Gramática-Modelos de conjugación – Español vs Francés

Español	Français
En español, la conjugación verbal se organiza en tres modelos según la terminación del infinitivo: ‑ar, ‑er, ‑ir (primera, segunda y tercera conjugación). Estos modelos sirven de base para todas las formas simples y compuestas en los diferentes tiempos y modos.	En français, la conjugaison se clasifica en groupes: 1ᵉʳ groupe (verbos en ‑er, salvo «aller»), 2ᵉ groupe (verbos en ‑ir con participio en ‑issant) y 3ᵉ groupe (todos los irregulares: ‑ir, ‑re, ‑oir, etc.). Estos grupos determinan los patrones de terminaciones en los tiempos simples y compuestos.

Español	Français
Modelo regular de la 1.ª conjugación (‑ar) – verbo «hablar»: Presente: yo hablo, tú hablas, él habla, nosotros hablamos, vosotros habláis, ellos hablan. Imperfecto: hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban. Pretérito perfecto simple: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron.	Modèle régulier du 1ᵉʳ groupe (‑er) – verbe «parler» : Présent: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. Imparfait: je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient. Passé composé: j’ai parlé, tu as parlé, il a parlé, nous avons parlé, vous avez parlé, ils ont parlé.
Subjuntivo presente: (que) yo hable, tú hables, él hable, hablemos, habléis, hablen. Futuro simple: hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán.	Subjonctif présent: (que) je parle, tu parles, il parle, nous parlions, vous parliez, ils parlent. Futur simple: je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront.

Español	Français
Modelo regular de la 2.ª conjugación (‑er) – verbo «comer»: Presente: como, comes, come, comemos, coméis, comen. Imperfecto: comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían. Pretérito perfecto simple: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron.	Verbes «‑ir» du 2ᵉ groupe – verbe «finir» (regular en ‑ir, participio «fini»): Présent: je finis, tu finis, il finit, nous finissons, vous finissez, ils finissent. Imparfait: je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient. Passé composé: j’ai fini, tu as fini, il a fini, nous avons fini, vous avez fini, ils ont fini.
Subjuntivo presente: (que) coma, comas, coma, comamos, comáis, coman. Futuro: comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán.	Subjonctif présent: (que) je finisse, tu finisses, il finisse, nous finissions, vous finissiez, ils finissent. Futur simple: je finirai, tu finiras, il finira, nous finirons, vous finirez, ils finiront.

Español	Français
Modelo regular de la 3.ª conjugación (‑ir) – verbo «vivir»: Presente: vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven. Imperfecto: vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían. Pretérito perfecto simple: viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron.	Verbes du 3ᵉ groupe en ‑ir (irregulares) – verbe «partir» (modelo relativamente regular dentro del 3ᵉ groupe): Présent: je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent. Imparfait: je partais, tu partais, il partait, nous partions, vous partiez, ils partaient. Passé composé: je suis parti(e), tu es parti(e), il est parti, nous sommes parti(e)s, vous êtes parti(e)(s), ils sont partis.
Subjuntivo presente: (que) viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan. Futuro: viviré, vivirás, vivirá, viviremos, viviréis, vivirán.	Subjonctif présent: (que) je parte, tu partes, il parte, nous partions, vous partiez, ils partent. Futur simple: je partirai, tu partiras, il partira, nous partirons, vous partirez, ils partiront.

Español	Français
Verbos auxiliares y modelos compuestos: Auxiliar principal: «haber» (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participio: «he hablado», «había comido», «habré vivido». El verbo «estar» se usa para formas progresivas: «estoy hablando».	Verbes auxiliaires et temps composés: Auxiliaires: «avoir» (j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) y «être» (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont) + participe passé: «j’ai parlé», «je suis parti». El progresivo se expresa menos: se emplea sobre todo «être en train de» («je suis en train de parler»).
Modelo de participios regulares: ‑ado (hablado), ‑ido (comido, vivido), con numerosos irregulares (hecho, dicho, visto, puesto, etc.).	Modèle de participes passés: ‑é (parlé), ‑i (fini), ‑u (reçu), con muchos irregulares (fait, dit, vu, pris, mis, etc.) y acuerdos en género y número con «être» o con COD anterior.

