| Imperfecto: descripción de fondo | Imparfait : description de fond |
| Cuando era niño, jugaba en este parque. /ˈkwando ˈeɾa ˈniɲo xuˈɣaba en ˈeste ˈpaɾke/ | Quand j’étais enfant, je jouais dans ce parc. /kɑ̃ ʒeˈtɛ zɑ̃ˈfɑ̃ ʒə ʒuˈwɛ dɑ̃ sə paʁk/ |
| Antes vivía en Madrid. /ˈantes βiˈβia en maˈðɾið/ | Avant, j’habitais à Madrid. /aˈvɑ̃ ʒaˈbitɛ a maˈdʁid/ |
| La casa era grande y tenía un jardín. /la ˈkasa ˈeɾa ˈɣɾande i teˈni.a un xaɾˈðin/ | La maison était grande et elle avait un jardin. /la mɛˈzɔ̃ eˈtɛ gʁɑ̃d e ɛl aˈvɛ œ̃ ʒaʁˈdɛ̃/ |
| Siempre llegaba tarde al trabajo. /ˈsjempɾe ʝeˈɣaba ˈtaɾðe al tɾaˈβaxo/ | J’arrivais toujours en retard au travail. /ʒaʁiˈvɛ tuˈʒuʁ ɑ̃ ʁəˈtaʁ o tʁaˈvaj/ |
| De pequeño tenía miedo a la oscuridad. /ðe peˈkeɲo teˈni.a ˈmjɛðo a la oskuɾiˈðað/ | Quand j’étais petit, j’avais peur du noir. /kɑ̃ ʒeˈtɛ pəti ʒaˈvɛ pœʁ dy nwaʁ/ |
| Indefinido / passé composé: hechos puntuales | Passé composé : événements ponctuels |
| Ayer llegué tarde. /aˈʝeɾ ʝeˈɣe ˈtaɾðe/ | Hier, je suis arrivé en retard. /jɛʁ ʒə sɥi zaʁiˈve ɑ̃ ʁəˈtaʁ/ |
| El año pasado viajé a Francia. /el ˈaɲo paˈsaðo βjaˈxe a ˈfɾanθja/ | L’année dernière, j’ai voyagé en France. /lɑne dɛʁˈnjɛʁ ʒe vwajaˈʒe ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| De repente, el teléfono sonó. /ðe reˈpente el teˈlef ono soˈno/ | Tout à coup, le téléphone a sonné. /tu ta ku lə teleˈfɔn a sɔˈne/ |
| El lunes conocí a Marta. /el ˈlunes konoˈθi a ˈmaɾta/ | Lundi, j’ai rencontré Marta. /lœ̃ˈdi ʒe ʁɑ̃kɔ̃ˈtʁe ˈmaʁta/ |
| Aquel día decidí cambiar de trabajo. /aˈkel ˈdia ðeθiˈði kamˈbjaɾ ðe tɾaˈβaxo/ | Ce jour‑là, j’ai décidé de changer de travail. /sə ʒuʁˈla ʒe desiˈde də ʃɑ̃ˈʒe də tʁaˈvaj/ |
| Imperfecto + indefinido: fondo y primer plano | Imparfait + passé composé : fond et premier plan |
| Hacía frío y la gente caminaba despacio cuando de repente el teléfono sonó. /aˈθia ˈfɾio i la ˈxente kamiˈnaba ðesˈpasjo ˈkwando ðe reˈpente el teˈlef ono soˈno/ | Il faisait froid et les gens marchaient lentement quand tout à coup le téléphone a sonné. /il fəˈzɛ fʁwa e le ʒɑ̃ maʁˈʃɛ lɑ̃təmɑ̃ kɑ̃ tu taˈku lə teleˈfɔn a sɔˈne/ |
| Yo leía en el salón cuando mis amigos llegaron. /ʝo leˈi.a en el saˈlon ˈkwando mis aˈmiɣos ʝeˈɣaɾon/ | Je lisais dans le salon quand mes amis sont arrivés. /ʒə liˈzɛ dɑ̃ lə saˈlɔ̃ kɑ̃ mez‿aˈmi sɔ̃ taʁiˈve/ |
