| Identidad / profesión (ser – être) | Identité / profession (être) |
| Yo soy profesor de español. /ʝo ˈsoj pɾofeˈsoɾ ðe espaˈɲol/ | Je suis professeur d’espagnol. /ʒə sɥi pʁɔfesœʁ dɛspaˈɲɔl/ |
| Ella es médica. /ˈeʝa es ˈmeðika/ | Elle est médecin. /ɛl ɛ medˈsɛ̃/ |
| Nosotros somos franceses. /noˈsotɾos ˈsomos fɾanˈθeses/ | Nous sommes français. /nu sɔm fʁɑ̃ˈsɛ/ |
| Madrid es la capital de España. /maˈðɾið es la kapiˈtal ðe espaˈɲa/ | Madrid est la capitale de l’Espagne. /madʁid ɛ la kapital də lɛsˈpaɲ/ |
| Hoy es lunes. /oj es ˈlunes/ | On est lundi. /ɔ̃ ɛ lœ̃ˈdi/ |
| Características permanentes (ser – être) | Caractéristiques permanentes |
| Juan es alto y delgado. /xwan es ˈalto i ðelˈɣaðo/ | Juan est grand et mince. /ʒwan ɛ gʁɑ̃ e mɛ̃s/ |
| María es muy simpática. /maˈɾia es muj simˈpatika/ | Marie est très sympathique. /maˈʁi ɛ tʁɛ sɛ̃paˈtik/ |
| El piso es pequeño pero luminoso. /el ˈpiso es peˈkeɲo ˈpeɾo lumjoˈnoso/ | L’appartement est petit mais lumineux. /lapartəˈmɑ̃ ɛ pəti mɛ lymiˈnø/ |
| Esta zona es peligrosa por la noche. /ˈesta ˈθona es peliˈɣɾosa poɾ la ˈnotʃe/ | Ce quartier est dangereux la nuit. /sə kaʁˈtje ɛ dɑ̃ʒʁø la nɥi/ |
| El agua es muy fría. /el ˈaɣwa es muj ˈfɾia/ | L’eau est très froide. /lo ɛ tʁɛ fʁwad/ |
| Estados temporales (estar – être) | États temporaires (être) |
| Hoy estoy cansado. /oj esˈtoj kanˈsaðo/ | Aujourd’hui, je suis fatigué. /oʒuʁˈdɥi ʒə sɥi fatiˈge/ |
| Ella está enferma. /ˈeʝa esˈta enˈfeɾma/ | Elle est malade. /ɛl ɛ maˈlad/ |
| Nosotros estamos muy nerviosos. /noˈsotɾos esˈtamos muj neɾˈβjosos/ | Nous sommes très nerveux. /nu sɔm tʁɛ nɛʁˈvø/ |
| El café está frío. /el kaˈfe esˈta ˈfɾio/ | Le café est froid. /lə kafe ɛ fʁwa/ |
| ¿Por qué estás tan triste? /poɾ ˈke esˈtas tan ˈtɾiste/ | Pourquoi es‑tu si triste ? /puʁˈkwa ɛ ty si tʁist/ |
| Lugar / localización (estar – être) | Lieu / localisation (être) |
| Yo estoy en casa. /ʝo esˈtoj en ˈkasa/ | Je suis à la maison. /ʒə sɥi a la mɛˈzɔ̃/ |
| El libro está sobre la mesa. /el ˈliβɾo esˈta ˈsoβɾe la ˈmesa/ | Le livre est sur la table. /lə livʁ ɛ syʁ la tabl/ |
| Mis padres están en Francia. /mis ˈpaðɾes esˈtan en ˈfɾanθja/ | Mes parents sont en France. /me paˈʁɑ̃ sɔ̃ ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| ¿Dónde está el baño? /ˈðonde esˈta el ˈβaɲo/ | Où est la salle de bain ? /u ɛ la sal də bɛ̃/ |
| El museo está cerca del río. /el muˈseo esˈta ˈθeɾka ðel ˈrio/ | Le musée est près de la rivière. /lə myˈze ɛ pʁɛ də la ʁiˈvjɛʁ/ |
| Eventos (ser – être) | Événements (être) |
| La reunión es en Madrid. /la reuˈnjɔn es en maˈðɾið/ | La réunion est à Madrid. /la ʁe.y.njɔ̃ ɛ a madʁid/ |
| La fiesta es en mi casa. /la ˈfjesta es en mi ˈkasa/ | La fête est chez moi. /la fɛt ɛ ʃe mwa/ |
