| Español | Français |
|---|---|
| Nombre y escritura Los meses del año en español se escriben con minúscula inicial: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. | Nom et écriture Les mois de l’année en français s’écrivent avec une minuscule initiale : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. |
| Lista completa con correspondencias enero – febrero – marzo – abril – mayo – junio – julio – agosto – septiembre – octubre – noviembre – diciembre. | Liste complète avec correspondances janvier – février – mars – avril – mai – juin – juillet – août – septembre – octobre – novembre – décembre. |
| Género y concordancia En español los nombres de los meses son sustantivos masculinos invariables: «el enero más frío», «un julio caluroso». No se pluralizan normalmente («eneros» solo en usos especiales: «los eneros de mi infancia»). | Genre et accord En français, les noms des mois sont aussi masculins et invariables : «un janvier très froid», «un juillet chaud». El plural es muy raro y solo en contextos literarios («les janvier de mon enfance»). |
| Uso en fechas Lo más frecuente es: «5 de marzo de 2026», «el 12 de julio». Sin mayúscula en el mes y con preposición «de». En lenguaje hablado se puede omitir el año si es obvio: «Nos vemos el 3 de abril». | Usage dans les dates Structure standard : «le 5 mars 2026», «le 12 juillet». On met l’article «le», pas de préposition, y también minúscula para el mes. A l’oral, on omet souvent l’année si elle est claire : «On se voit le 3 avril». |
| Preposiciones típicas Con meses se usa normalmente «en»: «en enero hace frío», «en septiembre empiezan las clases». También «de» para especificar: «las lluvias de noviembre». | Prépositions typiques On emploie surtout «en» : «en janvier il fait froid», «en septembre les cours commencent», y «de» en construcciones como «les pluies de novembre». |
| Abreviaturas y estilo En escritura abreviada se usan formas como: ene., feb., mar., abr., may., jun., jul., ago., sept. / set., oct., nov., dic. En textos formales se recomienda escribir el mes completo. | Abréviations et style En abrégé se trouve souvent : janv., févr., mars, avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc. Dans les textes formels on préfère les noms complets. |
| Diferencias de uso cultural En español, para hablar de una época del año ligada a un mes se puede usar solo el mes: «En agosto no trabajo», «Julio es un mes de vacaciones». | Différences d’usage culturel En français, on fait de même : «En août je ne travaille pas», «Juillet est un mois de vacances», pero es muy frecuente precisar con el artículo: «Au mois d’août». |
| Pronunciación destacable Atención a «julio» y «junio», que se distinguen por la consonante /l/ vs /n/ y por el diptongo /io/; y a «septiembre» (también «setiembre» en algunas variantes). | Prononciation remarquable En français, «juillet» [ʒɥijɛ] y «août» [u] son especialmente difíciles para hispanohablantes; la secuencia «‑ier» (janvier, février) se pronuncia aproximadamente «ié». |
Debe estar conectado para enviar un comentario.