| LOS SINTAGMAS (visión general): En español, un sintagma es un grupo de palabras organizado alrededor de un núcleo: sintagma nominal (SN: “el libro interesante”), verbal (SV: “come despacio”), adjetivo (SAdj: “muy cansado”), adverbial (SAdv: “bastante cerca”) y preposicional (SPrep: “con mis amigos”). Cada tipo de sintagma se define por la categoría de su núcleo y por los complementos que este admite. | LES GROUPES (vue d’ensemble) : En français, un groupe syntaxique est un ensemble de mots organisé autour d’un noyau : groupe nominal (GN : « le livre intéressant »), verbal (GV : « mange lentement »), adjectival (GA : « très fatigué »), adverbial (GAdv : « assez près ») et prépositionnel (GP : « avec mes amis »). Chaque type se caractérise par la catégorie de son noyau et par les compléments qu’il peut recevoir. |
| Los sintagmas conjuntivos: En español, se habla de sintagmas conjuntivos cuando dos o más sintagmas del mismo tipo se unen mediante conjunciones coordinantes: “Juan y María” (SN + y + SN), “rápida pero claramente” (SAdv + pero + SAdv). Estos grupos coordinados funcionan como un solo constituyente dentro de la oración y comparten la misma función sintáctica. | Les groupes coordonnés : En français, on obtient des groupes conjoints en coordonnant des constituants de même nature avec des conjonctions comme « et, ou, mais » : « Jean et Marie », « vite mais clairement ». L’ensemble coordonné forme un seul constituant occupant une fonction unique dans la phrase (sujet, COD, complément circonstanciel, etc.). |
| Operaciones para el reconocimiento de los complementos: En español, para reconocer los complementos de un núcleo se usan varias operaciones: la sustitución por pronombres (“Vi a Juan → Lo vi”), la conmutación por otros sintagmas del mismo tipo, la omisión (si suprime un elemento y la frase se vuelve agramatical, es complemento obligatorio) y el desplazamiento (los adjuntos suelen ser móviles: “Ayer vi a Juan” / “Vi a Juan ayer”). | Tests pour identifier les compléments : En français, on recourt aussi à des opérations comme la pronominalisation (« J’ai vu Jean → Je l’ai vu »), la suppression (un complément de verbe obligatoire ne peut pas être effacé), la permutation (les compléments circonstanciels sont en général mobiles) et la substitution par un autre groupe de même nature. Ces tests permettent de distinguer compléments essentiels et ajouts facultatifs. |
| Optativas o desiderativas: En español, las oraciones optativas o desiderativas expresan deseo o voluntad: “Ojalá vinieras”, “Que te vaya bien”, “Quién pudiera hacerlo”. Suelen usar el subjuntivo, construcciones con “ojalá” o expresiones exclamativas con “que”. La sintaxis se organiza en torno a un verbo subordinado de deseo, a veces sin verbo principal explícito. | Phrases optatives ou desideratives : En français, les phrases optatives expriment aussi le souhait : « Pourvu qu’il vienne », « Qu’il réussisse ! », « Si seulement je pouvais le faire ». Elles emploient fréquemment le subjonctif ou le conditionnel, avec des marqueurs comme « pourvu que, si seulement, que… ». Le verbe de souhait peut rester implicite, comme en espagnol. |
| Otros complementos: En español, además del complemento directo e indirecto, se reconocen otros complementos del verbo: complementos de régimen preposicional (“pensar en eso”, “depender de eso”), complementos circunstanciales (de lugar, tiempo, modo, causa: “en casa”, “ayer”, “con cuidado”, “por miedo”) y complementos de cantidad o medida (“dormir tres horas”). Estos pueden ser obligatorios o facultativos según la valencia del verbo. | Autres compléments : En français, à côté du COD et du COI, on décrit des compléments de verbe à préposition (« penser à cela », « dépendre de cela »), des compléments circonstanciels (lieu, temps, manière, cause, but : « à la maison », « hier », « avec soin », « par peur ») et des compléments de mesure (« dormir trois heures »). Certains sont exigés par le verbe, d’autres sont de simples ajouts. |
