| Acción que ocurre ahora | Action qui se passe maintenant |
| Ahora trabajo en casa. /aˈoɾa tɾaˈβaxo en ˈkasa/ | Maintenant, je travaille à la maison. /mɛ̃t(ə)nɑ̃ ʒə tʁaˈvaj a la mɛˈzɔ̃/ |
| ¿Qué haces? /ke ˈaθes/ | Qu’est‑ce que tu fais ? /kɛs kə ty fɛ/ |
| Ella lee un libro. /ˈeʝa ˈle.e un ˈliβɾo/ | Elle lit un livre. /ɛl li œ̃ livʁ/ |
| Estamos en clase y el profesor explica la lección. /esˈtamos en ˈklase i el pɾofeˈsoɾ eksˈplika la lekˈθjon/ | Nous sommes en cours et le professeur explique la leçon. /nu sɔm ɑ̃ kuʁ e lə pʁɔfeˈsœʁ ɛksˈplik la ləˈsɔ̃/ |
| Ahora llueve mucho. /aˈoɾa ˈʎweβe ˈmutʃo/ | Maintenant, il pleut beaucoup. /mɛ̃t(ə)nɑ̃ il plø boˈku/ |
| Hábito / costumbre | Habitude |
| Siempre llego tarde. /ˈsjempɾe ˈʎeɣo ˈtaɾðe/ | J’arrive toujours en retard. /ʒaˈʁiv tuˈʒuʁ ɑ̃ ʁəˈtaʁ/ |
| Normalmente desayuno a las siete. /noɾmalˈmente desaˈʝuno a las ˈsjete/ | En général, je prends mon petit‑déjeuner à sept heures. /ɑ̃ ʒeneˈʁal ʒə pʁɑ̃ mɔ̃ p(ə)ti deʒœˈne a sɛt œʁ/ |
| Los domingos comemos con la familia. /los ðoˈmiŋɡos koˈmemos kon la faˈmiʎa/ | Le dimanche, nous mangeons en famille. /lə dimɑ̃ʃ nu mɑ̃ˈʒɔ̃ ɑ̃ faˈmij/ |
| Casi nunca veo la televisión. /ˈkasi ˈnuŋka ˈbe.o la teleβiˈsjon/ | Je ne regarde presque jamais la télé. /ʒə nə ʁəˈgaʁd pʁɛsk ʒaˈmɛ la tele/ |
| Todos los días salgo a caminar. /ˈtoðos los ˈðias ˈsalɣo a kamiˈnaɾ/ | Tous les jours, je sors marcher. /tu le ʒuʁ ʒə sɔʁ maʁˈʃe/ |
| Verdades generales | Vérités générales |
| El agua hierve a 100 grados. /el ˈaɣwa ˈjɛɾβe a ˈsjen ˈɣɾaðos/ | L’eau bout à 100 degrés. /lo bu a sɛ̃ ʁ(ə)gʁe/ |
| La Tierra gira alrededor del Sol. /la ˈtjera ˈxiɾa alreðeˈðoɾ del sol/ | La Terre tourne autour du Soleil. /la tɛʁ tuʁn otuʁ dy sɔˈlɛj/ |
| Los gatos duermen mucho. /los ˈɣatos ˈdweɾmen ˈmutʃo/ | Les chats dorment beaucoup. /le ʃa dɔʁm boˈku/ |
| El fuego quema. /el ˈfweɣo ˈkema/ | Le feu brûle. /lə fø bʁyl/ |
| Dos y dos son cuatro. /ˈdos i ˈdos son ˈkwatɾo/ | Deux et deux font quatre. /dø e dø fɔ̃ katʁ/ |
| Futuro próximo con presente | Futur proche avec le présent |
| Mañana tengo examen. /maˈɲana ˈteŋɡo eɡˈsamen/ | Demain, j’ai un examen. /dəˈmɛ̃ ʒe œ̃n ɛɡzaˈmɛ̃/ |
| Esta noche ceno con unos amigos. /ˈesta ˈnotʃe ˈθeno kon ˈunos aˈmiɣos/ | Ce soir, je dîne avec des amis. /sə swaʁ ʒə din avɛk dez‿aˈmi/ |
| El lunes salimos de viaje. /el ˈlunes saˈlimos ðe ˈβjaxe/ | Lundi, nous partons en voyage. /lœ̃ˈdi nu paʁˈtɔ̃ ɑ̃ vwaˈjaʒ/ |
| En cinco minutos empieza la clase. /en ˈθiŋko miˈnutos emˈpjeθa la ˈklase/ | Dans cinq minutes, le cours commence. /dɑ̃ sɛ̃k miˈnyt lə kuʁ kɔˈmɑ̃s/ |
| Dentro de poco llega el tren. /ˈðentɾo ðe ˈpoko ˈʎeɣa el tɾen/ | Le train arrive dans peu de temps. /lə tʁɛ̃ aˈʁiv dɑ̃ pø də tɑ̃/ |
| Descripción de situaciones actuales | Description de situations actuelles |
