Gramática-Relativos- interrogativos y exclamativos – Español vs Francés

Español	Français
En español, los pronombres relativos (que, quien, el que, el cual, cuyo…) introducen oraciones subordinadas que califican o completan a un nombre: «La persona que ves», «El amigo con quien hablo», «La casa cuyo techo es rojo».	En français, les pronoms relatifs (qui, que, dont, lequel, où…) introduisent des subordonnées relatives qui précisent un nom: «La personne que tu vois», «L’ami avec qui je parle», «La maison dont le toit est rouge».
Ejemplo básico: «El libro que compré es interesante». Aquí «que» es complemento directo del verbo «compré».	Exemple de base: «Le livre que j’ai acheté est intéressant». Ici «que» est complément d’objet direct du verbe «ai acheté».
«La chica que habla es mi hermana» («que» = sujeto de «habla» dentro de la subordinada).	«La fille qui parle est ma sœur» («qui» = sujet de «parle» dans la subordonnée).
«El amigo de quien te hablé vive en París». Se usa «quien / quienes» sobre todo para personas, en registros más cuidados.	«L’ami dont je t’ai parlé habite à Paris». «Dont» reemplaza «de + relatif» y es muy frecuente en francés escrito.
«El profesor cuyo coche ves es muy amable». «Cuyo» indica posesión y concuerda con el nombre poseído («coche»).	«Le professeur dont tu vois la voiture est très sympathique». El francés prefiere «dont» o estructuras de posesión: «la voiture du professeur que tu vois…».
«La ciudad en la que vivo es muy grande» / «La ciudad donde vivo es muy grande».	«La ville dans laquelle j’habite est très grande» / más frecuente: «La ville où j’habite est très grande». «Où» reúne valores de «en la que» y «donde».
En español, las interrogativas directas llevan signos de apertura y cierre: «¿Qué quieres?», «¿Quién viene?», «¿Dónde vives?», «¿Cómo estás?».	En français, les interrogatives directes se marcan por el orden y el signo de interrogación: «Que veux‑tu ?», «Qui vient ?», «Où habites‑tu ?», «Comment vas‑tu ?». En estilo coloquial se usa mucho «est‑ce que»: «Qu’est‑ce que tu veux ?».
Interrogativas directas con pronombre relativo–interrogativo: «¿Qué libro quieres?», «¿Cuál prefieres?», «¿Cuánto cuesta?», «¿Cuánta gente hay?».	Interrogatives directes correspondantes: «Quel livre veux‑tu ?», «Lequel préfères‑tu ?», «Combien ça coûte ?», «Combien de gens y a‑t‑il ?». El francés distingue bien «quel» (adjetivo) y «lequel» (pronombre).
Las interrogativas indirectas usan los mismos pronombres sin signos de interrogación: «No sé qué quieres», «Dime dónde vives», «Explícame por qué llegaste tarde».	Les interrogatives indirectes françaises reprennent les mêmes formes: «Je ne sais pas ce que tu veux», «Dis‑moi où tu habites», «Explique‑moi pourquoi tu es arrivé en retard». Muy frecuente «ce que / ce qui» como soporte neutro.
En español, los exclamativos se marcan con signos «¡…!» y con formas tónicas: «¡Qué bonito!», «¡Qué caro es!», «¡Cómo llueve!», «¡Cuánta gente hay!». Expresan intensidad, admiración, sorpresa, etc.	En français, los exclamatifs usan «que, comme, quel» y la entonación: «Que c’est beau !», «Comme c’est cher !», «Comme il pleut !», «Quelle foule !». No hay signo de apertura, solo «!».
Ejemplos exclamativos completos en español: «¡Qué rápido hablas!», «¡Qué bien cantas!», «¡Qué frío hace!».	Équivalents en français: «Comme tu parles vite !», «Comme tu chantes bien !» ou «Que tu chantes bien !», «Qu’il fait froid !». El francés alterna entre «comme» y «que» en estas estructuras.
Con sustantivo, español usa «qué» invariable: «¡Qué día!», «¡Qué problema!», «¡Qué suerte tienes!».	Avec un nom, le français fait concordar «quel, quelle, quels, quelles»: «Quel jour !», «Quel problème !», «Quelle chance tu as !». Hay variación de género y número en el exclamativo.
Relativos e interrogativos españoles comparten formas (que, quien, donde, cuanto), diferenciadas por acento gráfico en interrogativos/exclamativos: «que / qué», «quien / quién», «como / cómo», etc.	En français, forma escrita igual para relativo e interrogativo («qui, que, où, quand, comment»), y el valor depende del contexto (relatif vs interrogatif vs exclamatif), sin acento gráfico distintivo.