| Ellos hablaban y no escuchaban cuando el profesor preguntó algo importante. /ˈeʝos aˈβlaban i no esk uˈtʃaban ˈkwando el pɾofeˈsoɾ pɾeɣunˈto alɣo impoɾˈtante/ | Ils parlaient et n’écoutaient pas quand le professeur a posé une question importante. /il paʁˈlɛ e neˈkutɛ pa kɑ̃ lə pʁɔfeˈsœʁ a poˈze yn kɛsˈtjɔ̃ ɛ̃pɔʁˈtɑ̃t/ |
| Yo vivía en París cuando conocí a Ana. /ʝo biˈβia en paˈɾis ˈkwando konoˈθi a ˈana/ | J’habitais à Paris quand j’ai rencontré Ana. /ʒaˈbitɛ a paˈʁi kɑ̃ ʒe ʁɑ̃kɔ̃ˈtʁe ˈana/ |
| Los niños jugaban en el parque cuando empezó a llover. /los ˈniɲos xuˈɣaban en el ˈpaɾke ˈkwando empeˈθo a ʎoˈβeɾ/ | Les enfants jouaient dans le parc quand il s’est mis à pleuvoir. /lez‿ɑ̃ˈfɑ̃ ʒuˈwɛ dɑ̃ lə paʁk kɑ̃ il sɛ mi za plœˈvwaʁ/ |
| Hábito (imperfecto) vs episodio (indefinido) | Habitude vs épisode ponctuel |
| Cuando vivía en Roma, iba al cine todos los sábados. /ˈkwando biˈβia en ˈroma ˈiβa al ˈθine ˈtoðos los ˈsaβaðos/ | Quand j’habitais à Rome, j’allais au cinéma tous les samedis. /kɑ̃ ʒaˈbitɛ a ʁɔm ʒaˈlɛ o sineˈma tu le saməˈdi/ |
| Un día perdí el autobús y llegué muy tarde. /un ˈdia peɾˈði el autoˈβus i ʝeˈɣe muj ˈtaɾðe/ | Un jour, j’ai raté le bus et je suis arrivé très en retard. /œ̃ ʒuʁ ʒe ʁaˈte lə bys e ʒə sɥi zaʁiˈve tʁɛ ɑ̃ ʁəˈtaʁ/ |
| Siempre comíamos juntos en la universidad. /ˈsjempɾe koˈmiamos ˈxuntos en la uniβeɾsiðað/ | On mangeait toujours ensemble à l’université. /ɔ̃ mɑ̃ˈʒɛ tuˈʒuʁ ɑ̃sɑ̃bl a lynivɛʁsiˈte/ |
| Una vez comimos en un restaurante muy caro. /ˈuna βeθ koˈmimos en un restauˈɾante muj ˈkaɾo/ | Une fois, nous avons mangé dans un restaurant très cher. /yn fwa nuz‿aˈvɔ̃ mɑ̃ˈʒe dɑ̃z‿œ̃ ʁɛstɔʁɑ̃ tʁɛ ʃɛʁ/ |
| De niño me levantaba muy temprano. /ðe ˈniɲo me leβanˈtaba muj temˈpɾano/ | Quand j’étais enfant, je me levais très tôt. /kɑ̃ ʒeˈtɛ zɑ̃ˈfɑ̃ ʒə mə ləˈvɛ tʁɛ to/ |
| El sábado pasado me levanté a las doce. /el ˈsaβaðo paˈsaðo me leβanˈte a las ˈðoθe/ | Samedi dernier, je me suis levé à midi. /saməˈdi dɛʁˈnjɛʁ ʒə mə sɥi ləˈve a miˈdi/ |
| Descripción vs narración en una misma escena | Description vs narration dans une même scène |
