Gramática-Tiempos perfectos – Español vs Francés

Español	Français
En español, los tiempos perfectos se forman con el auxiliar haber + participio pasado: «he hablado, había comido, hube visto, habré llegado, habría salido». Expresan una acción vista como terminada en relación con otro momento.	En français, les temps composés se forment avec un auxiliaire (avoir ou être) + participe passé: «j’ai parlé, j’avais mangé, j’ai vu, j’aurai fini, j’aurais pris». Ils présentent l’action comme achevée par rapport à un autre repère temporel.
El pretérito perfecto compuesto (he comido) suele expresar un pasado relacionado con el presente (experiencia, resultado actual) en muchos dialectos: «Hoy he visto a Ana», «Ya he terminado el trabajo».	Le passé composé (j’ai mangé) est le temps principal du passé dans la langue parlée: «Aujourd’hui, j’ai vu Ana», «J’ai déjà terminé le travail». Il relie souvent le passé au présent du locuteur.
Ejemplos: «He estudiado mucho esta semana», «¿Has visto mi correo?», «Todavía no hemos decidido nada».	Exemples: «J’ai étudié beaucoup cette semaine», «Est‑ce que tu as vu mon mail ?», «Nous n’avons encore décidé de rien».
El pluscuamperfecto (había comido) sitúa una acción anterior a otra pasada: «Cuando llegué, ellos ya habían salido», «Nunca había pensado en eso».	Le plus‑que‑parfait (j’avais mangé) marque une action antérieure à un autre passé: «Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis», «Je n’avais jamais pensé à ça».
Ejemplos: «Ya habíamos hablado del problema antes de la reunión», «Ella nunca había estado en Francia».	Exemples: «Nous avions déjà parlé du problème avant la réunion», «Elle n’avait jamais été en France».
El futuro perfecto (habré comido) presenta una acción terminada en un momento futuro o expresa probabilidad en el pasado: «Mañana a las ocho ya habré llegado», «A estas horas ya habrá salido».	Le futur antérieur (j’aurai mangé) exprime une action achevée dans l’avenir ou une hypothèse sur le passé: «Demain à huit heures, j’aurai déjà fini», «À cette heure‑ci, il sera déjà parti».
Ejemplos: «Cuando leas este mensaje, ya habremos tomado una decisión», «Para entonces, el tren ya habrá salido».	Exemples: «Quand tu liras ce message, nous aurons déjà pris une décision», «À ce moment‑là, le train sera déjà parti».
El condicional perfecto (habría comido) expresa una acción hipotética no realizada en el pasado, o una conjetura: «Habría ido, pero estaba enfermo», «A esa hora habría llegado ya».	Le conditionnel passé (j’aurais mangé) exprime aussi une action hypothétique non réalisée ou une supposition: «Je serais venu, mais j’étais malade», «À cette heure‑là, il serait déjà arrivé».
Ejemplos: «Si hubiera tenido tiempo, habría viajado más», «En tu lugar, habría hablado con ella».	Exemples: «Si j’avais eu le temps, j’aurais voyagé davantage», «À ta place, j’aurais parlé avec elle».
En español, todos los perfectos se construyen con haber y el participio es invariable: «ellas han dicho», «ellos habían hecho». El cambio de género y número solo aparece cuando el participio funciona como adjetivo.	En français, les temps composés utilisent avoir ou être selon le verbe: «ils ont dit», «elles sont arrivées». Avec être, le participe passé s’accorde avec le sujet; avec avoir, il peut s’accorder avec le complément direct s’il le précède.

Español	Français
He comido temprano. (e ko-MI-do tem-PRA-no)	J’ai mangé tôt. (zhe man-ZHE to)
Hemos terminado el trabajo. (e-mos ter-mi-NA-do el tra-BA-ho)	Nous avons terminé le travail. (nu za-VON ter-mi-NE lə tra-VAI)
He visto esa película. (e VIS-to e-sa pe-LI-ku-la)	J’ai vu ce film. (zhe vy sə film)
Había salido antes de la lluvia. (a-BI-a sa-LI-do AN-tes de la YU-via)	J’étais sorti avant la pluie. (zhe-TE sor-TI a-VAN la plü-i)
Habíamos hablado de eso. (a-BI-a-mos a-BLA-do de E-so)	Nous avions parlé de ça. (nu za-VYON par-LE də sa)
He vivido aquí muchos años. (e vi-VI-do a-KI MU-chos A-ños)	J’ai vécu ici plusieurs années. (zhe ve-KU i-SI plu-ZI-ør za-NE)
¿Has terminado? (as ter-mi-NA-do)	As-tu terminé ? (a ty ter-mi-NE)
Ella ha llegado tarde. (E-ya a ye-GA-do TAR-de)	Elle est arrivée en retard. (el e ta-ri-VE an rə-TAR)
Había comido cuando llegaste. (a-BI-a ko-MI-do KWAN-do ye-GAS-te)	J’avais mangé quand tu es arrivé. (zha-VE man-ZHE kan ty e za-ri-VE)
Hemos aprendido mucho. (e-mos a-pren-DI-do MU-cho)	Nous avons beaucoup appris. (nu za-VON bo-KU a-PRI)

