| En español, el estilo indirecto reproduce lo que otra persona dijo, pensó o preguntó, pero integrado en una nueva oración y con cambios de pronombres, tiempos verbales, deícticos (aquí, hoy) y persona: «Él dijo: “Estoy cansado” → Él dijo que estaba cansado». | En français, le discours indirect rapporte les paroles, pensées ou questions de quelqu’un en les intégrant dans une nouvelle phrase, avec adaptation des pronoms, temps verbaux, déictiques (ici, aujourd’hui) et de la personne: « Il a dit: “Je suis fatigué” → Il a dit qu’il était fatigué ». |
| En español, cuando el verbo introductor está en presente u otro tiempo no pasado, normalmente no hay cambio de tiempo en la subordinada: «Dice: “Estoy cansado” → Dice que está cansado», «Comenta: “Vendré mañana” → Comenta que vendrá mañana». La perspectiva de tiempo se mantiene. | En français, si le verbe introducteur est au présent ou à un temps non passé, on garde en général le même temps dans la subordonnée: « Il dit: “Je suis fatigué” → Il dit qu’il est fatigué », « Elle commente: “Je viendrai demain” → Elle commente qu’elle viendra demain ». Le repère temporel ne recule pas. |
| En español, con verbo introductor en pasado (dijo, comentó, preguntó), suele haber concordancia de tiempos (estilo indirecto clásico): «Dijo: “Estoy cansado” → Dijo que estaba cansado», «Dijo: “Vendré mañana” → Dijo que vendría al día siguiente». El tiempo de la subordinada se “atrasa” respecto al directo. | En francés, avec un verbe introducteur au passé (il a dit, il a demandé), on applique aussi une forme de concordance des temps: « Il a dit: “Je suis fatigué” → Il a dit qu’il était fatigué », « Il a dit: “Je viendrai demain” → Il a dit qu’il viendrait le lendemain ». Le temps de la subordonnée recule par rapport au discours direct. |
| En español, los cambios típicos de tiempo son: «presente → imperfecto» («Estoy cansado → dijo que estaba cansado»), «pretérito perfecto → pluscuamperfecto» («He terminado → dijo que había terminado»), «futuro → condicional» («Vendré → dijo que vendría»). El subjuntivo suele mantenerse: «Espero que vengas → dijo que esperaba que viniera». | En français, les changements courants sont: «présent → imparfait» (« Je suis fatigué → il a dit qu’il était fatigué »), «passé composé → plus‑que‑parfait» (« J’ai fini → il a dit qu’il avait fini »), «futur → conditionnel» (« Je viendrai → il a dit qu’il viendrait »). Le subjonctif se maintient souvent: « J’espère que tu viennes → il a dit qu’il espérait que tu viennes ». |
| En español, los pronombres personales y posesivos cambian según la perspectiva: «Yo vendré mañana → Él dijo que vendría mañana», «Te llamaré → Él dijo que me llamaría». «Aquí, hoy, mañana» se adaptan: «hoy → ese día», «mañana → al día siguiente», «aquí → allí». | En français, les pronoms personnels et possessifs s’adaptent aussi: « Je viendrai demain → Il a dit qu’il viendrait le lendemain », « Je t’appellerai → Il a dit qu’il m’appellerait ». Les repères déictiques changent: « aujourd’hui → ce jour‑là », « demain → le lendemain », « ici → là‑bas ». |
| En español, las órdenes y peticiones en imperativo pasan a formas con subjuntivo o perífrasis: «Dijo: “Ven” → Dijo que vinieras / Dijo que fueras», «Dijo: “No hablen” → Dijo que no hablaran». También se usan construcciones con «pedir que»: «Me dijo: “Cierra la puerta” → Me pidió que cerrara la puerta». | En français, les ordres et demandes à l’impératif se transforment en subordonnées avec « de » ou « que »: « Il a dit: “Viens” → Il a dit de venir », « Il a dit: “Ne parlez pas” → Il a dit de ne pas parler ». On emploie aussi « demander que »: « Il m’a dit: “Ferme la porte” → Il m’a demandé de fermer la porte ». |
| En español, las preguntas directas con «¿qué?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿por qué?» pasan a interrogativas indirectas sin signos de interrogación: «Preguntó: “¿Dónde vives?” → Preguntó dónde vivía», «Preguntó: “¿Por qué llegaste tarde?” → Preguntó por qué había llegado tarde». El verbo va en forma enunciativa, no en interrogativa. | En français, les questions directes avec « qui, que, où, quand, pourquoi » deviennent des interrogatives indirectes sans point d’interrogation: « Il a demandé: “Où habites‑tu ?” → Il a demandé où j’habitais », « Il a demandé: “Pourquoi es‑tu arrivé en retard ?” → Il a demandé pourquoi j’étais arrivé en retard ». Le verbe prend l’ordre affirmatif. |
| En español, las preguntas de sí/no con «¿…?» se introducen en estilo indirecto con «si»: «Preguntó: “¿Vienes?” → Preguntó si venía», «Preguntó: “¿Has terminado?” → Preguntó si había terminado». No se usa «que» en estas interrogativas indirectas. | En français, les questions oui/non se rapportent avec « si »: « Il a demandé: “Tu viens ?” → Il a demandé si je venais », « Il a demandé: “Tu as fini ?” → Il a demandé si j’avais fini ». On n’emploie pas « que » dans ce type de question indirecte. |
| En español, a diferencia del francés, el uso de la concordancia de tiempos en estilo indirecto es algo más flexible en la lengua moderna: en contextos informales se mantienen a veces tiempos del discurso directo («Dijo que está cansado»), especialmente cuando la información sigue vigente. | En français, la concordance des temps reste globalement más estable, incluso en lengua corriente: se prefiere « Il a dit qu’il était fatigué » más que « qu’il est fatigué », salvo cuando se insiste en una verdad general o un hecho aún plenamente actual. La variación existe, pero es algo más restringida que en español. |
| En español, para un francófono son difíciles sobre todo: decidir cuándo retroceder el tiempo verbal, ajustar deícticos («aquí/allí», «hoy/ese día»), y transformar imperativos y preguntas en estructuras con subjuntivo o «si». Conviene practicar por bloques: enunciativas, interrogativas y órdenes. | En français, pour un hispanophone, les difficultés résident dans la gestion de la concordance des temps, le choix entre imparfait/plus‑que‑parfait/conditionnel, l’adaptation des repères (« ici/là‑bas », « aujourd’hui/ce jour‑là ») et la transformation des impératifs en infinitif (« de + infinitif ») ou en subordonnées. Travailler avec paires direct/indirect aide beaucoup. |
Debe estar conectado para enviar un comentario.