. /se pʁɔˈblɛm la sɔ̃ le sjɛ̃/
20. No quiero esto, quiero eso. /no ˈkjeɾo ˈesto ˈkjeɾo ˈeso/	20. Je ne veux pas ça, je veux cela. /ʒə nə vø pa sa ʒə vø səˈla/

3. Pronombres indefinidos e interrogativos (10 ejemplos)

Español	Français
21. Alguien llamó. /ˈalɣjen ʝaˈmo/	21. Quelqu’un a appelé. /kɛlkœ̃ a aˈple/
22. No vi a nadie. /no ˈbi a ˈnaðje/	22. Je n’ai vu personne. /ʒə nɛ vy pɛʁˈsɔn/
23. Tengo algo que decir. /ˈteŋgo ˈalɣo ke ðeˈθiɾ/	23. J’ai quelque chose à dire. /ʒe kɛlkə ʃoz a diʁ/
24. No dijo nada. /no ˈðiχo ˈnaðað/	24. Il n’a rien dit. /il na ʁjɛ̃ di/
25. Todos llegaron tarde. /ˈtodos ʝeˈɣaɾon ˈtaɾðe/	25. Tous sont arrivés en retard. /tus sɔ̃ taʁiˈve ɑ̃ ʁəˈtaʁ/
26. Pocos entendieron la explicación. /ˈpokos entenˈðjɛɾon la eksplikaˈθjon/	26. Peu de gens ont compris l’explication. /pø də ʒɑ̃ ɔ̃ kõˈpʁi lɛksplikaˈsjɔ̃/
27. ¿Quién vino ayer? /ˈkjẽn ˈbino aˈʝeɾ/	27. Qui est venu hier ? /ki ɛ vəˈny jɛʁ/
28. ¿Qué quieres? /ke ˈkjeɾes/	28. Que / Qu’est‑ce que tu veux ? /kɛs kə ty vø/
29. ¿Cuántos han venido? /ˈkwantos an beˈniðo/	29. Combien sont venus ? /kõˈbjɛ̃ sɔ̃ vəˈny/
30. No sé cuál prefieres. /no se kwal pɾeˈfjeɾes/	30. Je ne sais pas lequel tu préfères. /ʒə nə se pa ləˈkɛl ty pʁeˈfɛʁ/

4. Pronombres y adverbios relativos: formas básicas (10 ejemplos)

Español	Français

Español	Français
31. El libro que compré es interesante.	31. Le livre que j’ai acheté est intéressant.
32. La chica que vino es mi hermana.	32. La fille qui est venue est ma sœur.
33. La persona de la que te hablé llegó ayer.	33. La personne dont je t’ai parlé est arrivée hier.
34. El amigo con el que vivo es francés.	34. L’ami avec qui je vis est français.
35. La casa en la que vivo es antigua.	35. La maison dans laquelle j’habite est ancienne.
36. La ciudad donde nací es pequeña.	36. La ville où je suis né est petite.
37. El día cuando / en que nos conocimos fue especial.	37. Le jour où nous nous sommes rencontrés était spécial.
38. La forma como lo hizo me sorprendió.	38. La façon dont il l’a fait m’a surpris.
39. La persona a quien saludaste es mi jefe.	39. La personne à qui tu as dit bonjour est mon chef.
40. El tema sobre el cual discutimos fue difícil.	40. Le sujet sur lequel nous avons discuté était difficile.

1. Relativas especificativas con «que / qui, que» (10 ejemplos)

Español	Français
1. El estudiante que llegó tarde se disculpó.	1. L’étudiant qui est arrivé en retard s’est excusé.
2. La película que vimos ayer me encantó.	2. Le film que nous avons vu hier m’a beaucoup plu.
3. Las personas que viven aquí hablan francés.	3. Les personnes qui vivent ici parlent français.
4. El libro que estoy leyendo es muy interesante.	4. Le livre que je suis en train de lire est très intéressant.
5. El profesor que te explicó eso es muy claro.	5. Le professeur qui t’a expliqué cela est très clair.
6. La calle que buscas está más abajo.	6. La rue que tu cherches est plus bas.
7. Los amigos que tengo viven lejos.	7. Les amis que j’ai habitent loin.
8. La chica que canta es mi hermana.	8. La fille qui chante est ma sœur.
9. El trabajo que haces es importante.	9. Le travail que tu fais est important.
10. El problema que tenemos es grave.	10. Le problème que nous avons est grave.

2. Relativas explicativas (con comas) (10 ejemplos)

Español	Français
11. Mi hermano, que vive en París, viene mañana.	11. Mon frère, qui habite à Paris, vient demain.
12. La casa, que fue construida en 1900, es muy grande.	12. La maison, qui a été construite en 1900, est très grande.
13. El español, que se habla en muchos países, tiene gran variedad.	13. L’espagnol, qui se parle dans de nombreux pays, présente une grande variété.
14. Juan, que ya conoces, trabaja conmigo.	14. Jean, que tu connais déjà, travaille avec moi.
15. El libro, que compré ayer, es difícil.	15. Le livre, que j’ai acheté hier, est difficile.
16. Mis padres, que son jubilados, viven en el campo.	16. Mes parents, qui sont à la retraite, vivent à la campagne.
17. El profesor, que es muy exigente, explica bien.	17. Le professeur, qui est très exigeant, explique bien.
18. La película, que ganó varios premios, es bastante larga.	18. Le film, qui a reçu plusieurs prix, est assez long.
19. Esta ciudad, que es muy turística, está llena de gente.	19. Cette ville, qui est très touristique, est pleine de monde.
20. El examen, que fue muy difícil, duró tres horas.	20. L’examen, qui a été très difficile, a duré trois heures.

3. Relativas con preposición variando el relativo (10 ejemplos)

Español	Français
21. La persona de la que te hablé llegó.	21. La personne dont je t’ai parlé est arrivée.
22. La persona de quien te hablé llegó. (más formal)	22. La personne dont je t’ai parlé est arrivée.
23. El amigo con el que salgo es francés.	23. L’ami avec qui je sors est français.
24. El amigo con quien salgo es francés. (más formal)	24. L’ami avec qui je sors est français.
25. La casa en la que vivo es pequeña.	25. La maison dans laquelle j’habite est petite.
26. La casa en la cual vivo es pequeña. (formal)	26. La maison dans laquelle j’habite est petite.
27. El tema sobre el que discutimos fue complejo.	27. Le sujet dont nous avons discuté était complexe.
28. El tema sobre el cual discutimos fue complejo. (formal)	28. Le sujet sur lequel nous avons discuté était complexe.
29. La persona a la que llamé no contestó.	29. La personne à qui j’ai téléphoné n’a pas répondu.
30. La persona a la cual llamé no contestó. (formal)	30. La personne à qui j’ai téléphoné n’a pas répondu.

How can we help you?

Get in touch with us