Español	Français
He estudiado toda la noche. (e es-tu-dia-DO to-da la NO-che)	J’ai étudié toute la nuit. (zhe e-ty-DI tu-t la nui)
Hemos viajado a París. (e-mos via-JA-do a pa-RIS)	Nous avons voyagé à Paris. (nu za-VON vua-YA-zhe a pa-RI)
He trabajado mucho esta semana. (e tra-ba-JA-do MU-cho es-ta se-MA-na)	J’ai beaucoup travaillé cette semaine. (zhe bo-KU tra-va-YE set sə-MEN)
Han visto la nueva exposición. (an VIS-to la NUE-va ex-po-si-SIÓN)	Ils ont vu la nouvelle exposition. (il zon vy la nu-VEL ek-spo-zi-SION)
He entendido tu mensaje. (e en-ten-DI-do tu men-SA-je)	J’ai compris ton message. (zhe kon-PRI ton me-SAzh)
Hemos aprendido a cocinar. (e-mos a-pren-DI-do a ko-si-NAR)	Nous avons appris à cuisiner. (nu za-VON a-PRI a kwi-zi-NE)
He terminado el informe. (e ter-mi-NA-do el in-FOR-me)	J’ai fini le rapport. (zhe fi-NI lə ra-POR)
He perdido mi teléfono. (e per-DI-do mi te-LÉ-fo-no)	J’ai perdu mon téléphone. (zhe per-DÜ mon te-le-FON)
Había salido antes de las ocho. (a-BI-a sa-LI-do AN-tes de las O-cho)	J’étais sorti avant huit heures. (zhe-te sor-TI a-VAN uit Ør)
Habíamos llegado tarde al concierto. (a-BI-a-mos ye-GA-do TAR-de al kon-SIER-to)	Nous étions arrivés en retard au concert. (nu ze-tyon a-ri-VE an rə-TAR o kon-SER)
He encontrado mi billetera. (e en-kon-TRA-do mi bi-ye-TE-ra)	J’ai trouvé mon portefeuille. (zhe trou-VE mon por-tə-FØY)
He tomado café esta mañana. (e to-MA-do ka-FÉ es-ta ma-ÑA-na)	J’ai pris du café ce matin. (zhe pri dü ka-FÉ sə ma-TIN)
Hemos tenido suerte. (e-mos te-NI-do SUER-te)	Nous avons eu de la chance. (nu za-VON ü də la SHANS)
Han llegado los invitados. (an ye-GA-do los in-vi-TA-dos)	Les invités sont arrivés. (lé zan-vi-TE son ta-ri-VE)
He comprado flores para ti. (e kom-PRÁ-do FLO-res pa-ra TI)	J’ai acheté des fleurs pour toi. (zhe a-she-TE dé flØr pur twa)
Había leído el libro antes del examen. (a-BI-a le-Í-do el LI-bro AN-tes del e-XA-men)	J’avais lu le livre avant l’examen. (zha-VE ly lə liv a-VAN lek-sa-MEN)
Habíamos visto esa película juntos. (a-BI-a-mos VIS-to e-sa pe-LI-ku-la JUN-tos)	Nous avions vu ce film ensemble. (nu za-VYON vy sə film an-SAMbl)
He recibido tu carta. (e re-si-BI-do tu KAR-ta)	J’ai reçu ta lettre. (zhe rə-SÜ ta let-r)
Hemos creído en su palabra. (e-mos kre-Í-do en su pa-LA-bra)	Nous avons cru à sa parole. (nu za-VON kry a sa pa-ROL)
Han escrito un poema hermoso. (an es-KRI-to un po-E-ma er-MO-so)	Ils ont écrit un beau poème. (il zon e-KRI yn bo po-EM)
