Gramática-Oraciones compuestas – Español vs Francés

Español	Français
En español, las oraciones compuestas se forman uniendo dos o más proposiciones con autonomía parcial de sentido; pueden ser coordinadas, subordinadas o yuxtapuestas. Ejemplo: «Llegó Juan y empezó la reunión.» (dos verbos conjugados: «llegó» + «empezó»).	En français, les phrases complexes se composent de deux ou plusieurs propositions reliées par coordination, subordination ou juxtaposition. Exemple : «Jean est arrivé et la réunion a commencé.» (deux verbes conjugués : «est arrivé» + «a commencé»).

Español	Français
Coordinadas copulativas (suma de ideas): «Estudio por la mañana y trabajo por la tarde.»	Coordonnées copulatives : «J’étudie le matin et je travaille l’après‑midi.»
«Llovía y hacía frío.»	«Il pleuvait et il faisait froid.»

Español	Français
Coordinadas adversativas (oposición): «Quería salir, pero estaba muy cansado.»	Coordonnées adversatives : «Je voulais sortir, mais j’étais très fatigué.»
«Me invitó, sin embargo no fui.»	«Il m’a invité, pourtant je ne suis pas allé.»

Español	Français
Coordinadas disyuntivas (alternativa): «¿Vienes conmigo o te quedas en casa?»	Coordonnées disjonctives : «Tu viens avec moi ou tu restes à la maison ?»
«Podemos cenar aquí u ordenar comida.»	«Nous pouvons dîner ici ou commander à manger.»

Español	Français
Yuxtapuestas (unidas por coma, punto y coma, sin nexo): «Llegó tarde, nadie dijo nada.»	Juxtaposées : «Il est arrivé en retard, personne n’a rien dit.»
«Amaneció, salimos inmediatamente.»	«Le jour s’est levé, nous sommes sortis immédiatement.»

Español	Français
Subordinadas sustantivas (funcionan como un nombre): «Quiero que vengas temprano.» (CD de «quiero»).	Subordonnées complétives : «Je veux que tu viennes tôt.» (complément de «je veux»).
«Es importante que lo entiendas bien.»	«Il est important que tu le comprennes bien.»

Español	Français
Subordinadas adjetivas / de relativo: «El libro que compré ayer es muy interesante.» («que compré ayer» describe «el libro»).	Subordonnées relatives : «Le livre que j’ai acheté hier est très intéressant.»
«La persona que viste en la reunión es mi jefa.»	«La personne que tu as vue à la réunion est ma cheffe.»

Español	Français
Subordinadas adverbiales de tiempo: «Cuando llegues, llámame.» (subjuntivo por referencia futura).	Subordonnées circonstancielles de temps : «Quand tu arriveras, appelle‑moi.» (futur simple en francés).
«No salgas hasta que termine la clase.»	«Ne sors pas jusqu’à ce que le cours soit terminé.»

Español	Français
Subordinadas adverbiales de causa: «No vino porque estaba enfermo.»	Causales : «Il n’est pas venu parce qu’il était malade.»
«Lo hizo ya que no tenía elección.»	«Il l’a fait puisqu’il n’avait pas le choix.»

Español	Français
Subordinadas finales (propósito): «Estudio para que me entiendan mejor.»	Finales : «J’étudie pour qu’on me comprenne mieux.»
«Te lo explico para que no tengas dudas.»	«Je te l’explique pour que tu n’aies plus de doutes.»

Español	Français
Subordinadas condicionales: «Si tienes tiempo, ven a verme.» (condición real, indicativo).	Conditionnelles : «Si tu as le temps, viens me voir.»
«Si tuviera dinero, viajaría más.» (condición irreal, imperfecto de subjuntivo + condicional).	«Si j’avais de l’argent, je voyagerais plus.» (imparfait + conditionnel, sin subjonctif).

Español	Français
Subordinadas concesivas: «Aunque llueva, saldremos.» (hipótesis, subjuntivo).	Concessives : «Bien qu’il pleuve, nous sortirons.» (subjonctif).
«Salió, aunque estaba muy cansado.» (hecho real, indicativo).	«Il est sorti, même s’il était très fatigué.»

