Los enfoques metodológicos

EspañolFrançais
Visión general de los enfoques metodológicos

En la enseñanza del francés como lengua extranjera se han desarrollado diversos enfoques metodológicos: gramática‑traducción, método directo, enfoque audio‑oral, enfoque comunicativo, enfoque por tareas, enfoque por competencias, así como propuestas basadas en la perspectiva accional y en el uso integrado de tecnologías. Cada enfoque responde a una concepción distinta de la lengua (como sistema de reglas, como instrumento de comunicación, como acción social) y del aprendizaje (memorización, práctica estructurada, interacción significativa, resolución de tareas auténticas).		Vue d’ensemble des approches méthodologiques

Dans l’enseignement du français langue étrangère, plusieurs approches méthodologiques se sont développées : grammaire‑traduction, méthode directe, approche audio‑orale, approche communicative, approche par tâches, approche par compétences, ainsi que des propositions inspirées de la perspective actionnelle et de l’intégration des technologies. Chaque approche reflète une conception particulière de la langue (système de règles, outil de communication, forme d’action sociale) et de l’apprentissage (mémorisation, entraînement structuré, interaction signifiante, réalisation de tâches authentiques).
1. Método gramática‑traducción

Este enfoque tradicional se centra en el estudio explícito de la gramática y el vocabulario, con abundancia de traducciones entre la L1 y el francés. La clase se organiza alrededor de explicaciones gramaticales, listas léxicas y ejercicios escritos; la comprensión y expresión oral ocupan un lugar limitado. Un ejemplo típico de actividad sería: traducir frases complejas del español al francés aplicando una regla concreta (por ejemplo, concordancia de tiempos o uso de pronombres relativos).		1. Méthode grammaire‑traduction

Cette approche traditionnelle met l’accent sur l’étude explicite de la grammaire et du vocabulaire, avec de nombreuses traductions entre la L1 et le français. Le cours s’organise autour d’explications grammaticales, de listes lexicales et d’exercices écrits ; la compréhension et l’expression orales jouent un rôle secondaire. Un exemple typique d’activité serait : traduire en français des phrases complexes en appliquant une règle précise (par exemple l’accord des temps ou l’emploi des pronoms relatifs).
2. Método directo

El método directo busca enseñar el francés usando únicamente el francés en el aula, evitando la traducción y privilegiando la asociación directa entre significante y significado. Se utilizan objetos, imágenes, gestos y situaciones concretas para introducir el léxico y las estructuras, con preguntas‑respuesta rápidas y repetición controlada. Un ejemplo: el docente muestra objetos del aula y formula preguntas en francés (“Qu’est‑ce que c’est ?”) esperando respuestas también en francés (“C’est un livre”).		2. Méthode directe

La méthode directe vise à enseigner le français uniquement en français, en évitant la traduction et en privilégiant l’association directe entre forme linguistique et sens. On utilise des objets, des images, des gestes et des situations concrètes pour introduire le lexique et les structures, avec des séquences question‑réponse rapides et de la répétition contrôlée. Exemple : l’enseignant montre des objets de la classe et pose des questions en français (« Qu’est‑ce que c’est ? ») en attendant des réponses en français (« C’est un livre. »).
3. Enfoque audio‑oral y estructural

Basado en el estructuralismo y el conductismo, este enfoque considera que aprender francés es adquirir hábitos correctos mediante la repetición de patrones. Se trabaja con diálogos modelo y ejercicios de repetición, transformación y sustitución, con fuerte énfasis en la corrección fonética y estructural. Un ejemplo de actividad: el profesor presenta un patrón (“Je vais au marché”), el alumnado lo repite y luego sustituye elementos (“Je vais à l’école / au cinéma / au supermarché”).		3. Approche audio‑orale et structurale

Fondée sur le structuralisme et le béhaviorisme, cette approche considère qu’apprendre le français, c’est acquérir de bons automatismes à travers la répétition de structures. On travaille avec des dialogues modèles et des exercices de répétition, de transformation et de substitution, en insistant sur la correction phonétique et syntaxique. Exemple : l’enseignant présente un modèle (« Je vais au marché »), les apprenants le répètent puis remplacent des éléments (« Je vais à l’école / au cinéma / au supermarché »).
4. Enfoque comunicativo