He abierto la ventana. (e a-BIER-to la ben-TA-na)	J’ai ouvert la fenêtre. (zhe ou-VER la fə-NÈ-tr)
He vuelto a casa tarde. (e BUEL-to a KA-sa TAR-de)	Je suis rentré tard à la maison. (zhə sɥi ron-TRÉ tar a la me-ZON)
He dicho la verdad. (e DI-cho la ver-DAD)	J’ai dit la vérité. (zhe di la ve-ri-TE)
Hemos aprendido mucho hoy. (e-mos a-pren-DI-do MU-cho OY)	Nous avons beaucoup appris aujourd’hui. (nu za-VON bo-KU a-PRI o-jour-DWI)
He hecho mi tarea. (e E-cho mi ta-RE-a)	J’ai fait mes devoirs. (zhe fɛ mé də-vwar)
Había trabajado en esa empresa. (a-BI-a tra-ba-JA-do en e-sa em-PRE-sa)	J’avais travaillé dans cette entreprise. (zha-VE tra-va-YÉ don set on-trə-PRIZ)
Habíamos visitado el museo antes. (a-BI-a-mos vi-si-TA-do el mu-SE-o AN-tes)	Nous avions visité le musée avant. (nu za-VYON vi-zi-TE lə my-ZÉ a-VAN)
Han abierto sus corazones. (an a-BIER-to sus ko-ra-SO-nes)	Ils ont ouvert leurs cœurs. (il zon ou-VER lør kØr)
He ayudado a mi madre. (e a-yu-DA-do a mi MA-dre)	J’ai aidé ma mère. (zhe é-DÉ ma mer)
He llamado al doctor. (e ya-MA-do al dok-TOR)	J’ai appelé le médecin. (zhe ap-le LE med-sɛn)
He pensado en ti. (e pen-SA-do en TI)	J’ai pensé à toi. (zhe pon-SE a twa)
He conocido gente nueva. (e ko-no-SI-do GEN-te NUE-va)	J’ai rencontré des gens nouveaux. (zhe ron-kon-TRÉ dé zhon nou-VO)
Había viajado antes a España. (a-BI-a via-JA-do AN-tes a es-PA-nya)	J’avais voyagé en Espagne auparavant. (zha-VE vua-YA-zhe an es-PA-ny o-pa-ra-VAN)
Habíamos hablado muchas veces. (a-BI-a-mos a-BLA-do MU-chas BE-ses)	Nous avions parlé plusieurs fois. (nu za-VYON par-LÉ plu-ZI-ør fwa)
Han estudiado para el examen. (an es-tu-DIA-do pa-ra el e-XA-men)	Ils ont étudié pour l’examen. (il zon e-ty-DI pur lek-sa-MEN)
He dormido profundamente. (e dor-MI-do pro-fun-DA-men-te)	J’ai dormi profondément. (zhe dor-MI pro-fon-de-MON)
Hemos paseado por el parque. (e-mos pa-se-A-do por el PAR-ke)	Nous nous sommes promenés dans le parc. (nu nu som pro-me-NE don lə park)
He recordado tu nombre. (e re-kor-DA-do tu NOM-bre)	J’ai rappelé ton nom. (zhe ra-PLE ton non)
He roto mi computadora. (e RO-to mi kom-pu-ta-DO-ra)	J’ai cassé mon ordinateur. (zhe ka-SÉ mon or-di-na-TØR)
Había olvidado llamarte. (a-BI-a ol-vi-DA-do ya-MAR-te)	J’avais oublié de t’appeler. (zha-VE ou-bli-YÉ də ta-PLE)
Habíamos perdido la oportunidad. (a-BI-a-mos per-DI-do la o-por-tu-ni-DAD)	Nous avions perdu l’occasion. (nu za-VYON per-DÜ lo-ka-SION)

