| Español | Français |
|---|---|
| En ambos idiomas existen participios pasados irregulares que no siguen la formación regular (-ado/-ido en español; -é, -i, -u en francés). Estos participios se usan tanto en tiempos compuestos como con valor adjetival. | Dans les deux langues, il existe des participes passés irréguliers qui ne suivent pas la formation régulière (-é, -i, -u en français; -ado/-ido en espagnol). Ces participes s’emploient dans les temps composés et comme adjectifs. |
| En español, algunos participios irregulares conviven con formas regulares, pero se especializan: el irregular suele usarse en los tiempos compuestos, el regular como adjetivo. Ejemplo: “imprimir”: he impreso el documento / el documento está imprimido (más adjetival). | En français, le participe passé est en general unique et no coexisten dos formas (irregular y regular) para el mismo verbo. Par exemple « imprimer » → « j’ai imprimé le document »; la forme n’alterne pas selon l’usage verbal ou adjectival (hors quelques cas lexicalisés). |
| Muchos participios irregulares castellanos provienen directamente del latín y son muy frecuentes: escrito, visto, puesto, vuelto, dicho, hecho, roto, abierto, muerto, cubierto. | En français, plusieurs participes passés irréguliers proviennent aussi du latin et son très fréquents: écrit, vu, mis, revenu/venu, dit, fait, rompu, ouvert, mort, couvert. |
| Ejemplo con “escribir”: “He escrito la carta” / “La carta está escrita”. Aquí el participio irregular se usa tanto con “haber” como adjetivo concordado. | Exemple avec « écrire » : « J’ai écrit la lettre » / « La lettre est écrite ». Le participe passé s’emploie avec « avoir » dans le passé composé et avec « être » comme adjectif, en accord avec le nom. |
| Un rasgo importante del español es la presencia de parejas regular/irregular: freído/frito, impreso/imprimido, provisto/proveído, satisfecho/satisfacido. La forma irregular suele sonar más natural con “haber”: “he frito”, “he impreso”. | En français, ce type de doublet est raro; le système prefiere una sola forma estable. On observe plutôt des participes figés en expressions lexicales (“asseoir” → « être assis ») más que series productivas doubletes como en espagnol. |
| El español moderno tiende a preferir el participio irregular en registros cuidados cuando existe alternancia: “he satisfecho las condiciones”, “hemos provisto el material”. La forma regular se percibe a menudo como más técnica o menos frecuente. | Le français n’oppose pas forme « régulière » et « irrégulière » para un mismo verbo de manera sistemática; la distinction se hace entre verbos con participe régulier (como « parler » → « parlé ») y verbos con participe verdaderamente irregulier (« prendre » → « pris », « voir » → « vu »). |
| En la concordancia, el participio pasado con “haber” permanece invariable: “ellas han dicho”, “ellos han hecho”; el cambio de género y número solo se ve cuando funciona como adjetivo: “las cartas escritas”. | En français, le participe passé con « avoir » concuerda en género y número con el complemento directo solo si este lo precede: « J’ai écrit les lettres » (invariable) / « Les lettres que j’ai écrites ». Con « être », concuerda siempre con el sujeto: « Elles sont venues ». |