El enfoque comunicativo concibe la lengua como instrumento para realizar actos de habla en situaciones significativas. La prioridad se da a la comprensión y producción de mensajes con sentido, aunque sean imperfectos desde el punto de vista gramatical. Se emplean actividades como juegos de rol, debates, simulaciones de situaciones reales (en la tienda, en la estación, en la universidad) que obligan al uso del francés para negociar significado. Ejemplo: un alumno hace de turista y otro de empleado de oficina de turismo; deben resolver en francés una situación de información.		4. Approche communicative

L’approche communicative considère la langue comme un outil pour accomplir des actes de parole dans des situations signifiantes. La priorité est donnée à la compréhension et à la production de messages porteurs de sens, même imparfaits grammaticalement. On utilise des jeux de rôles, des débats, des simulations de situations réelles (au magasin, à la gare, à l’université) qui obligent à recourir au français pour négocier le sens. Exemple : un apprenant joue le touriste, un autre l’employé de l’office de tourisme ; ils doivent résoudre en français une situation de demande d’informations.
5. Enfoque por tareas

El enfoque por tareas organiza la enseñanza del francés alrededor de tareas comunicativas con un resultado claro (preparar una presentación, planificar un viaje, realizar una encuesta, crear un folleto). La atención a la forma (gramática, léxico, fonética) se integra en la preparación, realización y reflexión sobre la tarea. Un ejemplo: los estudiantes, en grupos, preparan una guía breve en francés sobre su ciudad para visitantes francófonos, negociando contenidos y lenguaje necesario.		5. Approche par tâches

L’approche par tâches structure l’enseignement du français autour de tâches communicatives ayant un résultat concret (préparer une présentation, planifier un voyage, réaliser une enquête, créer un dépliant). L’attention à la forme (grammaire, lexique, phonétique) est intégrée dans la préparation, la réalisation et la réflexion sur la tâche. Exemple : les élèves, en groupes, préparent en français un petit guide de leur ville pour des visiteurs francophones, en négociant les contenus et les moyens linguistiques nécessaires.
6. Enfoque por competencias y perspectiva accional

Inspirado por el MCER, este enfoque concibe al aprendiente de francés como agente social que utiliza la lengua para realizar acciones en contextos específicos. La enseñanza se centra en desarrollar competencias comunicativas, socioculturales, estratégicas y plurilingües, más allá de la mera corrección formal. Un ejemplo: un proyecto en el que los estudiantes deben organizar en francés un evento escolar (invitaciones, carteles, programa, presentación oral), integrando tareas variadas.		6. Approche par compétences et perspective actionnelle

Inspirée par le CECR, cette approche voit l’apprenant de français comme un acteur social qui utilise la langue pour accomplir des actions dans des contextes précis. L’enseignement vise le développement de compétences communicatives, socioculturelles, stratégiques et plurilingues, au‑delà de la seule correction formelle. Exemple : un projet où les étudiants doivent organiser en français un événement scolaire (invitations, affiches, programme, présentation orale), en intégrant différentes tâches.
7. Enfoques léxicos y enfoque sobre géneros discursivos

Algunos enfoques metodológicos contemporáneos ponen el acento en unidades léxicas (colocaciones, expresiones fijas) y en la enseñanza explícita de géneros discursivos (correo formal, informe, exposición oral). En francés, esto supone trabajar fórmulas tipo (“Je me permets de…”, “Veuillez agréer…”), estructuras habituales de organización de textos y rasgos pragmáticos.		7. Approches lexicales et genres discursifs

Certaines approches récentes insistent sur les unités lexicales (collocations, expressions figées) et sur l’enseignement explicite des genres discursifs (courriel formel, compte rendu, exposé oral). En français, il s’agit de travailler des formules typiques (« Je me permets de… », « Veuillez agréer… »), des structures fréquentes de mise en texte et des traits pragmatiques.
8. Enfoques centrados en el alumno y diferenciación