Español	Français
Habré terminado el trabajo mañana. (a-BRÉ ter-mi-NA-do el tra-BA-ho ma-ÑA-na)	J’aurai terminé le travail demain. (zho-RÉ ter-mi-NE lə tra-VAI də-MEN)
Habrás estudiado antes del examen. (a-BRAS es-tu-dia-DO AN-tes del e-XA-men)	Tu auras étudié avant l’examen. (ty o-RA e-ty-DI a-VAN lek-sa-MEN)
Habrá llegado cuando empiece la reunión. (a-BRÁ ye-GA-do KWAN-do em-PIE-se la re-u-NIÓN)	Il sera arrivé quand la réunion commencera. (il sə-RA a-ri-VE kon la rè-u-nyon ko-mon-sə-RA)
Habremos aprendido la lección para entonces. (a-BRE-mos a-pren-DI-do la le-XIÓN pa-ra en-TON-ses)	Nous aurons appris la leçon d’ici là. (nu zo-RON a-PRI la lø-SON di-si la)
Habrán completado el proyecto. (a-BRAN kom-ple-TA-do el pro-YEK-to)	Ils auront complété le projet. (il zo-RON kom-ple-TE lø pro-ZÉ)
Habré leído todos los capítulos. (a-BRÉ le-Í-do TO-dos los ka-PI-tu-los)	J’aurai lu tous les chapitres. (zho-RÉ ly tu lé sha-PITR)
Habrás entendido el problema. (a-BRAS en-ten-DI-do el pro-BLE-ma)	Tu auras compris le problème. (ty o-RA kon-PRI lø pro-BLÈM)
Habrá encontrado el camino correcto. (a-BRÁ en-kon-TRA-do el ka-MI-no ko-REK-to)	Il aura trouvé le bon chemin. (il o-RA trou-VE lø bon shö-MEN)
Habremos llegado al destino. (a-BRE-mos ye-GA-do al des-TI-no)	Nous serons arrivés à destination. (nu sə-RON a-ri-VE a des-ti-na-SION)
Habrán abierto la puerta. (a-BRAN a-BIER-to la PUER-ta)	Ils auront ouvert la porte. (il zo-RON ou-VER la port)
Habré ganado suficiente dinero. (a-BRÉ ga-NA-do su-fi-SI-en-te di-NE-ro)	J’aurai gagné assez d’argent. (zho-RÉ ga-ÑÉ a-SE dar-ZHON)
Habrás hecho tus deberes. (a-BRAS E-cho tus de-BE-res)	Tu auras fait tes devoirs. (ty o-RA fɛ te də-VWAR)
Habrá aprendido a conducir. (a-BRÁ a-pren-DI-do a kon-du-CIR)	Il aura appris à conduire. (il o-RA a-PRI a kon-DUIR)
Habremos organizado la fiesta. (a-BRE-mos or-ga-ni-SA-do la FIES-ta)	Nous aurons organisé la fête. (nu zo-RON or-ga-ni-ZÉ la fɛt)
Habrán publicado el libro nuevo. (a-BRAN pu-bli-KA-do el LI-bro NUE-vo)	Ils auront publié le nouveau livre. (il zo-RON py-bli-YÉ lø nu-VO livr)
Habré visitado París tres veces. (a-BRÉ vi-si-TA-do pa-RIS tres BE-ses)	J’aurai visité Paris trois fois. (zho-RÉ vi-zi-TE pa-RI trwa fwa)
Habrás terminado antes que yo. (a-BRAS ter-mi-NA-do AN-tes ke YO)	Tu auras terminé avant moi. (ty o-RA ter-mi-NE a-VAN mwa)
Habrá resuelto el problema. (a-BRÁ re-SUEL-to el pro-BLE-ma)	Il aura résolu le problème. (il o-RA ré-zo-LÜ lø pro-BLÈM)
Habremos comido antes del vuelo. (a-BRE-mos ko-MI-do AN-tes del BUÉ-lo)	Nous aurons mangé avant le vol. (nu zo-RON mon-ZÉ a-VAN lø vol)
Habrán tomado una decisión. (a-BRAN to-MA-do u-na de-ci-SIÓN)	Ils auront pris une décision. (il zo-RON pri yn dé-si-ZION)