Globalmente, el español marca gráficamente la diferencia entre relativos (sin tilde) e interrogativos/exclamativos (con tilde), usa «cuyo» para la posesión y conserva «quien» sobre todo para personas en registros formales.	Globalement, le français distingue surtout par la estructura y algunas formas específicas («dont, lequel, ce que / ce qui») y utiliza «où» y «dont» con un campo de uso más amplio que «donde» y «cuyo», lo que obliga a aprender correspondencias caso por caso.

Español	Français
Relativos básicos: que / qui, que	Relatifs de base : qui, que
El libro que estoy leyendo es muy interesante. /el ˈliβɾo ke esˈtoj leˈʝendo es muj inteɾeˈsante/	Le livre que je suis en train de lire est très intéressant. /lə livʁ kə ʒə sɥi ɑ̃ tʁɛ̃ də liːʁ ɛ tʁɛ zɛ̃teʁeˈsɑ̃/
La chica que habla es mi hermana. /la ˈtʃika ke ˈaβla es mi eɾˈmana/	La fille qui parle est ma sœur. /la fij ki paʁl ɛ ma sœʁ/
Conozco a la persona que buscas. /koˈnoθko a la peɾˈsona ke ˈβuskas/	Je connais la personne que tu cherches. /ʒə kɔˈnɛ la pɛʁˈsɔn kə ty ʃɛʁʃ/
Relativos para personas: quien / qui	Relatifs pour les personnes : qui
La amiga a quien llamé vive en Lyon. /la aˈmiɣa a ˈkjɛn ʝaˈme ˈbiβe en ʎon/	L’amie à qui j’ai téléphoné habite à Lyon. /lami a ki ʒe telefɔˈne aˈbit a ljɔ̃/
El profesor de quien te hablé es francés. /el pɾofeˈsoɾ ðe ˈkjɛn te aˈβle es fɾanˈθes/	Le professeur dont je t’ai parlé est français. /lə pʁɔfeˈsœʁ dɔ̃ ʒə te paʁˈle ɛ fʁɑ̃ˈsɛ/
Los estudiantes con quienes trabajo son muy serios. /los estuðjanˈtes koŋ ˈkjɛnes tɾaˈβaxo son muj ˈseɾjos/	Les étudiants avec qui je travaille sont très sérieux. /lez‿etydjɑ̃ avɛk ki ʒə tʁaˈvaj sɔ̃ tʁɛ seʁˈjø/
Posesión: cuyo / dont	Possession : dont
El profesor cuyo hijo conoces es italiano. /el pɾofeˈsoɾ ˈkuʝo ˈixo koˈnoθes es itaˈljano/	Le professeur dont tu connais le fils est italien. /lə pʁɔfeˈsœʁ dɔ̃ ty kɔˈnɛ lə fis ɛ italˈjɛ̃/
La empresa cuyos productos compras es española. /la emˈpɾesa ˈkujɔs pɾoˈðuktos ˈkompɾas es espaˈɲola/	L’entreprise dont tu achètes les produits est espagnole. /lɑ̃tʁəˈpʁiz dɔ̃ ty aˈʃɛ le pʁɔˈdɥi ɛ tɛspaˈɲɔl/
El autor cuyos libros leemos es muy famoso. /el auˈtoɾ ˈkujɔs ˈliβɾos leˈemos es muj faˈmoso/	L’auteur dont nous lisons les livres est très célèbre. /lotœʁ dɔ̃ nu liˈzɔ̃ le livʁ ɛ tʁɛ seˈlɛbʁ/
Lugar: donde / où, en la que / dans laquelle	Lieu : où, dans lequel
La ciudad donde vivo es muy grande. /la θjuˈðað ˈðonde ˈbiβo es muj ˈɣɾande/	La ville où j’habite est très grande. /la vil u ʒaˈbit ɛ tʁɛ gʁɑ̃d/
La oficina en la que trabajo está en el centro. /la ofiˈθina en la ke tɾaˈβaxo esˈta en el ˈθentɾo/	Le bureau dans lequel je travaille est au centre. /lə byˈʁo dɑ̃ ləˈkɛl ʒə tʁaˈvaj ɛ to sɑ̃tʁ/
El pueblo por donde pasamos era precioso. /el ˈpweβlo poɾ ˈðonde paˈsamos ˈeɾa pɾeˈθjoso/	Le village par où nous sommes passés était magnifique. /lə vilaʒ paʁ u nu sɔm paˈse ɛtɛ maɲiˈfik/