En didáctica del francés actual, se insiste en una enseñanza centrada en el aprendiente, que toma en cuenta estilos de aprendizaje, ritmos, objetivos personales y repertorios lingüísticos previos. La diferenciación pedagógica permite proponer actividades y apoyos distintos dentro de la misma secuencia (por ejemplo, variantes de una tarea con diferentes grados de dificultad o de apoyo visual).		8. Approches centrées sur l’apprenant et différenciation

Dans la didactique du français actuelle, on met l’accent sur un enseignement centré sur l’apprenant, tenant compte des styles d’apprentissage, des rythmes, des objectifs personnels et des répertoires linguistiques antérieurs. La différenciation pédagogique permet de proposer, au sein d’une même séquence, des activités et des aides variées (par exemple, des versions d’une même tâche avec des niveaux de difficulté ou de support visuel différents).
9. Integración de tecnologías (TIC) y enfoque multimodal

Los enfoques recientes exploran el uso de plataformas digitales, vídeos, podcasts, herramientas colaborativas y recursos auténticos en línea para crear experiencias de aprendizaje ricas en francés. La dimensión multimodal (texto, imagen, audio, vídeo, interacción) permite trabajar la lengua en contextos más cercanos a los usos reales, por ejemplo mediante proyectos de vídeo en francés o intercambios virtuales con francófonos.		9. Intégration des technologies (TIC) et approche multimodale

Les approches récentes explorent l’usage de plateformes numériques, de vidéos, de podcasts, d’outils collaboratifs et de ressources authentiques en ligne pour proposer des expériences d’apprentissage riches en français. La dimension multimodale (texte, image, audio, vidéo, interaction) permet de travailler la langue dans des contextes proches des usages réels, par exemple grâce à des projets vidéo en français ou des échanges virtuels avec des francophones.
10. Comparación general español/francés en la práctica

Al enseñar francés a hispanohablantes, las decisiones metodológicas deben tener en cuenta las proximidades y diferencias entre ambas lenguas (léxico, sintaxis, fonología, pragmática). Esto influye en la selección de enfoques: por ejemplo, insistir en aspectos fonéticos específicos (vocales nasales, /y/, /ʁ/), en falsos amigos léxicos y en diferencias pragmáticas en cortesía, aprovechando a la vez la cercanía tipológica para avanzar más rápido en determinadas estructuras.		10. Comparaison générale espagnol/français dans la pratique

Dans l’enseignement du français à des hispanophones, les choix méthodologiques doivent tenir compte des proximités et des différences entre les deux langues (lexique, syntaxe, phonologie, pragmatique). Cela influence la sélection des approches : par exemple, insister sur des aspects phonétiques particuliers (voyelles nasales, /y/, /ʁ/), sur les faux amis lexicaux et sur les différences pragmatiques de politesse, tout en profitant de la proximité typologique pour progresser plus vite sur certaines structures.
EspañolFrançais
1. Gramática‑traducción: tiempos verbales

Actividad: El profesor explica el passé composé frente a l’imparfait y propone una lista de frases en español para traducir al francés.
Ejemplos de frases a traducir:
1) “Cuando era niño, jugaba en el parque todos los días.”
2) “Ayer fui al cine y vi una película francesa.”
3) “Mientras ella leía, yo escribía una carta.”
El objetivo es aplicar reglas gramaticales y consolidar la forma escrita correcta.		1. Grammaire‑traduction : temps verbaux

Activité : L’enseignant explique le passé composé et l’imparfait puis propose une liste de phrases en français à traduire en espagnol.
Exemples à traduire :
1) « Quand j’étais enfant, je jouais au parc tous les jours. »
2) « Hier, je suis allé au cinéma et j’ai vu un film espagnol. »
3) « Pendant qu’elle lisait, j’écrivais une lettre. »
L’objectif est d’appliquer des règles grammaticales et de consolider la forme écrite correcte.
2. Gramática‑traducción: pronombres relativos

Actividad: Traduce del español al francés usando “qui, que, dont, où”.
Ejemplos:
1) “La ciudad donde vivo es muy grande.”
2) “El libro que compré ayer es interesante.”
3) “La profesora de la que te hablé viene mañana.”		2. Grammaire‑traduction : pronoms relatifs