Habré aprendido francés perfectamente. (a-BRÉ a-pren-DI-do fran-CÉS per-fek-ta-MEN-te)	J’aurai appris le français parfaitement. (zho-RÉ a-PRI lø fran-SE par-fè-te-MON)
Habrás llamado al cliente. (a-BRAS ya-MA-do al kli-EN-te)	Tu auras appelé le client. (ty o-RA a-ple LE kli-AN)
Habrá terminado su presentación. (a-BRÁ ter-mi-NA-do su pre-sen-ta-SIÓN)	Il aura fini sa présentation. (il o-RA fi-NI sa pre-zan-ta-SION)
Habremos recibido los resultados. (a-BRE-mos re-si-BI-do los re-sul-TA-dos)	Nous aurons reçu les résultats. (nu zo-RON rə-SÜ lé ré-zül-TA)
Habrán descubierto la verdad. (a-BRAN des-ku-BIER-to la ver-DAD)	Ils auront découvert la vérité. (il zo-RON dé-kü-VER la ve-ri-TE)
Habré enviado el correo. (a-BRÉ en-bi-A-do el ko-RRE-o)	J’aurai envoyé le courrier. (zho-RÉ an-vwa-YÉ lø kur-RIÉ)
Habrás alcanzado tu meta. (a-BRAS al-kan-SA-do tu ME-ta)	Tu auras atteint ton objectif. (ty o-RA a-TIN ton ob-zhek-TIF)
Habrá cambiado su opinión. (a-BRÁ kam-BIA-do su o-pi-NIÓN)	Il aura changé d’opinion. (il o-RA shan-ZÉ do-pi-NION)
Habremos aprendido a trabajar juntos. (a-BRE-mos a-pren-DI-do a tra-ba-JAR JUN-tos)	Nous aurons appris à travailler ensemble. (nu zo-RON a-PRI a tra-va-YÉ an-SAMbl)
Habrán entendido todo. (a-BRAN en-ten-DI-do TO-do)	Ils auront tout compris. (il zo-RON tu kon-PRI)
Habré cumplido mis promesas. (a-BRÉ kum-PLI-do mis pro-ME-sas)	J’aurai tenu mes promesses. (zho-RÉ tə-NÜ mé pro-MES)
Habrás cocinado el almuerzo. (a-BRAS ko-si-NA-do el al-MUER-zo)	Tu auras préparé le déjeuner. (ty o-RA pré-pa-RE lø dé-je-NÉ)
Habrá aprendido a bailar. (a-BRÁ a-pren-DI-do a bai-LAR)	Il aura appris à danser. (il o-RA a-PRI a don-SE)
Habremos llegado al aeropuerto. (a-BRE-mos ye-GA-do al a-e-ro-PUER-to)	Nous serons arrivés à l’aéroport. (nu sə-RON a-ri-VE a le-ro-POR)
Habrán completado sus estudios. (a-BRAN kom-ple-TA-do sus es-TU-dios)	Ils auront terminé leurs études. (il zo-RON ter-mi-NÉ lør e-tyd)
Habré visto la nueva serie. (a-BRÉ VIS-to la NUE-va SE-rie)	J’aurai vu la nouvelle série. (zho-RÉ vy la nu-VEL se-RI)
Habrás mejorado tu pronunciación. (a-BRAS me-ho-RA-do tu pro-nun-cia-SIÓN)	Tu auras amélioré ta prononciation. (ty o-RA a-me-ljo-RÉ ta pro-nons-ya-SION)
Habrá leído todos los correos. (a-BRÁ le-Í-do TO-dos los ko-RRE-os)	Il aura lu tous les courriels. (il o-RA ly tu lé kur-RI-el)
Habremos hecho grandes progresos. (a-BRE-mos E-cho GRAN-des pro-GRE-sos)	Nous aurons fait de grands progrès. (nu zo-RON fɛ də gran pro-GRÈ)
Habrán ganado el campeonato. (a-BRAN ga-NA-do el kam-pe-o-NA-to)	Ils auront gagné le championnat. (il zo-RON ga-ÑÉ lø shom-pjo-NA)