Español	Français
Rasgos generales de los modelos: – Terminaciones personales muy claras (‑o, ‑as/‑es, ‑a/‑e, ‑amos/‑emos/‑imos, ‑áis/‑éis/‑ís, ‑an/‑en). – Tres modelos regulares relativamente estables, con grupos de irregulares sobre esas bases (pensar, poder, pedir, tener, etc.).	Caractéristiques générales des modèles: – Terminaciones menos transparentes y muchas alternancias vocálicas y consonánticas (je viens, nous venons, ils viennent; je peux, nous pouvons). – El 3ᵉ groupe reúne numerosos patrones irregulares (prendre, mettre, venir, pouvoir, devoir, savoir, etc.).
Las diferencias más visibles para un francófono son: la presencia sistemática de terminaciones personales en todas las personas, el mantenimiento del futuro sintético («hablaré») y del subjuntivo con modelos regulares.	Las diferencias más visibles para un hispanohablante son: el uso extensivo de tiempos compuestos («passé composé» en lugar de un pasado simple en la lengua hablada), la complejidad del 3ᵉ groupe y la fuerte irregularidad de muchos verbos frecuentes.

Español	Français
Presente – verbo regular 1.ª conj. (hablar) Yo haBLO con mi faMI‑lia toDOS los dí‑as. (ʝo aˈβlo kon mi faˈmi.lja ˈtoðos los ˈdi.as)	Présent – verbe régulier 1ᵉʳ groupe (parler) Je PAR‑le avec ma faMI‑lle TOUS les jours. (/ʒə paʁl avɛk ma fa.ji tus le ʒuʁ/)
Tú haBLAS de‑MASIA‑do rá‑pi‑do. (tu aˈβlas ðe.maˈsja.ðo ˈra.pi.ðo)	Tu PAR‑les trop VITE. (/ty paʁl tʁo vit/)
NosO‑tros haBLA‑mos es‑PA‑ñol en ca‑SA. (noˈsotɾos aˈβla.mos es.paˈɲol en ˈka.sa)	Nous PAR‑lons franÇAIS à la maiSON. (/nu paʁ.lɔ̃ fʁɑ̃.sɛ a la mɛ.zɔ̃/)
El‑los haBLA‑n muy bien in‑GLÉS. (ˈeʎos aˈβlan ˈmuj ˈβjen iŋˈgles)	Ils PAR‑lent très bien anGLAIS. (/il paʁl tʁɛ bjɛ̃ ɑ̃.glɛ/)

Español	Français
Presente – verbo regular 2.ª conj. (comer) Yo coMO siem‑pre en la ofiCÍ‑na. (ʝo koˈmeɾ ˈsjem.pre en la ofiˈsi.na)	Présent – verbe régulier 2ᵉ groupe (finir) Je FI‑nis mon traVAIL à diX‑huit HEU‑res. (/ʒə fi.ni mɔ̃ tʁa.vaj a di.zɥit œʁ/)
Ella coME mu‑CHA ver‑du‑RA. (ˈeʎa koˈme muˈtʃa βerˈðu.ɾa)	Il FI‑nit tou‑jours tarD. (/il fi.ni tu.ʒuʁ taʁ/)
NosO‑tros coME‑mos jun‑tos los doMINGOS. (noˈsotɾos koˈme.mos ˈxun.tos los ðoˈmin.ɡos)	Nous FI‑nis‑sons à la MÊ‑me HEU‑re. (/nu fi.ni.sɔ̃ a la mɛm œʁ/)

Español	Français
Presente – verbo regular 3.ª conj. (vivir) Yo viVO en MAD‑rid. (ʝo biˈβiɾ en maðˈrið)	Présent – verbe du 3ᵉ groupe (partir) Je PARS demain maTIN. (/ʒə paʁ də.mɛ̃ ma.tɛ̃/)
UsTE‑des viVEN cer‑ca del cen‑TRO. (usˈte.ðes βiˈβen ˈseɾ.ka ðel ˈθen.tɾo)	Ils PAR‑tent ce soir. (/il paʁt sə swaʁ/)
Mis aMI‑gos viVEN en diFE‑ren‑tes ciuDA‑des. (mis aˈmi.ɣos biˈβen en ðiˈfe.ɾen.tes θjuˈða.ðes)	Nous PAR‑tons souVENT en vaCAN‑ces. (/nu paʁ.tɔ̃ su.vɑ̃ ɑ̃ va.kɑ̃s/)