Activité : Traduire du français à l’espagnol en choisissant bien el relativo.
Exemples :
1) « La ville où j’habite est très grande. »
2) « Le livre que j’ai acheté hier est intéressant. »
3) « La professeure dont je t’ai parlé vient demain. »
3. Método directo: vocabulario del aula

Actividad: El profesor usa solo francés y objetos reales o imágenes.
Ejemplo de secuencia:
Docente señala un objeto y dice: “C’est un stylo. Répétez: un stylo.” Luego pregunta: “Qu’est‑ce que c’est ?”, y los estudiantes responden: “C’est un stylo / un cahier / une table / une chaise…”. No se recurre al español en la explicación.		3. Méthode directe : vocabulaire de la classe

Activité : L’enseignant montre des objets et n’utilise que le français.
Exemple de séquence :
Il montre le livre : « C’est un livre. Répétez : un livre. » Puis il pose la question : « Qu’est‑ce que c’est ? » et les apprenants répondent : « C’est un livre / un cahier / une table / une chaise… ». Aucune traduction n’est fournie.
4. Método directo: presentación personal

Actividad oral de repetición guiada.
Ejemplo:
Profesor: “Je m’appelle Pierre. Et toi, comment tu t’appelles ?”
Estudiante A: “Je m’appelle Ana.”
Profesor: “J’habite à Madrid. Et toi, tu habites où ?”
Estudiante A: “J’habite à Bogotá.”
Todo se desarrolla en francés, con apoyos gestuales y visuales.		4. Méthode directe : présentation de soi

Activité : mini‑dialogues modèles.
Exemple :
Enseignant : « Je m’appelle Paul. Et toi, comment tu t’appelles ? »
Apprenant : « Je m’appelle Laura. »
Enseignant : « J’habite à Paris. Et toi, tu habites où ? »
Apprenant : « J’habite à Lima. »
Le recours à la L1 est évité.
5. Enfoque audio‑oral: patrón “Je vais…”

Actividad: ejercicio de repetición y sustitución.
Modelo: “Je vais au marché.”
Serie de sustituciones guiadas en voz alta:
Je vais à l’école / au cinéma / au supermarché / au travail / à la bibliothèque…
Luego, el profesor transforma en preguntas: “Vas‑tu au marché ?”, “Vas‑tu au cinéma ?”, y los alumnos responden siguiendo el patrón.		5. Approche audio‑orale : modèle « Je vais… »

Activité : répétition et substitution.
Modèle : « Je vais au marché. »
Les apprenants répètent puis substituent :
« Je vais à l’université / à la gare / au restaurant / à la piscine… »
Ensuite, transformation en questions : « Vas‑tu à l’université ? », « Vas‑tu à la gare ? », avec réponses en écho.
6. Enfoque audio‑oral: diálogo estructurado

Actividad: memorización de un breve diálogo y dramatización.
Ejemplo de diálogo modelo:
– A: “Bonjour, vous désirez ?”
– B: “Je voudrais un café, s’il vous plaît.”
– A: “Avec du sucre ?”
– B: “Oui, avec du sucre.”
Los estudiantes repiten varias veces, luego cambian un elemento: café / thé / jus d’orange…		6. Approche audio‑orale : dialogue modèle

Activité : répétition et jeu de rôle.
Dialogue :
– A : « Bonjour, vous désirez ? »
– B : « Je voudrais un croissant, s’il vous plaît. »
– A : « Et avec ça ? »
– B : « Ce sera tout, merci. »
Les apprenants reprennent le dialogue puis remplacent des éléments (croissant / sandwich / salade…).
7. Enfoque comunicativo: juego de rol “en la oficina de turismo”

Actividad: En parejas, un estudiante es turista hispanohablante que se esfuerza por usar el francés; el otro es empleado de la oficina de turismo. Deben interactuar solo en francés.
Ejemplo de intercambio esperado (nivel A2–B1):
– Touriste : “Bonjour, je voudrais des informations sur les musées.”
– Employé : “Bien sûr. Vous restez combien de jours ?”
– Touriste : “Je reste trois jours. Quels musées me conseillez‑vous ?”		7. Approche communicative : jeu de rôle « à l’office de tourisme »