Español	Français
Coordinada copulativa (suma de acciones) Hoy esTU‑dio y traBA‑ja en ca‑sa. (oi esˈtu.ðjo i tɾaˈβa.xa en ˈka.sa)	Coordonnée copulative (addition d’actions) Aujour­d’hui, il éTU‑die et TRA‑vaille à la mai‑son. (/o.ʒuʁ.dɥi il e.ty.di e tʁa.vaj a la mɛ.zɔ̃/)
Ma‑ña‑na iRE‑mos al ci‑né y coME‑re‑mos fuer‑a. (maˈɲa.na iˈɾe.mos al ˈθi.ne i koˈme.ɾe.mos ˈfwe.ɾa)	De‑main, nous i‑RONS au ci‑né et manGE‑rons de‑hors. (/də.mɛ̃ nu i.ʁɔ̃ o si.ne e mɑ̃.ʒʁɔ̃ də.oʁ/)

Español	Français
Coordinada adversativa (oposición) Quie‑ro saLIR, pe‑RO ten‑GO mu‑cho traBA‑jo. (ˈkje.ɾo saˈliɾ ˈpe.ɾo ˈteŋ.go ˈmu.tʃo tɾaˈβa.xo)	Coordonnée adversative (opposition) Je veux sor‑TIR, mais j’ai beau‑coup de tra‑vail. (/ʒə vø sɔʁ.tiʁ mɛ ʒe bo.ku də tʁa.vaj/)
Me in‑viTÓ, sin emBAr‑go no FUI. (me im.biˈto sin emˈbaɾ.go no ˈfwi)	Il m’a in‑vi‑TÉ, pour‑TANT je n’y suis pas AL‑lé. (/il ma ɛ̃.vi.te puʁ.tɑ̃ ʒə ni sɥi pa a.le/)

Español	Français
Coordinada disyuntiva (alternativa) ¿Vien‑es con‑MI‑go o te QUE‑das en ca‑sa? (ˈbje.nes konˈmi.go o te ˈke.ðas en ˈka.sa)	Coordonnée disjonctive (alternative) Tu viens aVEC moi ou tu RES‑tes à la mai‑son ? (/ty vjɛ̃ a.vɛk mwa u ty ʁɛst a la mɛ.zɔ̃/)
Po‑de‑mos ce‑NAR a‑QUÍ o peDIR coMI‑da. (poˈðe.mos θeˈnaɾ aˈki o peˈðir koˈmi.ða)	Nous pou‑vons DI‑ner i‑CI ou com‑MAN‑der à man‑ger. (/nu pu.vɔ̃ di.ne i.si u kɔ.mɑ̃.de a mɑ̃.ʒe/)

Español	Français
Yuxtapuesta (sin nexo, con coma) Lle‑GÓ tar‑de, na‑DIE di‑JO na‑da. (ʝeˈɣo ˈtaɾ.ðe ˈna.ðje ˈði.xo ˈna.ða)	Juxtaposée Il est ar‑ri‑VÉ en re‑TARD, per‑SON‑ne n’a rien DIT. (/il ɛ ta.ʁi.ve ɑ̃ ʁə.taʁ pɛʁ.sɔn na ʁjɛ̃ di/)
A‑ma‑ne‑CIÓ, sa‑LI‑mos in‑me‑dia‑TA‑men‑te. (a.ma.neˈθjo saˈli.mos in.me.ðjaˈta.men.te)	Le jour s’est LE‑vé, nous sommes sor‑TIS im‑mé‑dia‑te‑ment. (/lə ʒuʁ sɛ le.ve nu sɔm sɔʁ.ti zɛ̃.me.dja.tə.mɑ̃/)

Español	Français
Subordinada sustantiva (CD) Quie‑ro que vien‑GAS tem‑PRA‑no. (ˈkje.ɾo ke ˈbjen.gas temˈpɾa.no)	Subordonnée complétive (COD) Je veux que tu vien‑nes tôT. (/ʒə vø kə ty vjɛn to/)
Es im‑por‑TAN‑te que lo en‑TIEN‑das bien. (es im.poɾˈtan.te ke lo enˈtjen.das ˈbjen)	Il est im‑por‑TANT que tu le com‑PRENN‑es bien. (/il ɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə ty lə kɔ̃.pʁɛn bjɛ̃/)

Español	Français
Subordinada sustantiva (sujeto) Que lle‑GUE tan tar‑de me pre‑o‑CU‑pa. (ke ʎeˈɣe tan ˈtaɾ.ðe me pɾe.oˈku.pa)	Subordonnée complétive sujet Qu’il ar‑ri‑VE si tar‑d me pré‑oc‑CU‑pe. (/kil a.ʁiv si taʁ me pʁe.ɔkyp/)
Que no DI‑ga na‑da no sig‑ni‑fi‑CA que es‑TÉ de a‑CUER‑do. (ke no ˈði.ɣa ˈna.ða no siɣ.ni.fiˈka ke esˈte ðe aˈkweɾ.ðo)	Qu’il ne DI‑se rien ne si‑gni‑FIE pas qu’il soit d’ac‑CORD. (/kil nə diz ʁjɛ̃ nə si.ɲi.fje pa kil swa da.kɔʁ/)