| Potencial funcional y estructura interna: En español, se habla de potencial funcional de un sintagma para referirse al conjunto de funciones que puede desempeñar según el contexto: un sintagma nominal puede ser sujeto (“El libro gusta”), objeto (“Leo el libro”), complemento de régimen (“Hablan del libro”) o término de preposición (“Pienso en el libro”). Su estructura interna (determinantes, adjetivos, SP complementos) se mantiene, pero su función cambia según la posición y el verbo. | Potentiel fonctionnel et structure interne : En français, un même groupe nominal peut être sujet (« Le livre plaît »), COD (« Je lis le livre »), complément de verbe à préposition (« On parle du livre ») ou complément de préposition autonome (« Je pense au livre »). Sa structure interne (déterminant, adjectif, groupe prépositionnel) reste la même, mais sa fonction syntaxique dépend de sa place dans la phrase et de la valence du verbe. |
| Predicados y argumentos: En español, el predicado se organiza alrededor del verbo, que selecciona argumentos (sujeto, objeto directo, objeto indirecto, complemento de régimen) según su valencia: “dar” requiere tres argumentos (“dar [algo] [a alguien]”), “llegar” solo un sujeto. Los elementos no seleccionados por el verbo son adjuntos (circunstanciales). Esta distinción es fundamental para describir la estructura oracional. | Prédicats et arguments : En français, le prédicat verbal sélectionne également des arguments (sujet, objet(s), complément(s) régis) en fonction de sa valence : « donner » prend trois arguments (« donner [quelque chose] [à quelqu’un] »), alors que « arriver » n’a qu’un sujet. Les compléments non requis par le verbe sont des ajouts circonstanciels. La théorie des arguments et des adjoints est commune aux deux traditions. |
| Predicativos objetivos: En español, un predicativo objetivo (o predicativo del complemento) atribuye una propiedad al complemento directo y depende del verbo: “Encontré a Juan cansado”, “Pintaron la casa de azul”, “Nombraron a Ana directora”. Es externo al sintagma nominal afectado, pero concuerda con él en género y número y forma parte del predicado. | Prédicatifs de l’objet : En français, le complément prédicatif de l’objet joue un rôle analogue : « J’ai trouvé Jean fatigué », « Ils ont peint la maison en bleu », « On a nommé Anne directrice ». Il attribue une propriété à l’objet tout en dépendant du verbe, et il ne peut pas être réduit à un simple adjectif épithète dans le GN. |
| Predicativos subjetivos: En español, los predicativos subjetivos atribuyen una propiedad al sujeto en el marco de un verbo pleno no copulativo: “Juan llegó cansado”, “María salió contenta”, “Volvió triste a casa”. No son atributos de “ser/estar”, pero funcionan de manera similar, describiendo el estado o la condición del sujeto en relación con el evento. | Prédicatifs du sujet : En français, on trouve des compléments prédicatifs du sujet dans des constructions comme « Jean est arrivé fatigué », « Marie est sortie contente », « Il est rentré triste ». Ces prédicatifs ne dépendent pas d’une copule pure comme être (même si être est présent), mais caractérisent l’état du sujet au moment de l’action ou à l’issue de celle‑ci. |
| Predicativos subjetivos no obligatorios: En español, muchos predicativos subjetivos son no obligatorios: pueden suprimirse sin que la oración sea agramatical, aunque se pierda información: “Juan llegó (cansado)”, “Salió (contento)”. En estos casos, aportan matices aspectuales o descriptivos, pero el verbo puede aparecer sin ellos. | Prédicatifs du sujet facultatifs : En français, de nombreux prédicatifs du sujet sont facultatifs : « Jean est arrivé (fatigué) », « Elle est rentrée (contente) ». Leur suppression laisse une phrase grammaticalement correcte, mais moins informative. Ils jouent un rôle sémantique important sans être exigés par la valence du verbe. |
| Predicativos subjetivos obligatorios: En español, algunos verbos requieren un predicativo obligatorio para completar su significado: “María está contenta”, “Juan se quedó solo”, “El proyecto resultó difícil”. Aquí, el adjetivo es necesario: María está o El proyecto resultó quedan incompletos; la cópula o el verbo semicopulativo necesitan un atributo/predicativo. | Prédicatifs du sujet obligatoires : En français, certains verbes (copules ou semi‑copules) exigent un prédicatif : « Marie est contente », « Jean est resté seul », « Le projet s’est révélé difficile ». Sans cet élément, la phrase est incomplète ou agrammaticale (Marie est, Le projet s’est révélé sont ressentis comme incomplets), ce qui montre que le prédicatif fait partie de la valence de ces verbes. |
Debe estar conectado para enviar un comentario.