| Algunos participios irregulares han quedado fosilizados en ciertas expresiones, mientras el uso general prefiere la forma regular. Ejemplo: “confesar” (solo regular “confesado”), pero “maldecir” (‘maldito’ como adjetivo fijo: “un lugar maldito”). | En français también existen participes lexicalisés: « maudire » → « maudit » (souvent adjectival: « un endroit maudit »). Cependant, el fenómeno de doble paradigma (regular/irregular con valores diferentes) es menos sistemático que en español. |
| Desde una perspectiva global, el español conserva más restos de participios latinos irregulares productivos en la lengua corriente. Esto exige memorizarlos y distinguir cuándo alternan con formas regulares. | D’un point de vue global, le français présente un conjunto de participes irréguliers más limitado en número, pero con alternancias de auxiliaire (« être/avoir ») y reglas de accord más complejas, lo que compensa en dificultad. |
| En la enseñanza, es útil agrupar los participios irregulares españoles por familias semánticas o formales: los derivados de “poner” (puesto, compuesto, expuesto, supuesto), de “hacer” (hecho, deshecho, satisfecho), de “volver” (vuelto, resuelto, envuelto). | Dans l’enseignement du français, on regroupe souvent les verbes selon leur modèle de participe passé: ceux en –is (« prendre » → « pris »), en –it (« écrire » → « écrit »), en –u (« voir » → « vu », « recevoir » → « reçu »), ce qui aide à identifier rápidamente les formes irrégulières. |
| Español | Français |
|---|---|
| Participio “escrito / écrit” | Participe « écrit / escrito » |
| He escrito el informe. | J’ai écrit le rapport. |
| /e esˈkɾito el inˈfoɾme/ | /ʒe ɛˈkʁi lə ʁaˈpɔʁ/ |
| La carta está escrita a mano. | La lettre est écrite à la main. |
| /la ˈkaɾta esˈta esˈkɾita a ˈmano/ | /la lɛtʁ ɛt eˈkʁit a la mɛ̃/ |
| Ya habíamos escrito muchos correos. | Nous avions déjà écrit beaucoup de mails. |
| /ʝa aˈβjamos esˈkɾito ˈmutʃos koˈreos/ | /nuz‿aˈvjɔ̃ deˈʒa eˈkʁi boˈku də mɛl/ |
| Participio “visto / vu” | Participe « vu / visto » |
| Nunca había visto algo así. | Je n’avais jamais vu une chose pareille. |
| /ˈnuŋka aˈβja ˈβisto ˈalɣo aˈsi/ | /ʒə n‿aˈvɛ ʒaˈmɛ vy yn ʃoz paˈʁɛj/ |
| La película ya está vista. | Le film est déjà vu. |
| /la peˈlikula ʝa esˈta ˈβista/ | /lə film ɛ deˈʒa vy/ |
| Lo hemos visto todo claramente. | Nous avons tout vu clairement. |
| /lo ˈemos ˈβisto ˈtɔðo klaɾaˈmente/ | /nuz‿aˈvɔ̃ tu vy klɛʁˈmɑ̃/ |
| Participio “hecho / fait” | Participe « fait / hecho » |
| He hecho la tarea. | J’ai fait les devoirs. |
| /e ˈetʃo la taˈɾea/ | /ʒe fɛ le dəˈvwaʁ/ |
| El trabajo está bien hecho. | Le travail est bien fait. |
| /el tɾaˈβaxo esˈta ˈbjen ˈetʃo/ | /lə tʁaˈvaj ɛ bjɛ̃ fɛ/ |
| ¿Ya habías hecho esto antes? | Avais-tu déjà fait cela avant ? |
| /ʝa aˈβjas ˈetʃo ˈesto ˈantes/ | /aˈvɛ ty deˈʒa fɛ səˈla aˈvɑ̃/ |
| Participio “dicho / dit” | Participe « dit / dicho » |
| Te he dicho la verdad. | Je t’ai dit la vérité. |
| /te e ˈditʃo la βeɾˈðað/ | /ʒə tɛ di la veʁiˈte/ |
| Eso ya está dicho muchas veces. | Cela est déjà dit de nombreuses fois. |
| /ˈeso ʝa esˈta ˈditʃo ˈmutʃas ˈβeses/ | /səˈla ɛ deˈʒa di də nɔ̃ˈbʁøz fwa/ |