Español	Français
Habría terminado el trabajo. (a-BRI-a ter-mi-NA-do el tra-BA-ho)	J’aurais terminé le travail. (zho-RÈ ter-mi-NE lə tra-VAI)
Habrías estudiado más. (a-BRI-as es-tu-dia-DO mas)	Tu aurais étudié plus. (ty o-RÈ e-ty-DI ply)
Habría llegado a tiempo. (a-BRI-a ye-GA-do a TIEM-po)	Il serait arrivé à temps. (il sə-RÈ a-ri-VE a ton)
Habríamos viajado juntos. (a-BRI-a-mos via-JA-do JUN-tos)	Nous aurions voyagé ensemble. (nu zo-RI-on vua-YA-zhe an-SAMbl)
Habrían terminado el proyecto. (a-BRI-an ter-mi-NA-do el pro-YEK-to)	Ils auraient terminé le projet. (il zo-RÈ ter-mi-NE lø pro-ZÉ)
Habría comido contigo. (a-BRI-a ko-MI-do kon-TI-go)	J’aurais mangé avec toi. (zho-RÈ mon-ZHE a-VEK twa)
Habrías entendido la lección. (a-BRI-as en-ten-DI-do la lek-SIÓN)	Tu aurais compris la leçon. (ty o-RÈ kon-PRI la lø-SON)
Habría encontrado la solución. (a-BRI-a en-kon-TRA-do la so-lu-SIÓN)	Il aurait trouvé la solution. (il o-RÈ trou-VE la so-ly-SION)
Habríamos visto esa película. (a-BRI-a-mos VIS-to e-sa pe-LI-ku-la)	Nous aurions vu ce film. (nu zo-RI-on vy sə film)
Habrían tomado otra decisión. (a-BRI-an to-MA-do o-tra de-ci-SIÓN)	Ils auraient pris une autre décision. (il zo-RÈ pri yn ot-rə de-si-ZION)
Habría leído el libro. (a-BRI-a le-Í-do el LI-bro)	J’aurais lu le livre. (zho-RÈ ly lə livr)
Habrías hecho lo mismo. (a-BRI-as E-cho lo MIS-mo)	Tu aurais fait la même chose. (ty o-RÈ fɛ la mèm shoz)
Habría abierto la puerta. (a-BRI-a a-BIER-to la PUER-ta)	Il aurait ouvert la porte. (il o-RÈ ou-VER la port)
Habríamos ganado el partido. (a-BRI-a-mos ga-NA-do el par-TI-do)	Nous aurions gagné le match. (nu zo-RI-on ga-ÑÉ lø match)
Habrían aprendido mucho. (a-BRI-an a-pren-DI-do MU-cho)	Ils auraient beaucoup appris. (il zo-RÈ bo-KU a-PRI)
Habría viajado a Francia. (a-BRI-a via-JA-do a FRAN-cia)	J’aurais voyagé en France. (zho-RÈ vua-YA-zhe an FRANS)
Habrías llamado antes. (a-BRI-as ya-MA-do AN-tes)	Tu aurais appelé avant. (ty o-RÈ a-ple a-VAN)
Habría terminado antes. (a-BRI-a ter-mi-NA-do AN-tes)	Il aurait fini plus tôt. (il o-RÈ fi-NI ply to)
Habríamos llegado temprano. (a-BRI-a-mos ye-GA-do tem-PRA-no)	Nous serions arrivés tôt. (nu sə-RI-on a-ri-VE to)
Habrían descubierto la verdad. (a-BRI-an des-ku-BIER-to la ver-DAD)	Ils auraient découvert la vérité. (il zo-RÈ de-ku-VER la ve-ri-TE)
Habría escrito una carta. (a-BRI-a es-KRI-to u-na KAR-ta)	J’aurais écrit une lettre. (zho-RÈ e-KRI yn let-r)
Habrías comprado el coche. (a-BRI-as kom-PRA-do el KO-che)	Tu aurais acheté la voiture. (ty o-RÈ a-she-TE la vwa-TÜR)
Habría roto el vaso. (a-BRI-a RO-to el VA-so)	Il aurait cassé le verre. (il o-RÈ ka-SÉ lø ver)
Habríamos hecho un esfuerzo. (a-BRI-a-mos E-cho un es-FUER-zo)	Nous aurions fait un effort. (nu zo-RI-on fɛ tan ef-FOR)
Habrían ganado más dinero. (a-BRI-an ga-NA-do mas di-NE-ro)	Ils auraient gagné plus d’argent. (il zo-RÈ ga-ÑÉ ply dar-ZHON)
Habría dicho la verdad. (a-BRI-a DI-cho la ver-DAD)	J’aurais dit la vérité. (zho-RÈ di la ve-ri-TE)
Habrías perdido el tren. (a-BRI-as per-DI-do el TREN)	Tu aurais raté le train. (ty o-RÈ ra-TE lø tren)
Habría comprendido mejor. (a-BRI-a kom-pren-DI-do me-JOR)	Il aurait mieux compris. (il o-RÈ mø kon-PRI)
Habríamos trabajado juntos. (a-BRI-a-mos tra-ba-JA-do JUN-tos)	Nous aurions travaillé ensemble. (nu zo-RI-on tra-va-YÉ an-SAMbl)
Habrían seguido el plan. (a-BRI-an se-GUI-do el PLAN)	Ils auraient suivi le plan. (il zo-RÈ swi-VI lø plan)
Habría recibido el mensaje. (a-BRI-a re-si-BI-do el men-SA-je)	J’aurais reçu le message. (zho-RÈ rə-SÜ lø me-SAzh)
Habrías elegido otra opción. (a-BRI-as e-le-JI-do o-tra op-SIÓN)	Tu aurais choisi une autre option. (ty o-RÈ shwa-ZI yn ot-r op-SION)
Habría cambiado su actitud. (a-BRI-a kam-BIA-do su ak-ti-TUD)	Il aurait changé d’attitude. (il o-RÈ shan-ZÉ da-ti-TÜD)
Habríamos visitado el museo. (a-BRI-a-mos vi-si-TA-do el mu-SE-o)	Nous aurions visité le musée. (nu zo-RI-on vi-zi-TE lə my-ZÉ)
Habrían encontrado trabajo. (a-BRI-an en-kon-TRA-do tra-BA-ho)	Ils auraient trouvé du travail. (il zo-RÈ trou-VE dü tra-VAI)
Habría pensado en eso. (a-BRI-a pen-SA-do en E-so)	J’aurais pensé à cela. (zho-RÈ pon-SE a sə-LA)
Habrías aprendido rápido. (a-BRI-as a-pren-DI-do RA-pi-do)	Tu aurais appris rapidement. (ty o-RÈ a-PRI ra-pi-də-MON)
Habría cerrado la puerta. (a-BRI-a se-RRA-do la PUER-ta)	Il aurait fermé la porte. (il o-RÈ fer-MÉ la port)
Habríamos organizado todo. (a-BRI-a-mos or-ga-ni-SA-do TO-do)	Nous aurions tout organisé. (nu zo-RI-on tu or-ga-ni-ZÉ)
Habrían llegado más temprano. (a-BRI-an ye-GA-do mas tem-PRA-no)	Ils seraient arrivés plus tôt. (il sə-RÈ a-ri-VE ply to)