Activité : interaction authentique simulée.
Les consignes : parler seulement en français, demander / donner des informations, reformuler si nécessaire.
Exemple :
– Touriste : « Bonjour, où puis‑je acheter des billets pour le musée ? »
– Employé : « Vous pouvez les acheter ici ou en ligne. Vous préférez quoi ? »
– Touriste : « Je préfère les acheter ici. »
8. Enfoque comunicativo: discusión guiada

Actividad: debate en pequeños grupos en francés sobre un tema cercano: “Les réseaux sociaux dans la vie quotidienne”.
Los estudiantes preparan argumentos sencillos y luego discuten:
“Je pense que…”, “À mon avis…”, “Je ne suis pas d’accord parce que…”. El objetivo es usar el francés para expresar opinión, no la perfección gramatical.		8. Approche communicative : débat guidé

Activité : discussion en groupes de 3–4 apprenants.
Sujet : « Les réseaux sociaux sont‑ils utiles ou dangereux ? »
Expressions fournies : « Je crois que… », « Pour moi… », « Tu as raison, mais… ». Les apprenants doivent écouter, répondre, demander des précisions, en restant en français tout au long de l’activité.
9. Enfoque por tareas: planificar un viaje

Tarea global: En grupos, los estudiantes deben planificar en francés un viaje de fin de curso a una ciudad francófona (París, Montréal, Bruxelles…).
Subtareas: buscar alojamiento, calcular presupuesto, proponer actividades culturales, preparar un pequeño dossier en francés. Resultado: presentación en francés del plan de viaje al resto de la clase.		9. Approche par tâches : organiser un voyage

Tâche finale : préparer en groupe un projet de voyage dans une ville francophone.
Sous‑tâches : choisir les dates, les transports, l’hébergement, élaborer un programme de visites, présenter le budget approximatif en français. Production finale : exposé oral ou affiche en français présentant le voyage.
10. Enfoque por tareas: encuesta en el centro educativo

Tarea: diseñar y realizar una encuesta en francés sobre hábitos de uso del móvil entre compañeros del centro.
Pasos: elaborar preguntas sencillas en francés, recoger respuestas, hacer un breve informe oral o escrito en francés con gráficos simples.		10. Approche par tâches : enquête au lycée / à l’université

Tâche : concevoir et réaliser un petit sondage en français sur, par exemple, « le temps passé sur Internet par jour ». Étapes : rédiger les questions, interroger des camarades, puis présenter les résultats sous forme de paragraphe ou de diaporama en français.
11. Enfoque por competencias: proyecto “evento francófono”

Proyecto: organizar una “Jornada del francés” en el centro educativo.
Los alumnos, en grupos, preparan carteles en francés, pequeños talleres (jeux, chansons, quiz), un programa escrito y una breve presentación oral del evento en francés para otros grupos. Se trabaja competencia lingüística, sociocultural y organizativa.		11. Approche par compétences : projet « Journée du français »

Projet : mettre en place une journée autour de la langue française et des cultures francophones.
Les apprenants créent des affiches, des activités (jeux, quiz, mini‑pièces de théâtre), des invitations et un programme en français. Ils présentent le projet à la direction ou à d’autres classes en français.
12. Perspectiva accional: resolver un problema realista

Situación: la clase recibe un correo ficticio en francés de una escuela francófona que quiere hacer un intercambio.
Acción: redactar una respuesta colectiva en francés, negociar fechas, actividades, responsabilidades. Se reparte el trabajo (grupo que escribe, grupo que revisa, grupo que prepara una presentación oral de la propuesta).		12. Perspective actionnelle : répondre à un courriel d’échange

Situation : la classe reçoit un courriel (fictif) d’un établissement francophone proposant un échange scolaire.
Action : rédiger une réponse en français, proposer des dates, des activités, expliquer l’établissement. Les rôles sont répartis : rédaction, relecture, préparation d’une présentation orale.
13. Enfoque léxico: colocaciones y expresiones fijas

