Verbos que usan “être” – Español vs Francés

Verbo en francés	Significado en español	Ejemplo en francés	Ejemplo en español
Devenir	Volverse / llegar a ser	Elle est devenue médecin.	Ella se ha vuelto médica.
Revenir	Volver	Il est revenu tôt.	Él ha vuelto temprano.
Monter	Subir	Nous sommes montés à la tour.	Hemos subido a la torre.
Rentrer	Regresar / volver a entrar	Je suis rentré tard.	He regresado tarde.
Sortir	Salir	Ils sont sortis hier soir.	Han salido anoche.
Venir	Venir	Tu es venu à la fête.	Has venido a la fiesta.
Arriver	Llegar	Elle est arrivée à midi.	Ella ha llegado al mediodía.
Naître	Nacer	Il est né en 2000.	Nació en el año 2000. (literalmente “ha nacido”)
Descendre	Bajar	Nous sommes descendus du bus.	Hemos bajado del autobús.
Entrer	Entrar	Je suis entré dans la maison.	He entrado en la casa.
Retourner	Volver / regresar	Ils sont retournés en France.	Han regresado a Francia.
Tomber	Caer	Elle est tombée dans la rue.	Ella se ha caído en la calle.
Rester	Quedarse	Nous sommes restés chez nous.	Nos hemos quedado en casa.
Aller	Ir	Je suis allé au marché.	He ido al mercado.
Mourir	Morir	Il est mort jeune.	Ha muerto joven.
Passer	Pasar (por un lugar)	Ils sont passés par le parc.	Han pasado por el parque.
(+ Reflexivos)	Verbos con “se” (lavarse, llamarse, etc.)	Elle s’est levée tôt.	Ella se ha levantado temprano.

Nota importante sobre la concordancia del participio con “être”

Situación	Francés	Español
Masculino singular	Je suis allé.	He ido.
Femenino singular	Je suis allée.	He ido.
Masculino plural	Nous sommes allés.	Hemos ido.
Femenino plural	Nous sommes allées.	Hemos ido.

Tiempos perfectos y auxiliares en español y francés

Categoría	Español	Français
Auxiliar principal	Solo haber para todos los tiempos compuestos.	Avoir (mayoría de verbos) y Être (movimiento y reflexivos).
Estructura general	Haber + participio.	Avoir / Être + participe passé.
Participio	Invariable: no cambia con género ni número.	Variable con être (ex: allé / allée / allés / allées).
Ejemplo general	He comido / Había comido / Habré comido / Habría comido.	J’ai mangé / J’avais mangé / J’aurai mangé / J’aurais mangé.

Tiempos y equivalencias

Tiempo en Español	Temps en Français	Ejemplo en Español	Exemple Français
Pretérito perfecto	Passé composé	He llegado tarde.	Je suis arrivé en retard.
Pluscuamperfecto	Plus-que-parfait	Había terminado el trabajo.	J’avais terminé le travail.
Futuro perfecto	Futur antérieur	Habré aprendido mañana.	J’aurai appris demain.
Condicional perfecto	Conditionnel passé	Habría viajado contigo.	J’aurais voyagé avec toi.

Verbos con “avoir”

Tipo	Ejemplo Español	Exemple Français
Verbos comunes (comer, leer, trabajar, hacer).	He comido.	J’ai mangé.
Participio invariable.	Había trabajado.	J’avais travaillé.
Se usa en casi todos los tiempos perfectos.	Habré leído el libro.	J’aurai lu le livre.

Verbos con “être”

Tipo	Ejemplo Español	Exemple Français
Movimiento: ir, venir, salir, llegar, entrar, nacer, morir, etc.	He ido, Ha nacido.	Je suis allé, Il est né.
Reflexivos: levantarse, llamarse, acostarse, etc.	Me he levantado.	Je me suis levé(e).
Participio concuerda con el sujeto: género y número.	Ella ha venido.	Elle est venue.

Ejemplo comparativo final

Español	Français
He ido al mercado.	Je suis allé au marché.
Había trabajado todo el día.	J’avais travaillé toute la journée.
Habré aprendido a conducir.	J’aurai appris à conduire.
Habría venido si me hubieras llamado.	Je serais venu si tu m’avais appelé.

Recordatorio práctico

Regla	Español	Français
Auxiliar único.	“haber” para todo.	Dos auxiliares: “avoir” y “être”.
Concordancia.	No existe.	Solo con “être”.
Verbos “Vandertramp”.	No hay grupo particular.	Todos los de movimiento y reflexivos.
Participio.	Mismo para todos.	Cambia según género y número (allé, allée, allés, allées).

How can we help you?

Get in touch with us