| La calle estaba vacía, las luces eran muy débiles y todo parecía tranquilo cuando de pronto alguien gritó. /la ˈkaʎe esˈtaβa βaˈθia las ˈluθes ˈeɾan muj ˈðeβiles i ˈtoðo paɾeˈθia tɾaŋˈkilo ˈkwando ðe ˈpɾonto ˈalɣjen ɣɾiˈto/ | La rue était déserte, les lumières étaient très faibles et tout semblait calme quand soudain quelqu’un a crié. /la ʁy eˈtɛ dezɛʁt le lymjɛʁ eˈtɛ tʁɛ fɛbl e tu sɑ̃ˈblɛ kalm kɑ̃ sudɛ̃ kɛlkœ̃ a kʁiˈe/ |
| Ella llevaba un vestido rojo y sonreía cuando yo la vi por primera vez. /ˈeʝa ʎeˈβaba un βesˈtiðo ˈroxo i sonreˈia ˈkwando ʝo la ˈbi poɾ pɾiˈmeɾa βeθ/ | Elle portait une robe rouge et elle souriait quand je l’ai vue pour la première fois. /ɛl pɔʁˈtɛ yn ʁɔb ʁuʒ e ɛl suʁiˈɛ kɑ̃ ʒə lɛ vy puʁ la pʁəmjɛʁ fwa/ |
| El restaurante estaba lleno y la gente hablaba muy alto, pero de repente todos se callaron. /el restauˈɾante esˈtaβa ˈʝeno i la ˈxente aˈβlaba muj ˈalto ˈpeɾo ðe reˈpente ˈtoðos se kaˈʝaɾon/ | Le restaurant était plein et les gens parlaient très fort, mais tout à coup, tout le monde s’est tu. /lə ʁɛstɔʁɑ̃ eˈtɛ plɛ e le ʒɑ̃ paʁˈlɛ tʁɛ fɔʁ mɛ tu taˈku tul mɔ̃ sε ty/ |
| Cortesía / atenuación con imperfecto | Politesse avec l’imparfait |
| Quería pedirte un favor. /keˈɾia peˈðiɾte un faˈβoɾ/ | Je voulais te demander une faveur. /ʒə vuˈlɛ tə dəmɑ̃ˈde yn faˈvœʁ/ |
| Venía a ver si me podías ayudar. /beˈnia a βeɾ si me poˈði.as aʝuˈðaɾ/ | Je venais voir si tu pouvais m’aider. /ʒə vəˈnɛ vwaʁ si ty puˈvɛ m‿eˈde/ |
| Pensaba hablar contigo de un tema importante. /penˈsaβa aˈβlaɾ konˈtiɣo ðe un ˈtema impoɾˈtante/ | Je pensais te parler d’un sujet important. /ʒə pɑ̃ˈsɛ tə paʁˈle dœ̃ syˈʒe ɛ̃pɔʁˈtɑ̃/ |
| Imperfecto / imparfait para intentos, proyectos no cumplidos | Essais, projets non réalisés |
| Iba a llamarte, pero se me olvidó. /ˈiβa a ʎaˈmaɾte ˈpeɾo se me olβiˈðo/ | J’allais t’appeler, mais j’ai oublié. /ʒaˈlɛ tapˈle mɛ ʒe uβliˈje/ |
| Pensábamos salir, pero empezó a llover. /penˈsaβamos saˈliɾ ˈpeɾo empeˈθo a ʎoˈβeɾ/ | On pensait sortir, mais il s’est mis à pleuvoir. /ɔ̃ pɑ̃ˈsɛ sɔʁˈtiʁ mɛ il sɛ mi za plœˈvwaʁ/ |
| Yo quería ir a la fiesta, pero estaba enfermo. /ʝo keˈɾia iɾ a la ˈfjesta ˈpeɾo esˈtaβa enˈfeɾmo/ | Je voulais aller à la fête, mais j’étais malade. /ʒə vuˈlɛ zale a la fɛt mɛ ʒetɛ maˈlad/ |
Debe estar conectado para enviar un comentario.