| Vivo en Madrid y trabajo en una empresa internacional. /ˈbiβo en maˈðɾið i tɾaˈβaxo en ˈuna emˈpɾesa inteɾnaθjoˈnal/ | J’habite à Madrid et je travaille dans une entreprise internationale. /ʒaˈbit a maˈdʁid e ʒə tʁaˈvaj dɑ̃z‿yn ɑ̃tʁəˈpʁiz ɛ̃tɛʁnaˈsjɔnal/ |
| Mis padres viven en el campo. /mis ˈpaðɾes ˈbiβen en el ˈkampo/ | Mes parents vivent à la campagne. /me paˈʁɑ̃ viv a la kɑ̃ˈpaɲ/ |
| Mi hermana estudia medicina. /mi eɾˈmana esˈtuðja meðiˈθina/ | Ma sœur étudie la médecine. /ma sœʁ etyˈdi la medˈsin/ |
| Ahora estamos muy ocupados. /aˈoɾa esˈtamos muj okuˈpaðos/ | En ce moment, nous sommes très occupés. /ɑ̃ s(ə) mɔˈmɑ̃ nu sɔm tʁɛ zɔkype/ |
| El metro funciona bien hoy. /el ˈmetɾo funˈθjona ˈbjen oj/ | Le métro marche bien aujourd’hui. /lə metˈʁo maʁʃ bjɛ̃ oʒuʁˈdɥi/ |
| Presente progresivo vs simple | Présent progressif vs simple |
| Ahora estoy leyendo un artículo. /aˈoɾa esˈtoj leˈʝendo un aɾˈtikulo/ | En ce moment, je lis un article. /ɑ̃ s(ə) mɔˈmɑ̃ ʒə li œ̃n aʁˈtikl/ |
| Ellos están trabajando en un nuevo proyecto. /ˈeʝos esˈtan tɾabaˈxando en un ˈnweβo pɾoˈʝekto/ | Ils travaillent sur un nouveau projet. /il tʁaˈvaj syʁ œ̃ nuˈvo pʁoˈʒɛ/ |
| ¿Qué estás haciendo? /ke esˈtas aˈθjendo/ | Qu’est‑ce que tu fais ? /kɛs kə ty fɛ/ |
| Yo estoy aprendiendo francés. /ʝo esˈtoj apɾenˈdjendo fɾanˈθes/ | J’apprends le français. /ʒaˈpʁɑ̃ lə fʁɑ̃ˈsɛ/ |
| Mi hijo está jugando en el parque. /mi ˈixo esˈta xuˈɣando en el ˈpaɾke/ | Mon fils joue dans le parc. /mɔ̃ fis ʒu dɑ̃ lə paʁk/ |
| Uso con pronombre sujeto (opcional vs obligatorio) | Sujet pronominal (optionnel vs obligatoire) |
| (Yo) trabajo aquí desde 2019. /tɾaˈβaxo aˈki ðesðe ˈðos mil ðiˈnweβe/ | Moi, je travaille ici depuis 2019. /mwa ʒə tʁaˈvaj isi dəpɥi dø mil diˈnœf/ |
| (Nosotros) vivimos cerca del centro. /biˈβimos ˈθeɾka ðel ˈθentɾo/ | Nous, nous vivons près du centre. /nu nu vivɔ̃ pʁɛ dy sɑ̃tʁ/ |
| (Ellos) no entienden la pregunta. /no enˈtjenden la pɾeˈɣunta/ | Eux, ils ne comprennent pas la question. /ø il nə kɔ̃ˈpʁɛn pa la kɛsˈtjɔ̃/ |
| (Tú) hablas muy rápido. /ˈaβlas muj ˈɾapiðo/ | Toi, tu parles très vite. /twa ty paʁl tʁɛ vit/ |
| (Vosotros) llegáis tarde todos los días. /ʎeˈɣais ˈtaɾðe ˈtoðos los ˈðias/ | Vous arrivez en retard tous les jours. /vu zaʁiˈve ɑ̃ ʁəˈtaʁ tu le ʒuʁ/ |
| Contraste con otros tiempos (presente reportado) | Présent dans les subordonnées |
| Él dice que no tiene tiempo. /el ˈðiθe ke no ˈtjene ˈtjempo/ | Il dit qu’il n’a pas le temps. /il di kil na pa lə tɑ̃/ |
| Sé que ellos viven en París. /se ke ˈeʝos ˈbiβen en paˈɾis/ | Je sais qu’ils habitent à Paris. /ʒə sɛ kilzaˈbit a paˈʁi/ |
| Ella cree que el examen es fácil. /ˈeʝa ˈkɾe.e ke el eɡˈsamen es ˈfaθil/ | Elle croit que l’examen est facile. /ɛl kʁwa kə lɛɡzaˈmɛ̃ ɛ faˈsil/ |
| Pienso que tienes razón. /ˈpjenso ke ˈtjenes raˈson/ | Je pense que tu as raison. /ʒə pɑ̃s kə ty a ʁɛˈzɔ̃/ |
| Veo que estás cansado. /ˈbe.o ke esˈtas kanˈsaðo/ | Je vois que tu es fatigué. /ʒə vwa kə ty ɛ fatiˈge/ |
Debe estar conectado para enviar un comentario.