| El concierto es el sábado. /el konˈθjeɾto es el ˈsaβaðo/ | Le concert est samedi. /lə kɔ̃ˈsɛʁ ɛ saməˈdi/ |
| El examen es por la mañana. /el eɡˈsamen es poɾ la maˈɲana/ | L’examen est le matin. /lɛɡzaˈmɛ̃ ɛ lə matɛ̃/ |
| La entrevista es a las tres. /la entɾeˈβista es a las ˈtɾes/ | L’entretien est à trois heures. /lɑ̃tʁəˈtjɛ̃ ɛ a tʁwa zœʁ/ |
| Ser vs estar – cambio de significado | Un seul « être », cambio por léxico |
| Juan es listo. (inteligente) /xwan es ˈlisto/ | Juan est intelligent. /ʒwan ɛ ɛ̃teliˈʒɑ̃/ |
| Juan está listo. (preparado) /xwan esˈta ˈlisto/ | Juan est prêt. /ʒwan ɛ pʁɛ/ |
| El café es bueno. (buena calidad) /el kaˈfe es ˈbweno/ | Le café est bon. (qualité ou goût, según contexto) /lə kafe ɛ bɔ̃/ |
| El café está bueno. (sabe bien ahora) /el kaˈfe esˈta ˈbweno/ | Le café est très bon en ce moment. /lə kafe ɛ tʁɛ bɔ̃ ɑ̃ sə mɔˈmɑ̃/ |
| Ana es aburrida. (su carácter) /ˈana es aβuˈriðað/ | Ana est ennuyeuse. /ˈana ɛ ɑ̃nɥiˈjøz/ |
| Ana está aburrida. (se aburre ahora) /ˈana esˈta aβuˈriðað/ | Ana s’ennuie. /ˈana sɑ̃ˈnɥi/ |
| Calidad moral / física | Qualité morale / physique |
| Pedro es bueno. (buena persona) /ˈpeðɾo es ˈbweno/ | Pedro est bon / quelqu’un de bien. /ˈpedʁo ɛ bɔ̃ / kɛlkœ̃ də bjɛ̃/ |
| Pedro está bueno. (atractivo / sano) /ˈpeðɾo esˈta ˈbweno/ | Pedro est en bonne santé / est très séduisant. /ˈpedʁo ɛ ɑ̃ bɔn sɑ̃ˈte / ɛ tʁɛ sedɥiˈzɑ̃/ |
| El niño es malo. (mala persona / travieso) /el ˈniɲo es ˈmalo/ | L’enfant est méchant. /lɑ̃ˈfɑ̃ ɛ meˈʃɑ̃/ |
| El niño está malo. (enfermo) /el ˈniɲo esˈta ˈmalo/ | L’enfant est malade. /lɑ̃ˈfɑ̃ ɛ maˈlad/ |
| Ser / estar con adjetivos de estado | Être + adjectif |
| La puerta está cerrada. /la ˈpwerta esˈta θeˈraða/ | La porte est fermée. /la pɔʁt ɛ fɛʁˈme/ |
| La puerta es segura. (de seguridad) /la ˈpwerta es seˈɣuɾa/ | La porte est sûre / blindée. /la pɔʁt ɛ syʁ / blɛ̃ˈde/ |
| El coche está sucio. /el ˈkotʃe esˈta ˈsuθjo/ | La voiture est sale. /la vwaˈtyʁ ɛ sal/ |
| El coche es sucio. (poco usual; carácter «sucio») /el ˈkotʃe es ˈsuθjo/ | On dirait plutôt : « Cette voiture est toujours sale. » /sɛt vwaˈtyʁ ɛ tuʒuʁ sal/ |
| Hora, fecha, valoraciones impersonales (ser – être) | Heure, date, tournures impersonnelles (être) |
| Es tarde. /es ˈtaɾðe/ | Il est tard. /il ɛ taʁ/ |
| Son las ocho. /son las ˈotʃo/ | Il est huit heures. /il ɛ ˈɥit œʁ/ |
| Hoy es 15 de mayo. /oj es ˈkinθe ðe ˈmaʝo/ | On est le 15 mai. /ɔ̃ ɛ lə kɛ̃z mɛ/ |
| Es importante estudiar. /es impoɾˈtante estuˈðjaɾ/ | Il est important d’étudier. /il ɛ ɛ̃pɔʁˈtɑ̃ detyˈdje/ |
| Es necesario descansar. /es neθeˈsaɾjo ðeskansˈsaɾ/ | Il est nécessaire de se reposer. /il ɛ neseˈsɛʁ də sə ʁəpoˈze/ |
Debe estar conectado para enviar un comentario.