Tiempo en Español	Temps en Français	Auxiliares	Uso principal	Ejemplo Español	Exemple Français
Pretérito perfecto	Passé composé	haber / avoir, être (para movimiento y reflexivos)	Acción completada con conexión al presente.	He comido hoy.	J’ai mangé aujourd’hui.
Pluscuamperfecto	Plus-que-parfait	haber / avoir, être	Acción anterior a otra en el pasado.	Había llegado antes de la lluvia.	J’étais arrivé avant la pluie.
Futuro perfecto	Futur antérieur	haber / avoir, être	Acción que estará completada antes de un momento futuro.	Habré terminado mañana.	J’aurai terminé demain.
Condicional perfecto	Conditionnel passé	haber / avoir, être	Acción hipotética o no realizada en el pasado.	Habría venido si me hubieras llamado.	Je serais venu si tu m’avais appelé.

Diferencias clave entre los idiomas

Español	Français

Español	Français
Solo usa el auxiliar haber para todos los tiempos perfectos.	Utiliza avoir o être según el tipo de verbo (los de movimiento y reflexivos usan être).
El participio no cambia según género o número. (Ella ha llegado / Ellos han llegado).	El participio concuerda con el sujeto cuando se usa “être” (Elle est arrivée / Ils sont arrivés).
El uso del pretérito perfecto varía regionalmente (en España se usa más que en América Latina).	El passé composé reemplaza al passé simple en la mayoría del francés hablado actual.
Los tiempos futuros y condicionales perfectos comparten estructura con “haber” como auxiliar.	Los tiempos futuros y condicionales perfectos comparten estructura con “avoir” o “être” como auxiliar.

Pretérito perfecto / Passé composé

Español (comer)	Français (manger)
Yo he comido	J’ai mangé
Tú has comido	Tu as mangé
Él/Ella ha comido	Il/Elle a mangé
Nosotros hemos comido	Nous avons mangé
Vosotros habéis comido	Vous avez mangé
Ellos han comido	Ils/Elles ont mangé

Pluscuamperfecto / Plus-que-parfait

Español (comer)	Français (manger)
Yo había comido	J’avais mangé
Tú habías comido	Tu avais mangé
Él/Ella había comido	Il/Elle avait mangé
Nosotros habíamos comido	Nous avions mangé
Vosotros habíais comido	Vous aviez mangé
Ellos habían comido	Ils/Elles avaient mangé