Actividad: trabajo sobre expresiones frecuentes con “prendre” y “faire”.
Ejemplos en francés a ordenar y completar: “prendre une décision”, “prendre le bus”, “faire la cuisine”, “faire ses devoirs”. Los estudiantes relacionan cada expresión con su equivalente aproximado en español y hacen frases propias.		13. Approche lexicale : collocations avec « prendre » et « faire »

Activité : proposer une liste de collocations françaises et demander aux apprenants d’inventer des phrases.
Exemples : « prendre une douche », « prendre son temps », « faire un effort », « faire du sport ». Ensuite, discussion sur les traductions possibles en espagnol et les faux amis éventuels.
14. Enfoque de géneros: correo formal

Actividad: análisis de un modelo de correo formal en francés (a una universidad, a una empresa). Identificación de fórmulas de apertura, cuerpo, cierre (“Objet”, “Madame, Monsieur”, “Je vous prie d’agréer…”). Luego, los estudiantes redactan un breve correo formal en francés para solicitar información sobre un curso.		14. Approche par genres : courriel formel

Activité : lecture d’un courriel formel modèle, repérage des parties (objet, formule d’appel, introduction, demande, formule de politesse, signature). Puis, rédaction guidée d’un courriel formel par chaque apprenant pour demander des renseignements sur, par exemple, un stage ou un logement.
15. Enfoque de géneros: presentación oral académica

Actividad: preparación de una breve exposición oral en francés sobre un tema sencillo (una ciudad, un personaje histórico, una tradición). Se trabaja la estructura típica: introducción, desarrollo en dos o tres partes, conclusión con breve opinión personal.		15. Approche par genres : exposé oral

Activité : préparation d’un exposé de 3–5 minutes en français. L’enseignant fournit un plan type (« Introduction – Partie 1 – Partie 2 – Conclusion ») et des expressions clés (« Tout d’abord… », « Ensuite… », « Pour conclure… »). Les étudiants présentent devant la classe.
16. Enfoques centrados en el alumno: elección de temas

Actividad: lista de posibles proyectos en francés (cine, música, deportes, ecología, gastronomía). Cada estudiante elige un tema de su interés y diseña, con ayuda del profesor, una mini‑tarea en francés (por ejemplo: reseñar una película francófona, presentar un cantante francés, describir una receta).		16. Approches centrées sur l’apprenant : choix des projets

Activité : brainstorming en classe pour choisir des thèmes qui motivent les apprenants (séries, jeux vidéo, voyages, cuisine). Chaque apprenant ou petit groupe choisit un thème et prépare une petite production en français (affiche, audio, vidéo, texte) liée à ce thème.
17. Diferenciación pedagógica: mismos objetivos, apoyos distintos

Actividad: comprensión escrita de un texto breve en francés. Se ofrecen tres versiones de apoyo: sin ayuda, con glosario, con glosario y frases guía en español. Todos trabajan sobre el mismo texto, pero con diferentes niveles de andamiaje según sus necesidades.		17. Différenciation pédagogique : supports variés

Activité : lecture d’un même texte en français, avec trois niveaux d’aide. Groupe 1 : texte seul ; groupe 2 : texte + glossaire ; groupe 3 : texte + glossaire + schéma des idées principales. Les apprenants choisissent ou se voient attribuer un niveau selon leur profil.
18. TIC y enfoque multimodal: vídeo en francés

Actividad: visionado de un vídeo corto en francés (entrevista, reportaje, vlog). Tareas asociadas: rellenar espacios en blanco, ordenar secuencias, responder preguntas de comprensión, luego grabar en grupos un mini‑vídeo en francés imitando el formato.		18. TIC et multimodalité : travail à partir d’une vidéo

Activité : l’enseignant propose une courte vidéo en français. Les apprenants regardent, complètent une fiche de compréhension, puis, en petits groupes, préparent et enregistrent une vidéo similaire (présentation d’un lieu, d’un loisir, d’une journée typique) en français.
19. TIC: intercambio virtual

Actividad: proyecto de correspondencia electrónica con una clase francófona (o simulación). Los estudiantes escriben correos o mensajes cortos en francés presentándose, haciendo preguntas, comentando aspectos culturales. Se trabaja lengua y competencia intercultural.		19. TIC : échanges en ligne