Español	Français
Pretérito perfecto simple – modelo 1.ª conj. A‑yer haBLÉ con mi proFE‑sor. (aˈʝeɾ aˈβle kon mi pɾo.feˈsoɾ)	Passé composé – 1ᵉʳ groupe Hier, j’ai PAR‑lé avec mon proFES‑seur. (/jɛʁ ʒe paʁ.le avɛk mɔ̃ pʁɔ.fɛ.sœʁ/)
NosO‑tros haBLA‑mos de ese teMA. (noˈsotɾos aˈβla.mos ðe ˈe.se ˈte.ma)	Nous a‑vons PAR‑lé de ce suJET. (/nu za.vɔ̃ paʁ.le də sə sy.ʒɛ/)
El‑los haBLA‑ron mu‑cho en la reU‑nión. (ˈeʎos aˈβla.ɾon ˈmu.tʃo en la re.uˈnjɔn)	Ils ont PAR‑lé lonG‑temps à la réuNION. (/il zɔ̃ paʁ.le lɔ̃.tɑ̃ a la ʁe.y.njɔ̃/)

Español	Français
Pretérito perfecto simple – modelo 2.ª conj. Yo coMÍ muy tar‑de a‑yer. (ʝo koˈmi ˈmuj ˈtaɾ.ðe aˈʝeɾ)	Passé composé – 2ᵉ groupe J’ai FI‑ni trop tard hier. (/ʒe fi.ni tʁo taʁ djɛʁ/)
El‑la coMIÓ en un res‑taU‑ran‑te jaPÓ‑nés. (ˈeʎa koˈmjo en un res.tawˈran.te xaˈpo.nes)	Il a FI‑ni dans un res‑tau‑rant jaPO‑nais. (/il a fi.ni dɑ̃z œ̃ ʁɛs.to.ʁɑ̃ ʒa.pɔ.nɛ/)

Español	Français
Imperfecto – acción habitual (1.ª conj.) De niÑEZ, yo haBLA‑ba mu‑CHO con mi aBO‑la. (de niˈɲeθ ʝo aˈβla.βa ˈmu.tʃo kon mi aˈβwe.la)	Imparfait – habitude (1ᵉʳ groupe) Quan‑d j’éTAIS peTIT, je PAR‑lais souVENT avec ma grand‑mèRE. (/kɑ̃ ʒe.tɛ pə.ti ʒə paʁ.lɛ su.vɑ̃ avɛk ma gʁɑ̃.mɛʁ/)
Ellos haBLA‑ban de poLÍ‑ti‑ca to‑das las noCHES. (ˈeʎos aˈβla.βan ðe poˈli.ti.ka ˈto.ðas las ˈno.tʃes)	Ils PAR‑laient de poLI‑ti‑que CHA‑que soir. (/il paʁ.lɛ də pɔ.li.tik ʃak swaʁ/)

Español	Français
Imperfecto – modelo 2.ª/3.ª conj. Yo coMÍ‑a con mis paDRES to‑dos los sá‑ba‑dos. (ʝo koˈmi.a kon mis ˈpa.ðɾes ˈto.ðos los ˈsa.βa.ðos)	Imparfait – 2ᵉ groupe Je FI‑nis‑sais tou‑jours mon traVAIL en preMIER. (/ʒə fi.ni.sɛ tu.ʒuʁ mɔ̃ tʁa.vaj ɑ̃ pʁə.mje/)
NosO‑tros viVÍ‑a‑mos en un pueBLO pe‑QUE‑ño. (noˈsotɾos βiˈβi.a.mos en un ˈpwe.βlo peˈke.ɲo)	Nous PAR‑tions sou‑vent en voYA‑ge en faMI‑lle. (/nu paʁ.tjɔ̃ su.vɑ̃ ɑ̃ vɔ.jaʒ ɑ̃ fa.mij/)