| Nunca habíamos dicho nada. | Nous n’avions jamais rien dit. |
| /ˈnuŋka aˈβjamos ˈditʃo ˈnaða/ | /nuz‿naˈvjɔ̃ ʒaˈmɛ ʁjɛ̃ di/ |
| Participio “roto / rompu” | Participe « rompu / roto » |
| He roto el vaso sin querer. | J’ai cassé le verre sans le vouloir (participe régulier). |
| /e ˈɾoto el ˈβaso siŋ keˈɾeɾ/ | /ʒe kaˈse lə vɛʁ sɑ̃ lə vuˈlwaʁ/ |
| El vaso está roto. | Le verre est cassé. |
| /el ˈβaso esˈta ˈɾoto/ | /lə vɛʁ ɛ kaˈse/ |
| Hemos roto todas las reglas. | Nous avons rompu toutes les règles. |
| /ˈemos ˈɾoto ˈtoðas las ˈreglas/ | /nuz‿aˈvɔ̃ ʁɔ̃ˈpy tut le ʁɛgl/ |
| Participio “puesto / mis” | Participe « mis / puesto » |
| He puesto el libro en la mesa. | J’ai mis le livre sur la table. |
| /e ˈpwesto el ˈliβɾo en la ˈmesa/ | /ʒe mi lə livʁ syʁ la tabl/ |
| Todo está bien puesto en su sitio. | Tout est bien mis à sa place. |
| /ˈtodo esˈta ˈbjen ˈpwesto en su ˈsitjo/ | /tu ɛ bjɛ̃ mi a sa plas/ |
| Nunca habíamos puesto límites tan claros. | Nous n’avions jamais mis des limites aussi claires. |
| /ˈnuŋka aˈβjamos ˈpwesto ˈlimites tan ˈklaɾos/ | /nuz‿naˈvjɔ̃ ʒaˈmɛ mi de liˈmit osi klɛʁ/ |
| Participio “abierto / ouvert” | Participe « ouvert / abierto » |
| He abierto la ventana. | J’ai ouvert la fenêtre. |
| /e aˈβjerto la benˈtana/ | /ʒe uˈvɛʁ la fəˈnɛtʁ/ |
| La puerta está abierta. | La porte est ouverte. |
| /la ˈpwerta esˈta aˈβjerta/ | /la pɔʁt ɛ uˈvɛʁt/ |
| Siempre has abierto tu casa a los amigos. | Tu as toujours ouvert ta maison aux amis. |
| /ˈsjempɾe as aˈβjerto tu ˈkasa a los aˈmiɣos/ | /ty a tuˈʒuʁ uˈvɛʁ ta mɛˈzɔ̃ oz‿aˈmi/ |
| Participio “muerto / mort” | Participe « mort / muerto » |
| El perro ha muerto. | Le chien est mort. |
| /el ˈpero a ˈmwerto/ | /lə ʃjɛ̃ ɛ mɔʁ/ |
| La planta está muerta por falta de agua. | La plante est morte par manque d’eau. |
| /la ˈplanta esˈta ˈmwerta poɾ ˈfalta ðe ˈaɣwa/ | /la plɑ̃t ɛ mɔʁt paʁ mɑ̃k do/ |
| Han muerto muchas tradiciones. | Beaucoup de traditions sont mortes. |
| /an ˈmwerto ˈmutʃas tɾaðiˈθjones/ | /boˈku də tʁadiˈsjɔ̃ sɔ̃ mɔʁt/ |
| Participios con doble forma (frito / freído) | Participes sans double forme productive |
| He frito las patatas. | J’ai fait frire les pommes de terre. |
| /e ˈfɾito las paˈtatas/ | /ʒe fɛ fʁiʁ le pɔm də tɛʁ/ |
| Las patatas están fritas. | Les pommes de terre sont frites. |
| /las paˈtatas esˈtan ˈfɾitas/ | /le pɔm də tɛʁ sɔ̃ fʁit/ |
| Antes las había freído, pero no quedaron bien. | Avant, je les avais fait frire, mais le résultat n’était pas bon. |
| /ˈantes las aˈβia fɾeˈiðo peɾo no keðaˈɾon ˈbjen/ | /aˈvɑ̃ ʒə lez‿aˈvɛ fɛ fʁiʁ mɛ lə ʁezylˈta n‿etɛ pa bɔ̃/ |
| Participios con doble forma (impreso / imprimido) | Participe simple « imprimé » |
| He impreso el documento. | J’ai imprimé le document. |
| /e imˈpɾeso el ðokuˈmento/ | /ʒe ɛ̃pʁiˈme lə dokuˈmɑ̃/ |
| El documento está impreso a doble cara. | Le document est imprimé recto verso. |
| /el ðokuˈmento esˈta imˈpɾeso a ˈðoble ˈkaɾa/ | /lə dokuˈmɑ̃ ɛ ɛ̃pʁiˈme ʁɛkto vɛʁˈso/ |
| Siempre los había imprimido en color. | Je les avais toujours imprimés en couleur. |
| /ˈsjempɾe los aˈβia impɾiˈmiðo en koˈloɾ/ | /ʒə lez‿aˈvɛ tuˈʒuʁ ɛ̃pʁiˈme ɑ̃ kuˈlœʁ/ |
Debe estar conectado para enviar un comentario.