Activité : mise en place d’un échange de messages (courriels ou forum) entre les apprenants et des locuteurs francophones. Thèmes possibles : vie quotidienne, systèmes scolaires, loisirs. Les échanges se font principalement en français, avec éventuellement des moments de métalangage en L1 pour analyse.
20. Síntesis metodológica para el aula

Ejemplo de secuencia híbrida sobre “la comida”:
1) Presentación léxica directa (método directo).
2) Ejercicio audio‑oral de patrones “Je prends / je bois…”.
3) Juego de rol comunicativo “au restaurant”.
4) Tarea final: diseñar un menú en francés para la cafetería del centro, con soporte TIC.
Esta secuencia ilustra cómo combinar enfoques en la práctica.		20. Synthèse méthodologique pour la classe

Exemple de séquence hybride sur « la nourriture » :
1) Découverte du lexique (méthode directe, images et objets).
2) Entraînement audio‑oral sur les structures « Je voudrais… », « Je prends… ».
3) Jeu de rôle communicatif « au restaurant ».
4) Tâche finale : créer en groupe un menu en français pour la cantine, sous forme d’affiche ou de page web.
La séquence montre comment articuler plusieurs approches.
EspañolFrançais
1. Juego de rol: “en la cafetería” (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Carta muy simple con 6–8 productos. El alumno A es cliente y lee frases modelo: “Je voudrais un sandwich et un jus d’orange, s’il vous plaît.” El alumno B es camarero y usa frases breves: “Voilà”, “Ça fait 5 euros.”
Nivel B1: Se amplía la carta (entrante, plato, postre, bebida) y se añaden restricciones (“Je suis végétarien, qu’est‑ce que vous me conseillez ?”). Se trabaja pedir consejo, expresar preferencias y desagrado (“Je n’aime pas trop les boissons sucrées.”).
Nivel B2: Se introduce dimensión pragmática y matices de cortesía: diferencias entre “tu” / “vous”, fórmulas más formales (“Je me demandais si…”), gestión de quejas (“Excusez‑moi, ce plat est froid.”) y negociación (“Est‑il possible de changer de plat ?”).		1. Jeu de rôle : « au café / au restaurant » (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Carte simple, structures fixes (« Je voudrais… », « Je prends… »). Objectif : se faire comprendre, utiliser formules de base de politesse.
Niveau B1 : Carte plus complexe, contraintes alimentaires, recommandations. Objectif : exprimer préférences, demander conseil, gérer de petites incompréhensions (« Pardon ? Vous pouvez répéter ? »).
Niveau B2 : Travail sur la politesse, l’atténuation et la gestion des problèmes (plat froid, erreur de commande). Objectif : adapter le registre, nuancer (« Je préférerais… », « Serait‑il possible de… ? »).
2. Proyecto “viaje” (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Ficha muy guiada: los estudiantes completan un modelo sencillo en francés con destino, fechas, transporte y dos actividades (“Nous allons à Paris en train. Nous visitons la Tour Eiffel.”).
Nivel B1: Grupos diseñan un programa de 3 días en una ciudad francófona; escriben un pequeño texto en francés por día con horarios aproximados y justificación simple (“Nous visitons le musée parce que…”).
Nivel B2: Proyecto más abierto: deben comparar dos destinos francófonos, justificar la elección, presentar ventajas e inconvenientes, y responder preguntas del grupo en francés.		2. Projet « voyage » (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Fiche à compléter (« Destination », « Transport », « Activités ») avec modèles fournis. Objectif : utiliser futur proche, structures simples.
Niveau B1 : Rédaction d’un programme de séjour sur 3 jours avec horaires et explication des choix. Objectif : enchaîner les idées, utiliser le futur et des connecteurs (« d’abord, ensuite, enfin »).
Niveau B2 : Comparer deux projets de voyage, argumenter, répondre à des objections. Objectif : argumentation orale et écrite en français.
3. Debate / discusión (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Mini‑encuesta oral en clase sobre gustos (“Tu préfères le cinéma ou la musique ? Pourquoi ?”) con respuestas muy cortas en francés; luego se recogen resultados en la pizarra.
Nivel B1: Pequeño debate en grupos sobre un tema cercano (“Les réseaux sociaux sont‑ils utiles ?”); se proporciona lista corta de estructuras: “Je pense que…”, “Je ne suis pas d’accord…”.