Español	Français
Futuro simple – m. regular (hablar, comer, vivir) Ma‑ña‑na haBLA‑ré con el diREC‑tor. (maˈɲa.na aβlaˈɾe kon el ði.ɾekˈtoɾ)	Futur simple – modèles (parler, finir, partir) De‑main, je PAR‑le‑rai avec le diREC‑teur. (/də.mɛ̃ ʒə paʁ.lə.ʁe avɛk lə di.ʁɛk.tœʁ/)
Es‑te año coME‑ré‑mos más en ca‑SA. (ˈes.te ˈa.ɲo ko.meˈɾe.mos mas en ˈka.sa)	Cet­te an‑née, nous FI‑ni‑rons plus tôt. (/sɛt a.ne nu fi.ni.ʁɔ̃ ply to/)
Pron‑to viVI‑ré en o‑tro pa‑ÍS. (ˈpɾon.to βi.βiˈɾe en ˈo.tɾo paˈis)	Bientôt, je PAR‑ti‑rai dans un au‑tre pays. (/bjɛ̃.to ʒə paʁ.ti.ʁe dɑ̃z œ̃ notʁə pe.i/)

Español	Français
Subjuntivo presente – modelo 1.ª conj. Es‑pe‑ro que haBLES con él hoy. (esˈpe.ɾo ke ˈa.βles kon el oi)	Subjonctif présent – 1ᵉʳ groupe Je veux que tu PAR‑les avec lui aujour‑d’hui. (/ʒə vø kə ty paʁl avɛk lɥi o.ʒuʁ.dɥi/)
Es me‑jor que haBLA‑mos con cal‑MA. (es meˈxoɾ ke aˈβla.mos kon ˈkal.ma)	Il vaut mieux que nous PAR‑lions cal‑me‑ment. (/il vo mjø kə nu paʁ.ljɔ̃ kal.mə.mɑ̃/)

Español	Français
Subjuntivo presente – modelo 2.ª/3.ª conj. Quie‑ro que coMAS un po‑co más. (ˈkje.ɾo ke koˈmas un ˈpo.ko mas)	Je veux que tu FI‑nis‑ses ton as‑sieTTE. (/ʒə vø kə ty fi.nis tɔ̃ na.sjɛt/)
Es im‑por‑TAN‑te que viVAS cer‑ca del traBA‑jo. (es im.poɾˈtan.te ke ˈbi.βas ˈseɾ.ka ðel tɾaˈβa.xo)	Il est im‑por‑tant que tu PAR‑tes à l’heu‑re. (/il ɛ ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ kə ty paʁt a lœʁ/)

Español	Français
Perífrasis progresiva – estar + gerundio Aho‑ra esTOY haBLA‑NDO con mi je‑FE. (aˈo.ɾa esˈtoj aˈβlan.do kon mi ˈxe.fe)	Progressif – être en train de + infinitif En ce mo‑ment, je suis en train de PAR‑ler avec mon paTRON. (/ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃ ʒə sɥi ɑ̃ tʁɛ̃ də paʁ.le avɛk mɔ̃ pa.tʁɔ̃/)
Es‑ta‑mos coMIEN‑do en un res‑taU‑ran‑te. (esˈta.mos koˈmjen.do en un res.tawˈran.te)	Nous sommes en train de DI‑ner au res‑tau‑rant. (/nu sɔm ɑ̃ tʁɛ̃ də di.ne o ʁɛs.to.ʁɑ̃/)

Español	Français
Modelo de participio – tiempos compuestos Yo he haBLA‑do con el ban‑que‑RO. (ʝo e aˈβla.ðo kon el baŋˈke.ɾo)	Participe passé – temps composés J’ai PAR‑lé avec le ban‑quier. (/ʒe paʁ.le avɛk lə bɑ̃.kje/)
El‑la ya ha coMI‑do. (ˈeʎa ʝa a koˈmi.ðo)	Elle a dé‑jà FI‑ni de man‑ger. (/ɛl a de.ʒa fi.ni də mɑ̃.ʒe/)
NosO‑tros he‑mos viVI‑do a‑ños en es‑a ciuDAD. (noˈsotɾos ˈe.mos βiˈβi.ðo ˈa.ɲos en ˈe.sa θjuˈðað)	Nous a‑vons vé‑cu pen‑dant des an‑nées dans cet‑te vil‑le. (/nu za.vɔ̃ ve.ky pɑ̃.dɑ̃ de.z‿a.ne dɑ̃ s

How can we help you?

Get in touch with us