Futuro perfecto / Futur antérieur

Español (comer)	Français (manger)
Yo habré comido	J’aurai mangé
Tú habrás comido	Tu auras mangé
Él/Ella habrá comido	Il/Elle aura mangé
Nosotros habremos comido	Nous aurons mangé
Vosotros habréis comido	Vous aurez mangé
Ellos habrán comido	Ils/Elles auront mangé

Condicional perfecto / Conditionnel passé

Español (comer)	Français (manger)
Yo habría comido	J’aurais mangé
Tú habrías comido	Tu aurais mangé
Él/Ella habría comido	Il/Elle aurait mangé
Nosotros habríamos comido	Nous aurions mangé
Vosotros habríais comido	Vous auriez mangé
Ellos habrían comido	Ils/Elles auraient mangé

Pretérito perfecto / Passé composé

Español (ir)	Français (aller)
Yo he ido	Je suis allé / allée (m/f)
Tú has ido	Tu es allé / allée (m/f)
Él/Ella ha ido	Il est allé / Elle est allée
Nosotros hemos ido	Nous sommes allés / allées (m/f)
Vosotros habéis ido	Vous êtes allés / allées (m/f)
Ellos/Ellas han ido	Ils sont allés / Elles sont allées

Pluscuamperfecto / Plus-que-parfait

Español (ir)	Français (aller)
Yo había ido	J’étais allé / allée (m/f)
Tú habías ido	Tu étais allé / allée (m/f)
Él/Ella había ido	Il était allé / Elle était allée
Nosotros habíamos ido	Nous étions allés / allées (m/f)
Vosotros habíais ido	Vous étiez allés / allées (m/f)
Ellos/Ellas habían ido	Ils étaient allés / Elles étaient allées

Futuro perfecto / Futur antérieur

Español (ir)	Français (aller)
Yo habré ido	Je serai allé / allée (m/f)
Tú habrás ido	Tu seras allé / allée (m/f)
Él/Ella habrá ido	Il sera allé / Elle sera allée
Nosotros habremos ido	Nous serons allés / allées (m/f)
Vosotros habréis ido	Vous serez allés / allées (m/f)
Ellos/Ellas habrán ido	Ils seront allés / Elles seront allées

Condicional perfecto / Conditionnel passé

Español (ir)	Français (aller)
Yo habría ido	Je serais allé / allée (m/f)
Tú habrías ido	Tu serais allé / allée (m/f)
Él/Ella habría ido	Il serait allé / Elle serait allée
Nosotros habríamos ido	Nous serions allés / allées (m/f)
Vosotros habríais ido	Vous seriez allés / allées (m/f)
Ellos/Ellas habrían ido	Ils seraient allés / Elles seraient allées

Regla general

Español	Français
Siempre se usa el auxiliar haber para formar tiempos perfectos.	Se usa avoir en la mayoría de los verbos y être en casos específicos.

Uso de “avoir”

Español	Français
No hay variación: todos los verbos usan “haber”.	Avoir se usa con la mayoría de los verbos (acciones comunes).
Ejemplo: He comido.	Exemple: J’ai mangé.
El participio no cambia.	El participio no concuerda con el sujeto.

Uso de “être”

Español	Français
No existe equivalente: siempre “haber”.	Être se usa con: verbos de movimiento y verbos reflexivos.

Verbos de movimiento (être)

Español	Français
Ej: He ido, he llegado, he salido.	Ej: Je suis allé, je suis arrivé, je suis sorti.
El participio es invariable.	El participio concuerda con género y número.
Ej: Ella ha ido.	Ej: Elle est allée.

Verbos reflexivos (être)

Español	Français
Ej: Me he levantado.	Je me suis levé / levée (m/f)
El participio no cambia.	El participio puede concordar.

Concordancia del participio

Español	Français
No existe concordancia.	Con être, el participio cambia:
Ella ha llegado.	Elle est arrivée.
Ellos han llegado.	Ils sont arrivés.

Ejemplo comparativo completo

Español	Français
He salido temprano.	Je suis sorti tôt.
Había llegado tarde.	J’étais arrivé en retard.
Habré ido mañana.	Je serai allé demain.
Habría venido antes.	Je serais venu plus tôt.

Resumen práctico

Español	Français
Un solo auxiliar: haber.	Dos auxiliares: avoir (mayoría) / être (movimiento + reflexivos)
Participio invariable.	Participio variable con être.

How can we help you?

Get in touch with us