Español	Français
Relativa (adjetiva) El li‑BRO que com‑PRÉ aye‑R es mu‑y in‑te‑re‑SAN‑te. (el ˈli.βɾo ke komˈpɾe aˈʝeɾ es ˈmuj in.te.ɾeˈsan.te)	Relative Le li‑VRE que j’ai a‑che‑TÉ hie‑R est très in‑té‑res‑SANT. (/lə livʁ kə ʒe a.ʃe.te jɛʁ ɛ tʁɛz ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/)
La per‑SO‑na que vis‑TE en la reu‑NIÓN es mi je‑FA. (la peɾˈso.na ke ˈbis.te en la reuˈnjon es mi ˈxe.fa)	La per‑SON‑ne que tu as vue à la ré‑u‑NION est ma cheffe. (/la pɛʁ.sɔn kə ty a vy a la ʁe.y.njɔ̃ ɛ ma ʃɛf/)

Español	Français
Adverbial de tiempo Cuan‑do lle‑GUES, llá‑ma‑me. (ˈkwan.do ʎeˈɣes ˈʎa.ma.me)	Circonstancielle de temps Quand tu ar‑ri‑VERAS, ap‑PEL‑le‑moi. (/kɑ̃ ty a.ʁi.və.ʁa a.pɛl.mwa/)
No saL‑GAS has‑TA que ter‑MI‑ne la cla‑SE. (no ˈsal.ɣas ˈas.ta ke teɾˈmi.ne la ˈkla.se)	Ne sors pas jus‑qu’à ce que le cours soit ter‑mi‑NÉ. (/nə sɔʁ pa ʒys.ka sə kə lə kuʁ swa tɛʁ.mi.ne/)

Español	Français
Adverbial de causa No vi‑NO por‑QUE es‑TA‑ba en‑FER‑mo. (no ˈbi.no poɾˈke esˈta.βa enˈfeɾ.mo)	Causale Il n’est pas ve‑NU par‑ce qu’il é‑TAIT ma‑LADE. (/il nɛ pa və.ny paʁsə kil ɛ.tɛ ma.lad/)
Lo hi‑ZO ya que no te‑NÍ‑a e‑LEC‑ción. (lo ˈi.θo ˈʝa ke no teˈni.a e.lekˈθjon)	Il l’a FAI‑t puis‑que‑il n’a‑vait pas le CHOIX. (/il la fɛ pwis.kil na.vɛ pa lə ʃwa/)

Español	Français
Adverbial de finalidad Es‑TU‑dio pa‑RA que me en‑TIEN‑dan me‑JOR. (esˈtu.ðjo paˈɾa ke me enˈtjen.dan meˈxoɾ)	Finale J’é‑TU‑die pour qu’on me com‑PRENN‑e mieux. (/ʒe.ty.di puʁ kɔ̃ mə kɔ̃.pʁɛn mjø/)
Te lo ex‑PLI‑co pa‑RA que no TEN‑gas DU‑das. (te lo eksˈpli.ko paˈɾa ke no ˈteŋ.gas ˈdu.ðas)	Je te l’ex‑PLI‑que pour que tu n’aies plus de DOUTES. (/ʒə tə lɛks.plik puʁ kə ty nɛ ply də dut/)

Español	Français
Condicional real Si tie‑NES tiem‑PO, ven a VER‑me. (si ˈtje.nes ˈtjempo ben a ˈβeɾ.me)	Conditionnelle réelle Si tu as le TEMPS, viens me VOIR. (/si ty a lə tɑ̃ vjɛ̃ mə vwaʁ/)
Condicional irreal Si tu‑vie‑RA más die‑RO, via‑ja‑RÍ‑a más. (si tuˈβje.ɾa mas ðiˈne.ɾo βja.xaˈɾi.a mas)	Conditionnelle irréelle Si j’a‑VAIS plus d’ar‑GENT, je vo‑YA‑ge‑rais plus. (/si ʒa.vɛ ply daʁ.ʒɑ̃ ʒə vwa.ja.ʒʁɛ ply/)

Español	Français
Concesiva Aun‑que lluE‑va, sal‑DRE‑mos. (ˈaun.ke ˈʎwe.βa salˈðɾe.mos)	Concessive Bien qu’il PLEU‑ve, nous sor‑TI‑rons. (/bjɛ̃ kil plœv nu sɔʁ.ti.ʁɔ̃/)
SalI‑Ó, aun‑que es‑TA‑ba mu‑y can‑SA‑do. (saˈli.o ˈaun.ke esˈta.βa ˈmuj kanˈsa.ðo)	Il est sor‑TI, même s’il é‑TAIT très fa‑TI‑gué. (/il ɛ sɔʁ.ti mɛm sil ɛ.tɛ tʁɛ fa.ti.ge/)

How can we help you?

Get in touch with us