| En español, los determinativos (también llamados determinantes) son palabras que van antes del sustantivo y lo especifican o limitan: artículos («el, un»), demostrativos («este»), posesivos («mi»), cuantificadores («muchos»), indefinidos («algún»), numerales («tres») e interrogativos/exclamativos («qué», «cuánto»). Siempre introducen un grupo nominal. | En français, les déterminants sont les mots placés devant le nom pour le définir ou le restreindre: articles (« le, un »), démonstratifs (« ce »), possessifs (« mon »), quantitatifs (« beaucoup de »), indéfinis (« quelque »), numéraux (« trois »), interrogatifs/exclamatifs (« quel », « combien de »). Ils forment nécessairement un syntagme nominal. |
| En español, los artículos (definidos e indefinidos) son un tipo de determinativo: «el, la, los, las, un, una, unos, unas». Concordan en género y número con el sustantivo: «la casa», «los libros», «unas ideas». Su presencia u omisión cambia el sentido (genérico, específico, desconocido). | En français, les articles (définis, indéfinis, partitifs) sont une sous‑classe des déterminants: « le, la, les, un, une, des, du, de la ». Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom: « la maison », « les livres », « des idées ». Leur emploi ou absence modifie également la valeur (générique, spécifique, indéterminée). |
| En español, los demostrativos son «este, esta, estos, estas» (cerca del hablante), «ese, esa, esos, esas» (cerca del oyente o distancia media) y «aquel, aquella, aquellos, aquellas» (más lejano, físico o mental). Se usan ante sustantivo: «esta casa», «aquellos días». | En français, les démonstratifs sont « ce, cet, cette, ces » et no marcan tres grados de distancia como en español. « Ce/cet » y « cette » indican singular masculino/femenino, « ces » plural: « cette maison », « ces jours‑là ». La distancia suele expresarse con otros elementos (« ici, là‑bas ») o con el contexto. |
| En español, los posesivos determinativos antepuestos son «mi, tu, su, nuestro, vuestro, su» (con sus plurales), siempre con sustantivo: «mi casa», «nuestros amigos». Aparecen sin artículo: no se dice «la mi casa», salvo usos dialectales literarios. | En français, les déterminants possessifs sont « mon, ton, son, notre, votre, leur » (y sus plurales), y también preceden al sustantivo: « ma maison », « nos amis ». A diferencia del español, a menudo coexisten con el artículo en construcciones con complemento: « la maison de ma mère ». |
| En español, los cuantificadores y indefinidos incluyen «mucho, poco, bastante, demasiado, todo, algún, ningún, varios, cada, cualquier». Funcionan como determinativos cuando van ante el nombre: «muchos libros», «ninguna solución», «toda la clase», «cada estudiante». | En français, les déterminants quantitatifs et indéfinis comprennent « beaucoup de, peu de, assez de, trop de, tout, quelque, aucun, plusieurs, chaque, n’importe quel ». Ils précèdent le nom: « beaucoup de livres », « aucune solution », « toute la classe », « chaque étudiant ». Algunos se combinan obligatoriamente con « de ». |
| En español, los numerales determinativos indican cantidad u orden: «dos libros», «tres estudiantes», «el primer día», «la segunda vez». Pueden ser cardinales («uno, dos, tres») u ordinales («primero, segundo…») y concuerdan en género y número cuando tienen forma variable. | En français, les numéraux déterminants jouent un rôle similaire: cardinaux « un, deux, trois », ordinaux « le premier jour », « la deuxième fois ». Los cardinales suelen ser invariables, mientras que los ordinales concuerdan en género y número: « le premier », « la première ». |
| En español, los interrogativos y exclamativos determinativos son «qué», «cuánto/cuánta/cuántos/cuántas», «qué libro», «cuántas personas». Llevan tilde cuando introducen preguntas o exclamaciones directas o indirectas: «¿Qué libro quieres?», «No sé qué libro quieres». | En français, les déterminants interrogatifs/exclamatifs sont « quel, quelle, quels, quelles » y « combien de »: « Quel livre veux‑tu ? », « Combien de personnes ? ». No llevan acento gráfico; la interrogación se marca por el orden y la entonación, o por el signo de interrogación. |
| En español, los determinativos concuerdan en género y número con el sustantivo: «esta mesa», «estos libros», «ninguna solución», «algunos problemas». Un mismo determinativo puede tener varias formas: «todo, toda, todos, todas». | En français, les déterminants s’accordent également en genre et nombre: « cette table », « ces livres », « aucune solution », « quelques problèmes ». Algunos solo marcan el número (« chaque » es invariable), otros marcan género y número (« tout / toute / tous / toutes » cuando son determinantes). |
| En español, el grupo llamado tradicionalmente «determinativos» incluye categorías que en francés se describen también como determinantes, pero la clasificación escolar puede variar: en muchos manuales españoles se estudian juntos artículos, demostrativos, posesivos, indefinidos, numerales, interrogativos/exclamativos como un único bloque de «determinantes». | En français, on parle de déterminants comme catégorie générale (articles, démonstratifs, possessifs, numéraux, indéfinis, interrogatifs/exclamatifs), pero la terminologie scolaire distingue a veces plus fortement les articles des autres déterminants. La función sintáctica es la misma: introduire et spécifier le nom. |
| En español, para un francófono son especialmente delicados: la elección entre «este/ese/aquel», el uso de posesivos sin artículo («mi casa») frente a las estructuras con «de», y la combinación de cuantificadores con o sin artículo («muchos libros», «toda la clase», «la mayoría de los…»). | En français, pour un hispanophone, las dificultades típicas son: la oposición entre «ce/cet/cette/ces» y los adverbios deícticos (« ici, là‑bas »), el sistema de determinantes cuantitativos con «de» (« beaucoup de », « peu de », « pas de »), y la fuerte presencia del artículo allí donde el español puede usar solo un posesivo o un indefinido. |
Debe estar conectado para enviar un comentario.