Interrogativos directos: qué, quién, cuál… / que, qui, quel…	Interrogatifs directs
¿Qué haces? /ke ˈaθes/	Que fais‑tu ? /kə fɛ ty/
¿Quién viene esta noche? /ˈkjɛn ˈbjene esta ˈnotʃe/	Qui vient ce soir ? /ki vjɛ̃ sə swaʁ/
¿Dónde vives? /ˈðonde ˈbiβes/	Où habites‑tu ? /u aˈbit ty/
¿Cuál prefieres? /ˈkwal pɾeˈfjeɾes/	Lequel préfères‑tu ? /ləˈkɛl pʁeˈfɛʁ ty/
¿Cuánto cuesta? /ˈkwanto ˈkwesta/	Combien ça coûte ? /kɔ̃ˈbjɛ̃ sa kut/
Interrogativos con «est‑ce que»	Interrogation familière
¿Qué quieres? /ke ˈkjeɾes/	Qu’est‑ce que tu veux ? /kɛs kə ty vø/
¿Dónde trabajas? /ˈðonde tɾaˈβaxas/	Où est‑ce que tu travailles ? /u ɛs kə ty tʁaˈvaj/
¿Por qué llegas tarde? /poɾ ˈke ˈʝegas ˈtaɾðe/	Pourquoi est‑ce que tu arrives en retard ? /puʁˈkwa ɛs kə ty aˈʁiv ɑ̃ ʁəˈtaʁ/
Interrogativas indirectas	Interrogatives indirectes
No sé qué quieres. /no se ke ˈkjeɾes/	Je ne sais pas ce que tu veux. /ʒə nə sɛ pa sə kə ty vø/
Dime dónde vives. /ˈðime ˈðonde ˈbiβes/	Dis‑moi où tu habites. /di mwa u ty aˈbit/
Explícame por qué llegaste tarde. /eksˈplikame poɾ ˈke ʝeˈɣaste ˈtaɾðe/	Explique‑moi pourquoi tu es arrivé en retard. /ɛksˈplik mwa puʁˈkwa ty ɛ zaʁiˈve ɑ̃ ʁəˈtaʁ/
Quisiera saber cuándo vas a venir. /kiˈsjera saˈβeɾ ˈkwando βas a βeˈniɾ/	Je voudrais savoir quand tu vas venir. /ʒə vudʁɛ saˈvwaʁ kɑ̃ ty va vəˈniʁ/
No entiendo qué quieres decir. /no enˈtjendo ke ˈkjeɾes deˈθiɾ/	Je ne comprends pas ce que tu veux dire. /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa sə kə ty vø diʁ/
Exclamativos: ¡qué, cómo, cuánto…!	Exclamatifs : que, comme, quel… !
¡Qué bonito es este lugar! /ke βoˈnito es ˈeste luˈɣaɾ/	Que ce lieu est beau ! /kə sə ljø ɛ bo/
¡Qué caro es todo! /ke ˈkaɾo es ˈtoðo/	Comme tout est cher ! /kɔm tu tɛ ʃɛʁ/
¡Cómo llueve! /ˈkomo ˈʎweβe/	Comme il pleut ! /kɔm il plø/
¡Cuánta gente hay! /ˈkwanta ˈxente ai/	Quelle foule ! /kɛl ful/
¡Qué rápido hablas! /ke ˈɾapiðo ˈaβlas/	Comme tu parles vite ! /kɔm ty paʁl vit/
Exclamativos con sustantivo	Exclamatifs avec nom
¡Qué día tan largo! /ke ˈði.a tan ˈlaɾɣo/	Quelle journée longue ! /kɛl ʒuʁˈne lɔ̃g/
¡Qué problema! /ke pɾoˈβlema/	Quel problème ! /kɛl pʁɔˈblɛm/
¡Qué suerte tienes! /ke ˈsweɾte ˈtjenes/	Quelle chance tu as ! /kɛl ʃɑ̃s ty a/
¡Qué ideas tan raras! /ke iˈðe.as tan ˈraɾas/	Quelles idées bizarres ! /kɛl zidɛ biˈzaʁ/
¡Qué frío hace! /ke ˈfɾio ˈaθe/	Qu’il fait froid ! /kil fɛ fʁwa/
Diferencia gráfica: relativos vs interrogativos	Différence de forme écrite
relativo: «que, quien, donde, cuando»; interrogativo/exclamativo: «qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto». La tilde marca pregunta o exclamación.	En français, «qui, que, où, quand, comment» sirven como relativos, interrogativos o exclamativos sin cambio gráfico; la función se distingue por el contexto y la puntuación.

How can we help you?

Get in touch with us