Nivel B2: Debate más estructurado sobre un tema social o educativo; los estudiantes preparan argumentos y contraargumentos por escrito y moderan el turno de palabra en francés.		3. Débat / discussion (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Questions‑sondage simples et tour de table (« Tu aimes… ? », « Pourquoi ? »). Objectif : oser prendre la parole, formuler une phrase simple.
Niveau B1 : Débat en petits groupes avec fiche d’expressions pour être d’accord / pas d’accord. Objectif : interaction plus longue, reformulation, demande de clarification.
Niveau B2 : Débat semi‑formel avec rôles (modérateur, rapporteur). Objectif : gérer la parole, nuancer, synthétiser les opinions en français.
4. Comprensión escrita + producción (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Texto corto muy apoyado (presentación de una persona). Actividad: rellenar una ficha (nom, âge, nationalité) y escribir 3 frases sobre sí mismos siguiendo el modelo.
Nivel B1: Texto más largo (entrada de blog sobre un día típico). Los estudiantes responden preguntas y luego escriben un pequeño párrafo sobre “Ma journée typique” en francés, usando conectores simples.
Nivel B2: Artículo de opinión o reportaje breve; después de la comprensión, los alumnos escriben un texto en francés tomando posición (comentario, carta al director, entrada de blog).		4. Compréhension écrite + production (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Petit texte avec beaucoup d’images et vocabulaire expliqué. Objectif : repérer informations simples et les réutiliser pour parler de soi.
Niveau B1 : Texte narratif ou descriptif, activités de repérage + production guidée. Objectif : dégager la structure du texte et l’imiter en la personnalisant.
Niveau B2 : Texte argumentatif ou article de presse adapté. Objectif : analyser la structure argumentative, puis produire une prise de position personnelle en français.
5. Trabajo léxico (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Listas temáticas ilustradas (alimentación, casa, ciudad) con actividades de emparejar palabra‑imagen y frases modelo (“J’aime le fromage.”).
Nivel B1: Redes léxicas y colocaciones (“prendre une décision”, “faire du sport”, “avoir peur de…”); los alumnos crean frases propias en francés y las comparan con el español, identificando falsos amigos sencillos.
Nivel B2: Trabajo con expresiones idiomáticas frecuentes, expresiones de matiz (“avoir tendance à…”, “manquer de…”, “se rendre compte que…”), integradas en actividades de lectura y expresión oral.		5. Travail lexical (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Vocabulaire de base avec images et répétition orale. Objectif : mémoriser et prononcer correctement.
Niveau B1 : Collocations et expressions semi‑figées, création de phrases en contexte. Objectif : gagner en naturel et en précision lexicale.
Niveau B2 : Expressions plus abstraites et idiomatiques, réemploi dans discussions et débats. Objectif : enrichir le registre et la nuance en français.
6. Proyecto multimodal con TIC (A2 / B1 / B2)

Nivel A2: Los estudiantes graban audios muy cortos en francés presentándose (nombre, edad, país) apoyados por un guion simple; los comparten en la clase virtual.
Nivel B1: Crean en pequeños grupos una presentación en francés (diapositivas con imágenes y textos breves) sobre su ciudad o su centro educativo, que luego comentan oralmente en clase.
Nivel B2: Proyecto vídeo: guion en francés, grabación y edición sencilla (entrevista, reportaje, vlog). Después, reflexión en francés sobre el lenguaje usado y las dificultades encontradas.		6. Projet multimédia avec TIC (A2 / B1 / B2)

Niveau A2 : Enregistrements audio simples, répétition de structures modèles. Objectif : prise de parole enregistrée sans stress, familiarisation avec sa propre voix en français.
Niveau B1 : Diaporama commenté en français, travail sur la prononciation et les connecteurs oraux (« ici, vous pouvez voir… »).
Niveau B2 : Vidéo plus élaborée, auto‑évaluation et co‑évaluation en français (commentaires sur le contenu, la langue, la prononciation).

How can we help you?

Get in touch with us

SPANISHCLICK-Logo